새의 지저귐 oor Engels

새의 지저귐

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

birdsong

naamwoord

새의 지저귐—아름다운 선율에 불과한가?
Birdsong —Just Another Pretty Tune?

voorbeelde

새의 지저귐—아름다운 선율에 불과한가?
Birdsong —Just Another Pretty Tune?

새가 지저귀는 소리.
The singing of a bird.

또한 흰귀벌새가 지저귀는 소리는 “은으로 만든 작은 종에서 나는 감미로운 종소리”처럼 들립니다.
And the white-eared hummingbird’s song sounds like “the chiming of a small, sweet-toned silver bell.”

( 새의 지저귐 소리 )
( Whistling )

(새의 지저귐 소리)
(Whistling)

우리는 새가 지저귈 때는 안전한 상태라는 것을 학습하여 왔습니다.
Over hundreds of thousands of years we've learned that when the birds are singing, things are safe.

이것은 그 새의 지저귀는 소리와 비슷하다.
This is similar to the bird’s call.

몇 마리의 새가 지저귀죠?
How many birds am I hearing?

과일이 익지 않으며 새가 지저귀지 않습니까?
Do not fruits ripen and birds sing?

인간은 본능적으로 새의 지저귐을 이해하고 그 선율을 배웁니다.
As humans, we intuitively understand birds to be our musical teachers.

“내가 내년 봄에 살아서 울새의 지저귀는 소리를 다시 듣게 되려나”를 생각하는 허무감
The empty feeling of wondering: “Will I be alive next spring to hear the robins sing again?”

새가 지저귀는 소리에도 잠이 깹니다.
Even the chirping of a bird disturbs him.

새는 다른 새가 지저귀는 소리만 듣고도 그 새가 다른 지방 출신이라는 것을 아는가?
Can one bird tell that another is from a different region just by listening to the way it sings?

그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.
Additionally, they have no vocal cords, but they have a syrinx out of which come melodious songs like those of the nightingales and mockingbirds.

이 새가 지저귀는 아름다운 노랫소리는 나이팅게일의 노랫소리와 비슷하다고 여겨져 왔으며, 그 소리가 어찌나 힘찬지 거의 1킬로미터 밖에서도 들릴 정도입니다!
Its beautiful, trilling song has been likened to that of the nightingale and is so powerful that it can be heard over half a mile away!

새가 지저귀는 소리, 아이의 웃음소리, 눈부시게 파란 하늘, 상쾌한 산들바람—이 모든 것과 그 밖의 많은 것들을 우리는 단 하루 사이에 경험할지 모릅니다.
A bird’s song, a child’s laugh, a glistening blue sky, a refreshing breeze—all of these and more may come our way in a single day.

의사소통의 방법들 중에는 울음소리를 사용하는 방법도 있는데, 그러한 울음소리에는 짖는 것, 포효하는 것, 으르렁거리는 것, 새의 지저귀는 소리 등이 있습니다.
Other forms of communication may involve the use of voice, such as a bark, a roar, a snarl, or the song of a bird.

새로워진 몸, 밝아진 눈, 새의 지저귐과 행복한 목소리를 한껏 즐기는 귀, 통증 없는 팔다리, 완벽하게 건강한 정신을 가지고 낙원에서 깨어나는 모습을 상상해 보십시오.
Imagine waking up in Paradise with a new body, clear vision, ears filled with the sounds of birds and happy voices, arms and legs free of pain, and a perfectly sound mind.

우리의 감각—맛있는 식사의 맛, 사랑에 찬 손길의 접촉, 아름다운 풍경의 장관, 새의 지저귐과 즐거운 음악의 소리, 꽃과 음식의 향기—으로부터 얻을 수 있는 즐거움을 생각해 보십시오!
Think of the joy we can derive from our senses —the taste of delicious meals, the touch of loving hands, the sight of breathtaking landscapes, the sound of birds or of delightful music, the aroma of flowers and of foods!

그런데 꼬리에 꼬리를 물고 차들이 지나가던 곳에 이제는 화단을 만들어 나무를 심었으며, 주위에서 일상적으로 들리던 자동차 기어 돌아가는 소리나 소형 오토바이의 요란한 소리 대신에 새가 지저귀는 소리가 들립니다.
Now trees in planters have replaced nose-to-tail traffic, and birdsongs have replaced the usual background sounds of grinding gears and whining motor scooters.

새들이 지저귀는 이유는 무엇인가?
Why do birds sing?

배경 음악처럼 들려오는, 졸졸 흐르는 시냇물 소리와 새들의 지저귀는 소리와 곤충들의 울음소리였습니까?
The background music of a gurgling brook, singing birds, and humming insects?

아름다운 선율로 노래하는 새들의 지저귐이 들려와 하던 일을 멈추었던 적이 있습니까?
Have you ever been stopped in your tracks by the melody of songbirds?

새들의 지저귐이나 산들바람에 살랑이는 나뭇잎의 소리를 들으면 즐겁지 않습니까?
Do you not enjoy listening to the songs of birds and the sound of rustling leaves in a gentle breeze?