샤미센 oor Engels

샤미센

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

shamisen

naamwoord

a Japanese musical instrument

voorbeelde

또한 이치카와 단주로가 가부키자에서 수케로쿠 공연을 할 때, 나는 수석 연주자로서 샤미센 연주자들을 조직하는 두 사람 중의 한 사람이었습니다.
I was also a leader and one of the two organizers of shamisen musicians when Danjuro Ichikawa performed Sukeroku at the Kabukiza.

‘샤미센’으로 음악을 연주할 때 가장 중요한 것은 악기 소리가 아니라 그 음악이 어떤 가사의 배경을 이루느냐 하는 점이다.
When music is produced on the shamisen, the most important thing is not the sound of the instrument but the words for which the music provides the background.

‘샤미센’에 대응하는 악기는 서구에 없다.
The shamisen has no counterpart among Western musical instruments.

따라서 30대 중반으로서 경력이 최고조에 달해 있었지만, 나는 게이샤의 세계를 떠나 춤추는 일과 샤미센을 연주하는 일만 하기로 결심하였습니다.
So even though I was in my mid-30’s and at the peak of my career, I decided to put the geisha world behind me and accept only work dancing and playing the shamisen.

엄동설한이나 시내가 흐르는 소리와 같은 전달할 내용을 말로 표현하지 못할 때 ‘샤미센’이 이러한 것을 “모방”하는 데 사용되며 그 이야기는 가사없이 전해진다.
When words fail to express what is to be conveyed, such as the cold of falling snow or the trickling of a brook, the shamisen is used to “imitate” these things, and the story is told without words.

수케로쿠 공연에 필요한 가토우부시식 반주를 할 수 있는 샤미센 연주자가 거의 없었으므로, 내가 그만두면 나를 대신할 사람이 없었습니다.
Since very few shamisen players can provide the katoubushi style accompaniment needed for Sukeroku, there would be no one to replace me if I quit.

그 후로는 샤미센을 지도해 왔으며, 이것으로 약간의 수입을 얻고 있습니다.
Since then, I have taught the shamisen, and this provides a little income.

가장 흔히 들을 수 있는 세 가지 악기는 ‘코토’, ‘샤쿠하치’, ‘샤미센’이다.
The three most commonly heard are the koto, shakuhachi and shamisen.

하지만 나는 그러한 예술 중 일곱 가지 분야의 자격증을 땄는데, 그 중에는 일본 춤, 꽃꽂이, 다도, 다이코로 알려진 일본식 북, 현이 세 개인 샤미센으로 연주하는 세 가지 형태의 음악과 관련된 자격증이 있었습니다.
But I held diplomas in seven such arts, including Japanese dance, flower arranging, the tea ceremony, the Japanese drum known as taiko, and three styles of music played on the three-stringed shamisen.

그 ‘샤미센’의 연주 방식, 그것으로 연주하는 음악 그리고 악기 자체의 구조는 엄밀히 말해서 일제이다.
The manner in which the shamisen is played, the kind of music produced with it and the construction of the instrument itself are strictly Japanese.

‘샤미센’은 커다란 채로 줄을 쳐서 연주한다.
The shamisen is played by striking the strings with a large plectrum.

샤미센 가게·유지
Shattered Summit. ajue.

춤을 추든 샤미센을 연주하든, 나는 언제나 주도적인 역할을 맡았습니다.
Whether dancing or playing the shamisen, I always received the lead parts.

오니상은 하나마치에서 게이샤 활동에 대한 모든 것을 마이코에게 전수하는데, 차를 내오는 법, 샤미센을 연주하는 법, 무용을 비롯한 이키의 예술에 대한 모든 것을 가르쳐준다.
The onee-san teaches her maiko everything about working in the hanamachi. She will teach her the right ways of serving tea , playing the shamisen , and dancing, and everything about the art of Iki (see below).

국립 분라쿠극장은 카미가타(오사카-교토) 지역의 전통 예술 양식. 죠루리(샤미센을 연주하며 이야기를 하거나 노래를 부르는 전통 예능), 분라쿠(전통인형극)를 보존, 개발, 전수하기 위해1984년 3월에 개장하였다.
1 uncheduled closure/month The National Bunraku Theatre opened in April 1984 as a base to preserve, develop and pass on the traditional art forms of the Kamigata (Osaka-Kyoto) area, especially the art of ningyo joruri Bunraku, or puppet drama.