성 니콜라우스 oor Engels

성 니콜라우스

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Saint Nicholas

eienaam

voorbeelde

북 아메리카에 정착한 네덜란드 이주자들은 “성” 니콜라우스 축하 행사도 정착시켰다.
Dutch emigrants who settled in North America took the “Saint” Nicholas celebration with them.

··· 성 니콜라우스는 또한 죽은 자의 영혼이 땅을 방문하는 시기인 들 사냥 때의 지도자이기도 하였다.”
Saint Nicholas was also the leader of the wild chase in which the souls of the dead visit the earth.”

독일 프로테스탄트 지역에서, 가톨릭의 “성” 니콜라우스는 더욱 애매 모호한 “산타 클로스” 할아버지로 대체되었다.
In Protestant areas of Germany, the Catholic “Saint” Nicholas was replaced by the more neutral “Father Christmas.”

“성 니콜라우스: 흰 말을 탄, 키가 크고 강력한 힘이 있는 인물.
“St. Nicholas: a tall, powerful figure on a white horse.

1917년 핀란드 독립 전까지는 성 니콜라우스 성당이라고 불렸다.
It was also known as St Nicholas' Church until the independence of Finland in 1917.

(요한 4:23) 진실한 숭배자들에게, “성” 니콜라우스 관습은 실제 도전을 제기한다.
(John 4:23) For sincere worshipers, “Saint” Nicholas customs present a real challenge: Will these worshipers continue to perpetuate the ancient practices of the Odin cult, or will they break free from vestiges of heathenism?

“성 니콜라우스 축일”—그 기원은 무엇인가?
Nicholas Day” —Where Did It Come From?

지붕을 타고 다니는 성 니콜라우스는 이교 신인 보단[오딘]이다.
Saint Nicholas, who rides on the rooftops, is the pagan god Wodan [Odin]. . . .

이 수도원은 성 니콜라우스에게 봉헌되었다.
It is dedicated to Saint Nicholas.

“성” 니콜라우스와 관련된 그 외의 많은 관습 역시 이교에 기원을 두고 있음을 드러낸다.
A number of other customs in connection with “Saint” Nicholas likewise betray their pagan origins.

그들은 “성” 니콜라우스와 (검은 페테르라고 하는) 그의 흑인 종이 그 밤에 기선을 타고 스페인으로부터 도착할 것이라는 말을 들어 왔다.
They have been told that “Saint” Nicholas and his black servant (called Black Peter) will arrive that night by steamship from Spain.

깃털과 조가비 및 그 밖의 고장 생산품들로 장식한 괴상한 복장을 하고 가면을 한 소년들은 “작은 성 니콜라우스” 곧 쉰네 클라졘을 상징한다.
Dressed in grotesque costumes adorned with feathers, shells, and other regional products, the masked boys represent “little Saint Nicholases,” or Sunne Klaezjen.

「Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik」(교회와 대중 관습의 축일과 축하 행사)에서는 그 외에 오딘과 “성” 니콜라우스 사이의 몇 가지 유사점을 이렇게 언급한다.
The book Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Holidays and Celebrations in the Church and in Popular Customs) mentions a few other similarities between Odin and “Saint” Nicholas: “Wodan, too, filled the boots and wooden shoes placed by the chimney but with gold.

그 곳에 이 두 교회를 세워서 성모 마리아와 “성” 게오르기우스의 은총을 얻으려고 한 것인데, “성” 게오르기우스를 기리는 날은 “뱃사람의 수호자” “성” 니콜라우스의 축일과 같습니다.
The two churches were built there to secure the favor of Our Lady and “Saint” George, the latter being celebrated on the same day as the “seamen’s protector,” “Saint” Nicholas.

성 니콜라우스의 날(Saint Nicholas Day) 혹은 성 니콜라스의 날은 서부 기독교 국가에서 12 월 5,6일에, 동부 기독교 국가에서 12 월 19 일에 기념하는 기념일이다.
Saint Nicholas Day, observed on December 5/6 in Western Christian countries and December 19 in Eastern Christian countries, is the feast day of Saint Nicholas.

가장 중요한 사건은 1340년 2월 15일 베네치아를 강타한 폭풍이었고 전설에 따르면 겸손한 어부가 석호로 가 복음사가 마르코, 성 게오르기우스, 성 니콜라우스의 초자연적 중보기도를 통해 폭풍이 물러갔다고 전해진다.
The most important event was the tempest that struck against Venice on 15 February 1340 and which, according to legend, was pushed back only through the supernatural intercession of St. Mark, St. George and St. Nicholas, brought to the lagoon by a humble fisherman.

크람푸스(독일어: Krampus)는 중부 유럽에서 전해지는 의인화된 전설의 생물로, "반은 염소, 반은 악마"로 묘사되며, 성탄절 기간동안 착한 행동을 한 어린이에게 선물을 주는 성 니콜라우스와 정반대로 나쁜 행동을 한 어린이에게 벌을 내린다.
In Central European folklore, Krampus is a horned, anthropomorphic figure described as "half-goat, half-demon", who, during the Christmas season, punishes children who have misbehaved, in contrast with Saint Nicholas, who rewards the well-behaved with gifts.

나의 주 나의 하느님, 내게서 나를 가져가시고, 나를 온전히 당신께 내주소서."(플뤼에의 성 니콜라우스)
My Lord and my God, take me out of myself and give me completely to you" (Saint Nicholas of Flue).

이야기는 1824년으로 거슬러 올라갑니다. 퓌겐 출신의 카를 마우라허(Carl Mauracher)는 잘츠부르크 근처 오베른도르프의 성 니콜라우스 성당에서 일 년간 새 오르간을 만들다가 '고요한 밤 거룩한 밤'의 악보를 발견합니다.
The Origins of Silent Night The story begins in 1824 with Carl Mauracher from FÃ1⁄4gen. He spent a year building a new church organ in Oberndorf near Salzburg; it was there that he discovered the score to "Silent Night".

완만한 구릉 중턱에 자리한 '고요한 밤 성당(Silent Night Chapel)' 은 1818년 '고요한 밤 거룩한 밤'이 최초로 불리워진 성 니콜라우스 성당(Church of St. Nicholas)의 전신으로, 역사적인 장소입니다.
Here, amidst the gently rolling hills, stands the Silent Night Chapel – the historic location where in 1818, in the Church of St. Nicholas, the Christmas carol "Silent Night" was sung for the first time.