세르베투스 oor Engels

세르베투스

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Michael Servetus

스페인의 신학자 미겔 세르베투스 같은 일부 사람들은 자신의 신념을 위해 목숨을 지불하는 대가를 치르기까지 하였습니다.
Some, such as the Spanish theologian Michael Servetus, even paid for their convictions with their lives.

voorbeelde

칼뱅은 투옥된 세르베투스를 잔인하게 대하였습니다.
Calvin meted out cruel treatment to Servetus in prison.

장 칼뱅은 세르베투스의 사나운 적이 되었다
John Calvin became a fierce enemy of Servetus

미카엘 세르베투스는 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 비성경적임을 증명하는 책들을 저술한 바 있다.
Michael Servetus had written books proving that the churches’ teaching on the Trinity was unscriptural.

나도 세르베투스와 같은 생각이다.”
I agree rather with the Spaniard.”

세르베투스를 처형한 일은 칼뱅의 생애와 업적 가운데 커다란 오점으로 남아 있습니다
The execution of Servetus remains a stigma on Calvin’s life and work

세르베투스는 사물을 명료하게 이해하였습니다.
Servetus saw things clearly.

세르베투스는 그 허세와 사치를, 복음서에 담긴 소박함과 도저히 조화시킬 수 없었던 것입니다.
Servetus found himself unable to reconcile that pomp and extravagance with the simplicity of the Gospel.

그 결과 세르베투스는 피의 폐순환을 기술한 최초의 유럽인이 된 것 같습니다.
As a result, Servetus became perhaps the first European to describe the pulmonary circulation of blood.

하지만 세르베투스가 진실한 사람이었다고 해서 잘못된 결론을 내리지 않은 것은 아닙니다.
His sincerity, however, did not prevent Servetus from reaching some mistaken conclusions.

이 번역판은 그 후 1542년에 ‘세르베투스’에 의해서 ‘리용’에서 발행되었읍니다.
Later an edition of this was published in Lyons, in 1542, by Servetus.

대부분의 사람들은 세르베투스를 의학 분야에서 탁월한 업적을 남긴 인물로 알고 있습니다.
Most know Servetus as a prominent person in the field of medicine.

재판 후 세르베투스는 화형 선고를 받았습니다.
After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

1908년에 세르베투스의 기념상이 그가 죽은 곳에서 약 5킬로미터 떨어진 프랑스의 도시 안마스에 세워졌습니다. 그 기념상에는 이런 글이 새겨져 있습니다.
In 1908 a monument to Servetus was erected in the French city of Annemasse, some three miles [5 km] from the spot where he died.

성서를 연구한 결과 세르베투스는 교회의 다른 교리들도 배척하게 되었으며, 형상의 사용을 비성경적인 것으로 간주하였습니다.
The study of the Bible also led Servetus to reject other church doctrines, and he considered the use of images to be unscriptural.

세르베투스는 일부에서 호의적인 반향을 분명히 불러일으켰습니다.
Servetus did provoke some favorable response.

사형 집행관이자 장 칼뱅의 대리인인 기욤 파렐은 구경꾼들에게 이렇게 경고하였습니다. “[세르베투스]는 총명한 사람이라서 틀림없이 자기가 진리를 가르치고 있다고 생각했겠지만 실은 마귀의 손아귀에 넘어가고 말았습니다.
Guillaume Farel —the executioner and vicar of John Calvin— warned the onlookers: “[Servetus] is a wise man who doubtless thought he was teaching the truth, but he fell into the hands of the Devil. . . .

로마 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인 모두가 박해한 스페인 신학자 미카엘 세르베투스는 프로테스탄트 교인 장 칼뱅의 명령으로 화형당했다.
Spanish theologian Michael Servetus, who was persecuted by Roman Catholics and Protestants alike, was burned at the stake on the orders of Protestant John Calvin.

역사가 프리드리히 외닝거는 “세르베투스를 처형한 일은 위대한 종교 개혁가[칼뱅]의 생애와 업적 가운데 커다란 오점으로 남아 있다”고 기술합니다.
“The execution of Servetus continues to be a stigma on the life and work of the otherwise great Reformer [Calvin],” says historian Friedrich Oehninger.

다비드와 비안드라타는 세르베투스의 글이 일부 포함된 책을 공동으로 발행하고, 그 책을 시기스문드에게 헌정하였습니다.
Together, Dávid and Biandrata published a book containing some of the writings of Servetus; they dedicated it to Sigismund.

1542년에 또한 세르베투스는 산테스 파그니누스가 번역한 유명한 라틴어 성서 번역판을 편집하였다.
In 1542, Servetus also edited the renowned Latin translation of the Bible by Santes Pagninus (shown below).

미카엘 세르베투스—외롭게 진리를 탐구한 사람 (2006년 5월호) 새로운 사실을 알게 해 준 이 기사에 대해 감사드립니다.
Michael Servetus —A Solitary Quest for the Truth (May 2006) Thank you for this revealing article.

“미카엘 세르베투스, ··· 지리학자이자 의사이자 생리학자. 과학적 발견들과, 병든 사람과 가난한 사람들에 대한 헌신적인 태도와, 결코 굴하지 않는 자주적인 지성과 양심으로 인류의 복지에 공헌하였다.
An inscription reads: “Michel Servet[us], . . . geographer, physician, physiologist, contributed to the welfare of humanity by his scientific discoveries, his devotion to the sick and the poor, and the indomitable independence of his intelligence and his conscience. . . .

세르베투스의 저서 「시럽에 관한 일반론」은 약리학 분야에서 새로운 개념들을 도입하였다
Servetus’ book “Universal Treatise on Syrups” pioneered ideas in the field of pharmacology

그래서 「삼위일체론의 오류에 대하여」를 출간한 지 1년 반 만에 세르베투스는 가톨릭과 프로테스탄트 양편에 대하여 존중심을 나타내며 이렇게 말했습니다. “나는 이편이건 저편이건 어느 편에도 전적으로 동의하거나 반대하지 않는다.
Thus, a year and a half after publishing On the Errors of the Trinity, Servetus said with respect to both Catholics and Protestants: “I do not agree or disagree in everything with either one party or the other.

카피토는 스페인 신학자 미카엘 세르베투스가 삼위일체의 오류를 증명하기 위해 성경 본문을 근거로 제시한 것에 깊은 영향을 받았습니다.
Capito was impressed by the way that Spanish theologian Michael Servetus appealed to Bible texts to disprove the Trinity.