세속 국가 oor Engels

세속 국가

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

secular state

state or country purports to be officially neutral in matters of religion

voorbeelde

그러나 하나님의 왕국을, 사람의 마음속의 모호한 감정 혹은 세속 국가를 대행자로 사용한 교직 계급의 다스림과 혼동하지는 않았다.
But they were not confusing the Kingdom of God with a vague feeling within one’s heart or with rule by a religious hierarchy that used the secular State as its arm.

마르크스의 분석에서, "세속 국가"는 종교와 대립하지 않으며 오히려 종교를 긍정한다.
In Marx's analysis, the "secular state" is not opposed to religion, but rather actually requires it.

11 그러나 예수께서는 “가이사” 곧 세속 국가가 고려해야 할 유일한 권위가 아님을 알려 주셨읍니다.
11 However, Jesus showed that “Caesar,” the secular state, was not the only authority to be considered.

심지어는 그리스도교인이라고 자처하는 사람들까지도 그 다수는 그들의 생활 방식으로 ‘우리에게는 세속 국가 외에 통치자가 없다!’ 고 말한다.
Even of those who profess to be Christian, the majority say by their way of life: ‘We have no ruler but the secular state!’

일부 그룹은 이스라엘을 유대인의 나라로 회복시킬 권리가 메시야에게만 있다고 믿으며, 따라서 세속 이스라엘 국가에 반대한다.
Some groups believe that only the Messiah has the right to restore Israel as the nation of the Jews and so are opposed to the secular State of Israel.

“우리는 가족 제도의 붕괴를 진실로 유감스럽게 생각하는 바이지만, ‘브라질’과 같은 영적으로 다원화된 사회를 다스리는 세속 국가는 모든 국민들, 심지어 비‘가톨릭’교인들, 불가지론자들, 무신론자들, ‘프로테스탄트’교인들 및 ‘가톨릭’ 냉담자들에게 오직 한 종교의 결혼법만을 강요할 수는 없는 것이다.”
Paulo: “Although we sincerely regret the breakup of the family institution, we hold that the temporal State which rules a spiritually pluralist society such as the Brazilian is not entitled to impose . . . on all citizens, even non-Catholics, agnostics, atheists, Protestants and non-practicing Catholics, a matrimonial legislation of but one religion.”

역사 기록을 살펴보면 사도 시대 이후로 여러 세기가 흘러 내려오면서 종교 조직들이 개개인들과 도시들 및 나라들에 대해 “파문”과 “금령”을 선언한 일이 많이 있었는데, 그러한 저주를 시행하면서 내세운 것은 늘, 하느님의 권능이 아니라 교회나 세속 국가의 지상 권력이었다는 점도 알 수 있다.
Whereas history records that in postapostolic times and down through the centuries religious organizations have published many “anathemas” and “interdicts” against individuals, cities, and nations, it also shows that the agent employed to make such malediction effective has invariably been, not the power of God, but the earthly power of a church or of the secular state.

한 온라인 청원은 세속주의 서구 국가들이 림샤의 가족들의 망명을 허용해주기를 요구하고 있다:
The online petition requests the secular western countries to provide asylum of Rimsha’s family:

그리스어 성경에서 “카이사르”는 세속 권위 즉 국가를 상징하는 데도 사용된다.—막 12:17; 행 25:12.
“Caesar” is also used in the Christian Greek Scriptures to represent civil authority, or the State. —Mr 12:17; Ac 25:12.

[1] (1항) 여기서 예수께서는 세속 권위 즉 국가를 상징하는 표현으로 카이사르를 사용하셨다. 당시에 카이사르는 지위가 가장 높은 인간 통치자였다.
[1] (paragraph 1) Jesus here used Caesar, the highest-ranking human ruler at the time, as a symbol of the civil authority, or State.

또한 금년에 ‘인도’의 최고 법정은 한 ‘여호와의 증인’에게 그의 세속 직장에서 국가주의적인 행사에 참여하지 않을 수 있는 권리를 확인하였다.
Also in this year the Supreme Court of India confirmed that one of Jehovah’s Witnesses had a right to desist from becoming involved with nationalistic exercises as to his secular work.

그리고 이기적인 이득을 위해 세속 종교들은 국가와의 밀접한 유대 관계를 촉진시키고자 늘 모색해 왔다.
And for selfish advantage worldly religion has ever sought to promote close ties with the State.

유럽 국가들과 같이 세속적인 견해가 더 팽배해 있는 나라들에서는 이해할 만하게도 그 비율이 더 낮습니다.
Understandably, in countries where a more secular spirit prevails, such as those in Europe, the ratio is lower.

반대로, 독자는, “세속적인 문제는 국가가 해결하고, 영적인 문제는 교회가 해결한다”라고 말한 브라질 법무 장관, 파울루 브로사르드의 견해에 공감하는가?
On the other hand, do you feel like Brazil’s minister of justice, Paulo Brossard, who said: “Secular matters are resolved by the state, and spiritual matters by the church”?

‘여호와의 증인’의 사업이 정부의 엄격한 금지령하에 있는 나라에서는 파이오니아—이 나라들에서는 파이오니아들의 수가 꾸준히 늘고 있다—를 하는 사람들이 보통 은퇴한 사람들, 야간 직업을 가진 청소년들, 국가에서 세속 일에서 제외시킨 (자녀를 가진) 어머니들입니다.
In a country where the work of Jehovah’s Witnesses is under strict governmental ban, those who pioneer —and these countries have an increasing number of pioneers— are usually the retired ones, youths who have night jobs, and mothers (with children) who have been exempted from secular work by the State.

우리는 학교에서의 국가적 의식에 관련된 문제, 세속 직장과 관련된 문제, 우리가 중립을 고수하기로 결심한 때문에 생긴 문제들에 직면하였다.
We faced problems with nationalistic ceremonies in schools, problems in connection with secular work, problems because we were determined to remain neutral.

그가 이 고대 국가에 관해 기록한 내용은 세속 역사나 고고학과 일치합니까?
Do secular history and archaeology corroborate what Moses wrote about that ancient land?

19 1929년 이래 세속 정부들은 로마 교황을 독립된 주권 국가인 바티칸 시국의 통치자로 간주합니다.
19 Since 1929 the pope of Rome has been viewed by secular governments as the ruler of a separate sovereign state, Vatican City.

··· 16세기 유럽의 세 가지 주요 프로테스탄트 교파는 각기 ··· 작센[중부 독일], 스위스, 영국의 세속 당국으로부터 지원을 받았으며 국가에 대하여 중세 교회가 누렸던 것과 같은 지위를 누렸다.”
Each of the three main Protestant traditions of 16th-century Europe . . . found support from the secular authorities in Saxony [central Germany], Switzerland, and England and remained in the same position vis-à-vis the state as had the medieval church.”

많은 여자들은 기꺼이 가정으로 돌아갔으며, 국가 전체적인 분위기는 여자들이 세속적인 직업을 갖지 않도록 권장하는 분위기로 변화되었다.
Many women were glad to return home, and the spirit of the country strongly shifted away from encouraging secular careers for women.

그러므로 그들은 국가의 노예이며 흔히 짐승같은 세속적 활동을 수행하는 데 적극적으로 지원하는 것을 상징하는 그들의 이마와 손에 표를 받지 않습니다.
Thus they do not receive a mark on their foreheads nor on their hands, to symbolize that they are slaves of the state and are lending it an active hand in carrying on its worldly activities, often beastly.

이들이 ‘예루살렘’에 있는 그의 성전을 더럽혔고 오염시켰고 그 분과 맺은 국가적 언약을 파기하였고 세속적 이방 나라들과 정치적 동맹을 맺었기 때문에 만군의 여호와께서는 그들에 대하여 매우 진노하셨읍니다.
Jehovah of armies was very much indignant against these because they had profaned and polluted his holy temple at Jerusalem and had broken their national covenant with Him and had formed political alliances with worldly pagan nations.

(시 96:5) 세속화된 오늘날의 세상에서는, 국가주의, 국가 상징물, 탁월한 사람들, 물질적인 것들, 심지어는 부(富) 자체도 숭배의 대상이 되고 있습니다.
(Psalm 96:5) In the secularized world of today, nationalism, national emblems, prominent individuals, material things, and even wealth itself have been made objects of worship.

하지만, 여자들이 세속 직업을 갖게 됨에 따라, 많은 개발 도상 국가에서는 모유를 먹이는 일이 줄어든다.
As women take on secular jobs, however, breast-feeding declines in many developing countries.