소동 oor Engels

소동

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

disturbance

naamwoord

그 편지를 보낸 자는 몇개월 전에 ‘푸나’에서 공개 집회를 방해했던 이전의 소동을 언급하였다.
The writer referred to a previous disturbance that had interrupted a public meeting in Poona some months earlier.

commotion

naamwoord

그의 전파 활동으로 인해 에베소에서 상당히 큰 소동이 일어났습니다.
His ministry in Ephesus had stirred up quite a commotion.

tumult

naamwoord

한 형제는 그 때 일을 이렇게 말한다. “우리는 그들과 싸웠으며, 물론 큰 소동이 일어났다.”
One brother recalls: “We fought them and, of course, great tumult broke out.”

welter · brawl · fracas · racket · riot · stir

voorbeelde

금세기는 석면 소동으로 떠들썩한 세기다. 인기 절정에서 혐오의 심연으로 어지러울 정도의 내리막길이었다.
This has been a tumultuous century for asbestos —a dizzying descent from the pinnacle of popularity to the depths of vilification.

“아래의 음부[‘스올’, ‘히브리’어]가 너로 인하여 소동하여 너의 옴을 영접하되 ··· 열방의 모든 왕으로 그 보좌에서 일어서게 하므로 그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐?
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we?

신랑은 소동을 피우지 않고 결혼식을 마쳤으며 그 후 그에게 전혀 맞지 않는 사람과 매우 불만스럽고 비관적인 생활을 해왔읍니다.
Rather than create a commotion, he went through with the marriage and has since lived a very disappointing and discouraging life with one entirely unsuited to him.

우리는 무슨 일이 생길 수 있는지 목격해 왔다.—혁명과 방불한 소동이 벌어진다!”
We have seen what can happen —there is a near revolution!”

다른 지역의 소동 때문에, 파견 나갈 수 있는 경찰관이 한 사람밖에 없었다.
Owing to trouble in other places, he was the only one who could be spared.

그리고 그는 폭력단 간의 싸움과 소동을 피운 일로 인해 교도소를 드나들었습니다.
And he was in and out of jails for gang fighting and rioting.

(하박국 2:3) 땅에서 무슨 소동이 일어난다 할지라도, 왕국 후사의 기름부음받은 남은 자들은 여호와께서 과거에 복수를 행하신 일에 관한 하박국의 말 곧 “주께서 주의 백성을 구원하시려고, 기름 받은 자를 구원하시려고 나오[셨나이다]”라는 말을 상기할 것이다.
2:3) Whatever the commotions that occur in the earth, the anointed remnant of Kingdom heirs recall Habakkuk’s words concerning Jehovah’s past acts of vengeance: “You went forth for the salvation of your people, to save your anointed one.”

18 오늘날도 마찬가지로 하나님의 “택하신 자들”의 기름부음받은 남은 자들은 소동하는 세상에서 살고 있지만 그 분과 평화스로운 관계에 있읍니다.
18 Likewise today, the anointed remnant of God’s “chosen ones” are at peace with him, although being in the midst of a world of turmoil.

6월 25일 ‘칠레’의 ‘산티아고’ 경기장에서 대소동이 있은 후 19명 이상의 선수가 퇴장당했으며 관중들로부터 돌들이 비오듯 쏟아져 선수들은 한 동안 경기장을 떠날 수가 없었다.
In Santiago, Chile, on June 25, after no fewer than 19 players had been sent [from play] following a brawl on the field, the players could not leave the playing area for another quarter of an hour because of a hail of stones from the spectators. . . .

거짓 신 아데미를 숭배하는 사람들이 바울을 헐뜯고 시내에서 소동을 일으키다
Worshippers of the false goddess Diana speak against Paul and cause an uproar in the city

“그분이 예루살렘으로 들어가시자, 온 도시가 소동하여 ‘이 사람이 누구냐?’ 하고 말하였다.
“Now when he entered into Jerusalem, the whole city was set in commotion, saying: ‘Who is this?’

사실, 그들이 유월절에 예수를 죽인다면, 아마도 대중의 소동이 일어날 것이다. 많은 사람이 예수를 대단히 존경하고 있기 때문이다.
Indeed, if they killed Jesus during the Passover Festival, it would likely cause a public uproar, since many hold Jesus in high regard.

24 빌라도는 자기 말이 아무 소용이 없고 오히려 소동이 일어나는 것을 보자, 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 “나는 이 사람의 피에 대해 결백하오.
24 Seeing that it did no good but, rather, an uproar was arising, Pilate took water and washed his hands before the crowd, saying: “I am innocent of the blood of this man.

이제, 사태의 진상을 깨닫고 그들은 즐거워서가 아니라 충격을 받아서 소동하고 뛸 것입니다.
Awakening now to the real state of affairs, they leap, not for joy, but with a shock, in a burst of agitation.

그 기간 내내 나는 그러한 소동이 벌어진 곳에서 멀리 떨어져 있는 한 증인 가정에서 보살핌을 받고 있었습니다.
All this time, I was being taken care of by a family of Witnesses far from the scene of unrest.

이 소동이 뒤에 있었고, 스피커 조금을 위해 물러나 중단 집을 향해 매우 과감하게 행진했다 행렬, 첫째 씨
There was a disturbance behind, and the speaker stopped to step aside for a little procession that was marching very resolutely towards the house; first Mr.

7 또 이렇게 되었나니 그들이 온 땅에 큰 소동을 일으키는지라, 믿는 백성들은 혹시라도 그 말하여졌던 일들이 이루어지지 아니할까 하여 매우 근심하기 시작하더라.
7 And it came to pass that they did make a great uproar throughout the land; and the people who believed began to be very sorrowful, lest by any means those things which had been spoken might not come to pass.

··· 그 문제에 대한 [유대인들의] 소동으로 인해, 일부 사람들은 차분하고 질서 있는 분위기에서 우리의 말을 들은 것보다 더 깊은 조사를 하게 될 수도 있습니다.”
[The Jews’] excitement on the subject may lead some to a deeper investigation than if they had heard us in a decent and orderly manner.”

14 이제 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “품꾼의 햇수로 3년* 안에 모압의 영광은 온갖 큰 소동 가운데 치욕을 당할 것이다. 그 남은 자들이 아주 적고 보잘것없을 것이다.”
14 And now Jehovah says: “Within three years, like the years of a hired worker,* the glory of Moʹab will be disgraced with much tumult of every sort, and those who remain will be very few and insignificant.”

정치, 범죄 및 도덕적 편의 때문에 생명이 매우 경시되어 왔지만, 역설적이게도, 어떤 생명에 대한 위협은 대소동을 일으킨다.
Politics, crime and moral expediency have made life very cheap, while, paradoxically, threats to certain lives cause a terrific furor.

약 두 시간 뒤에 시 기록관이 가까스로 이 소동을 진압하였다. 그는 데메드리오와 장인들이 바울과 그의 동료들을 고소할 일이 있다면, 법정이 있으므로 그 문제가 적법하게 다루어지겠지만, 이 무질서한 시위로 말미암아 그 도시가 로마 당국에 의해 소요죄로 고발당할 수 있음을 지적하였다.
After about two hours the city recorder managed to quell the disturbance; he pointed out that if Demetrius and the craftsmen had a charge against Paul and his companions, there were courts to handle the matter legally but that this disorderly demonstration made the city liable to a charge of sedition by the Roman government.

이 일은 이곳 주민들—당시 브라질에서 살고 있던 포르투갈 왕 후안 6세 치하의 백성들—사이에 큰 소동을 불러일으켰고, 그로 인해 바로 그 다음날에 한 군인이 아슬아슬한 그 산비탈을 타고 올라 가서, 화근이 된 그 기를 뽑아내고, 자기 나라의 기를 대신 꽂았다!
This caused such a stir among the local residents —subjects of the Portuguese King John VI, then residing in Brazil— that the next day a soldier scrambled up the treacherous slope, uprooted the offending flag and substituted his country’s banner for it!

‘가데스’에서 물을 달라는 소동이 인다.
At Kadesh there is a cry for water.

2008년에 케냐에서 선거 후 소동이 있을 때,
There was a media blackout in 2008, when there was post- election violence in Kenya.