손해배상 oor Engels

손해배상

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

damages

noun verb

legal term for compensation awarded for loss or injury

탐은 손해배상금을 지불할 것을 자청했다.
Tom volunteered to pay for the damages.

voorbeelde

아르헨티나의 보험 회사들은 고객들의 사기 행각 때문에 매년 약 2억 달러의 손해를 보고 있다.
Insurance companies in Argentina are losing about $200 million every year because of fraudulent practices on the part of their clients.

영국의 산업은 범죄 때문에 1년에 90억 달러 이상의 손해를 본다고, 영국 산업 연맹 총재 존 밴험은 주장한다.
Crime costs British industry more than $9,000,000,000 a year, asserts John Banham, director general of the Confederation of British Industry.

만연된 보험 사기로 인하여, 보험료를 더 많이 지불하거나 상점 들치기와 고용인 절도로 인한 손해를 충당하기 위해 값을 더 많이 지불하는 것이 기분 좋은 일인가?
Are you happy to pay higher insurance premiums because of widespread insurance fraud, or higher prices to cover shoplifting and employee theft?

창조주께서는 물질적 생활 방식이 가져올 수 있는 손해와 불행에 대해서도 잘 알고 계신다.
The Creator also knows well the harm and unhappiness a materialistic way of life can bring.

(출 35:3) 율법에 의하면, 불이 겉잡을 수 없이 번져 다른 사람의 밭을 태워 버리면, 불을 놓은 사람이 배상을 해야 하였다.
(Ex 35:3) According to the Law, if a fire got out of hand and caused a conflagration in the field of another, the one starting the fire had to make compensation.

그렇게 온전히 순종하는 것이 우리에게 손해가 될 수 있습니까?
Might such complete obedience work against our best interests?

강압에 의해 해군을 양도한 카르타고 시(市)는 군사적 독립을 거부당하였으며, 50년에 걸쳐 막대한 액수의 배상금을 지불해야 하였습니다.
The Punic city, forced to surrender its fleet, was denied military independence and was fined a huge indemnity to be paid over a period of 50 years.

세계 전역에서 상인들은 가게 물건을 훔치는 행위 때문에 매년 엄청난 손해를 봅니다.
Shoplifting costs the world’s merchants many billions of dollars every year.

이 경우 금융리스이용자는 계약의 해지로 인하여 금융리스업자에게 발생한 손해를 배상하여야 한다.
Instead the Falklanders should be offered financial compensation if they wished to emigrate.

‘필라델피아’에서는 1,000명의 조합근로자들이 45분 동안에 비노조 건물에 300,000‘달라’ 이상의 손해를 입혔다.
In Philadelphia, a crowd of 1,000 union workers caused more than $300,000 of damage to nonunion construction in forty-five minutes.

양측은 또 파라과이에 막대한 배상금을 요구했고 (지불되지는 않았다.) 1876년까지 파라과이를 점령했다.
Both demanded a large indemnity (which was never paid) and occupied Paraguay until 1876.

비록 지금은 예심 판사가 인권 침해에 대한 판결을 번복하고 사기와 그 밖의 혐의에 대한 심리를 다시 하라고 명령한 상태이지만, 12명의 배심원들은 그 병원측과 의사의 속임수가 50만 달러를 배상하여 마땅한 일이라고 확신하였다.
Although the trial judge has now overruled the judgment on the civil rights violations and ordered a new trial for the fraud and other charges, the 12 jurors were convinced that the deceit of the hospital and the doctor justified the award of $500,000.

이것은 우리에게 결코 손해가 되는 것이 아니다. 오히려 현재와 장래에 즐거운 보상을 많이 거두게 해줄 것이다.
It will never mean a loss for us but, rather, will work toward many delightful rewards both now and in the future.

어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.
Some break their word rather than suffer a loss.

‘바울’은 자기에게 손해를 끼친 다른 사람을 경고하였읍니다. “구리 장색 ‘일렉산더’가 내게 해를 많이 보였으매 주께서 그 행한 대로 저에게 갚으시리니 너도 저를 주의하라.
Paul warned about another one that did injury: “Alexander the coppersmith did me many injuries —Jehovah will repay him according to his deeds— and you too be on guard against him, for he resisted our words to an excessive degree.”

로드아일랜드 주(미국)의 「프로비던스 선데이 저널」은 이렇게 보도한다. “29개 주의 주교들은 ··· 가톨릭 교직자로부터 성적 학대를 당한 피해자들의 손해 배상 청구에 직면하였으며, 교회는 지금까지 판결 및 합의금으로 적어도 6000만 달러를 지불하였다.”
The Providence Sunday Journal of Rhode Island states: “Bishops in 29 states . . . have faced claims of damages by victims of sex abuse by Catholic clergy, and the Church has paid at least $60 million so far in judgments and settlements.”

“오스트레일리아 가톨릭 교회는 사제들의 성적 학대에 대한 손해 배상 청구로부터 교회를 보호하기 위해 수백만 달러의 보험을 계약하였다”고 뉴사우스웨일스, 시드니의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.
“The Australian Catholic Church has taken out a multimillion dollar insurance policy to protect itself against claims of sexual abuse by priests,” reports The Sunday Telegraph of Sydney, New South Wales.

가진 것이 없으면, 자기 몸을 팔아서 훔친 것을 배상해야 한다.
If he has nothing, then he must be sold for the things he stole.

(출 22:1-12) 배상을 하는 것에 더하여, 수치를 당한 도둑은(렘 2:26) 죄과 제물을 가져와서 제사장이 그의 죄를 위하여 속죄하게 해야 하였다.—레 6:2-7.
(Ex 22:1-12) In addition to making compensation, the disgraced thief (Jer 2:26) was to bring a guilt offering and have the priest make atonement for his sins. —Le 6:2-7.

모사이야서 27장에서 다음으로 공부하게 될 부분은 사람이 진정으로 회개하려면 자신이 입힌 손해를 보상하기 위해 할 수 있는 모든 일을 다해야 한다는 원리를 보여 준다.
The next verses you will study in Mosiah 27 illustrate the principle: To truly repent, a person must do everything possible to repair the damage he or she has done.

사실, 물질적 손해는 시간이 흐르면 보상될 수 있지만, 귀중한 관계는 결코 다시 이전과 똑같아질 수는 없습니다.
True, over a period of time, you may be able to repair the damage, but the relationship may never again be quite the same.

그 재판소는 헌법이 “건강할 권리”를 보장하므로, 공공 장소에서 흡연하는 사람은 누구나 “다른 사람의 건강을 해치지 말아야 할 기본적이고도 일반적인 규정”을 범하는 것이며, 그로 인해 피해를 입은 사람에게 배상해야 할 것이라고 단언했다.
The court affirmed that since the Constitution guarantees the “right to health,” whoever smokes in public places violates “the primary and general prohibition of impairing the health of another” and could be made to compensate his victim.

사실 그녀는 손해를 봤다.
She actually lost money.

“그 여자가 모호한 손상 혹은 감정적 상처로부터 회복될 수 있게 해주는 것은 여호와의 증인에게 종교의 자유를 제한하는 위헌이 될 것이다. ··· 종교의 자유에 대한 헌법상의 보장은, 사회가 [그 여자가] 입은 손해를 모든 시민이 누리는 종교적으로 다른 견해를 가질 수 있는 권리를 보호하기 위해 치를 만한 대가로 용납할 것을 요구한다.”
The constitutional guarantee of the free exercise of religion requires that society tolerate the type of harms suffered by [her] as a price well worth paying to safeguard the right of religious difference that all citizens enjoy.”

옳은 일을 하려는 사람은 항상 손해를 보는 것같고 그릇된 일을 하는 사람은 이득을 보는 것 같은 사실이 나에게 몹시 못마땅하였다.
It irritated me that a person who wanted to do right always seemed to get the worst of things, and the one who did wrong seemed to have it a lot better.