솔직함 oor Engels

솔직함

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

candidness

naamwoord

솔직하고 투명한 정보와 대화가 상호 신뢰의 기초이다.
Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.

candor

naamwoord

이 문제는 복잡한 문제인데, 독자께서 솔직하게 의견을 밝혀 주신 데 대해 감사드립니다.
These are complex issues, and we appreciate this reader’s candor.

directness

naamwoord

그러므로 필자의 호칭 형태와 솔직하고 직접적인 문체는 이 편지의 신빙성을 보증한다.
Thus the writer’s form of address and his honest direct style vouch for the letter’s authenticity.

frankness

naamwoord

하지만 지금은 엄마가 솔직하게 얘기해 주셔서 정말 고마워요.
But now I’m glad my mom was so frank and open.

Soortgelyke frases

솔직
candour · openness

솔직한
candid · downright · earnest · forthright · frank · honest · open · outspoken · plain · straightforward

솔직하게
candidly · directly · earnestly · frankly · honestly · openly · sincerely · straightforwardly

솔직하다
wear one's heart on one's sleeve

voorbeelde

한 그리스도인 가정에서, 부모는 이해되지 않는 점들이나 염려가 되는 점들에 대하여 질문하도록 자녀들에게 권함으로 솔직한 의사 소통을 격려합니다.
In one Christian family, the parents stimulate open communication by encouraging their children to ask questions about things that they do not understand or that cause concern.

가족이 있다고는 하지만, 서로 솔직한 대화를 나눌 수 있다고 느껴 본 적은 전혀 없었죠.
Although we were a family, I never felt that we could have a heart-to-heart talk. . . .

얼마나 솔직하세요?
How honest are you?

16 그러면 부모는 어떻게 솔직하게 마음을 털어놓도록 격려할 수 있습니까?
16 How can parents encourage honest communication?

진행되고 있는 화제입니다. 한 번 솔직해져 봅시다. 지난 여름 혹은 2010년에,
Nicolas Sarkozy, let's be honest, even last summer, I think, or this -- 2010.

장성한 그리스도인이던 사도 바울도 “내가 옳은 일을 하기 원할 때에, 악한 것이 내게 있습니다”라고 솔직하게 시인하였습니다.
Even the apostle Paul —a mature Christian— candidly admitted: “When I wish to do what is right, what is bad is present with me.”

그래서 「지상 낙원」 책을 다 마쳤을 때 에디타는 진리를 심각하게 받아들이는 것의 중요성에 대해 파카와 솔직한 대화를 나누었습니다.
So when they completed the Live Forever book, Edita had a frank talk with Paca about the importance of taking the truth seriously.

내가 그 문제에 관해 솔직하게 이야기할 때, 그분은 참을성 있게 잘 들어 주셨습니다.
He patiently listened as I poured out my heart.

이 문제를 고려하기에 앞서, 우리는 유럽 통합에 관해 솔직하게 살펴볼 필요가 있습니다.
Before addressing that question, we need to take an honest look at European unification.

보다 솔직한 심정은 도대체 누구인들 한 목사나 북한 중앙방송을 통해 매일 쏟아져 나오는 노골적인 북한의 선전을 진지하게 받아들일 이유가 있겠냐는 것이다.
Frankly, it's hard to see why anyone would take him - or the vitriolic North Korean propaganda that spews forth daily from the KCNA - seriously.

하나님에 관하여 물어 보면, 그들은 솔직하게 “마이 코에이 키트” 즉 “전혀 생각해 본 일이 없읍니다” 하고 대답할 것이다.
When asked about God they are apt to reply, in all honesty, “Mai koei kit,” meaning “I have never thought.”

베드로는 충동적이지만 솔직한 성품을 지닌 사람으로 기억되고 있다
Peter is remembered for his impulsive yet honest personality

(요나 4:5-11) 요나가 가치 있는 교훈을 배웠다는 사실은 요나 자신이 쓴 솔직한 기록에 분명히 나와 있습니다.
(Jonah 4:5-11) That Jonah learned a valuable lesson is evident by the candid account that he himself recorded.

우리와 솔직하게 의사 소통을 함으로써, 또한 우리의 지도와 지시를 따름으로써 그렇게 할 수 있다.”
Our best patients are those who motivate us to do our best work on them, by being open and communicating with us, and by following our directions and instructions.”

가정 생활에 관해 다루는 이 포켓용 서적에서 ‘솔직하고 허심 탄회한 의사 소통’이라는 주제 아래 알려 주는 내용에 유의하십시오.
Notice what this handbook on family life says about the subject of ‘Honest and Open Communication.’

그러한 시련기에 처하여, 그렇게 말하는 것과 또한 그가 여호와로부터 받은 사명으로부터 도망하고 있다고 솔직하게 말하는 데는 용기가 필요하였다.—요나 1:9.
In time of trial it took courage to say that, and also to tell them frankly that he had been running away from a commission given to him by Jehovah. —Jonah 1:9.

대위님, 솔직하게 말씀드릴 게 있어요
Sir, I want to tell you something in complete continence.

솔직성과 정직성
Candor and Honesty

예를 들어, 리히터 척도로 7.9를 기록하여 1000여 명의 사망자를 낸 지진은, 솔직하게 보도될 수가 없었습니다.
An earthquake, for example, that measured 7.9 on the Richter scale and left over a thousand dead could not be reported frankly.

“적에게 타당한 비난의 근거를 제공하는 일이 생기지 않게 하려면 충절, 성실, 솔직성에 ··· 영리함을 겸비하지 않으면 안 된다. 예수의 대사들은 잔인한 적들, 즉 배려라고는 전혀 없고 털끝만한 기회라도 있으면 무자비하게 사도들을 공격하는 자들 가운데 있다.
The ambassadors of Jesus are among ruthless opponents, who show no consideration and who set upon the apostles without mercy and at the slightest opportunity.

솔직하되 공격적이지 않은 태도로 의견을 나눈다.
Each individual shares views in an honest but non-attacking manner.

인도주의적 차원에서 많은 저명한 세상 사람들이 솔직하게 의견을 말하였다.
On humanitarian grounds many prominent people of the world were moved to speak out.

그와는 대조적으로, 성서 필자들은 보기 드문 솔직성을 나타냅니다.
In contrast, the Bible writers display a rare frankness.

10 성서는 매우 솔직하게 우상 신들에게 바쳐지는 희생 혹은 숭앙에 대하여 알려 줍니다.
10 The Bible speaks very frankly about sacrifices or adoration given to idol-gods.

때때로 자녀들에게 회초리를 사용하는 것도 필요하지만 어떤 때는 그들의 도덕 감각에 호소하는 솔직한 대화로 충분할지도 모릅니다.
At times children need the rod of discipline, but at other times a straightforward talk with them, appealing to their sense of right and wrong, may suffice.