송환 oor Engels

송환

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

repatriation

naamwoord

하지만 강 건너편에 이르자 잠비아 군인들이 우리를 모아 말라위로 강제 송환시켰습니다.
On the other side of the river, though, we were rounded up by Zambian soldiers and forcibly repatriated to Malawi.

Soortgelyke frases

송환, 구류, 재구류
remand

voorbeelde

처음에는 이 나라에서 다음에는 저 나라에서 그들은 본국으로 강제 송환되어 박해자들의 손에 넘겨짐으로 더 잔인한 학대를 겪게 될 뿐이었다.
First from one country and then from another, they were forced back over the border into the hands of their persecutors, only to experience more brutality.

다만 여호와께서만 우리의 송환된 ‘말라위’ 형제들에게 ‘피할 길을 주실 수 있’다.
Only Jehovah can make “the way out” for our repatriated Malawian brothers.

남한 정부는 또한 북한이 스스로의 의지에 반해 북한에 억류되어 있는 한국 국민들을 즉각 송환하도록 요청해야 할 것입니다.
South Korea must demand that North Korea immediately return hundreds of South Korean citizens staying in the country against their will, including prisoners of war from the 1950-1953 Korean War and those abducted in following decades.

중국과 베트남은 북한 주민 강제 송환을 중지하고 위협을 받지 않는 제3국으로 안전하게 이주할 수 있도록 허용해야 한다고 휴먼라이츠워치는 주장했다.
China and Vietnam should stop all forced repatriation of North Koreans and allow them to safely go to third countries where they would not be at risk, Human Rights Watch said.

6 송환된 ‘유대’인들은 예레미야 5:24에 언급된 ‘유대’인들과는 달리 ‘바사’ 제국의 노를 두려워 하지 말고 이렇게 말해야 하였읍니다. “이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주시며 우리를 위하여 추수 기한을 정하시는 우리 하나님 여호와를 경외하자.”
6 Unlike those Israelites referred to in Jeremiah 5:24, the repatriated Jews should not fear the wrath of the Persian Empire but should say: “Let us, now, fear Jehovah our God, the One who is giving the downpour and the autumn rain and the spring rain in its season, the One who guards even the prescribed weeks of the harvest for us.”

북한 정부는 허가 없이 국가를 떠났다 붙잡힌 모든 주민 및 중국에 체포되어 강제 송환된 이들을 조직적으로 구금하고 처벌하고 있다.
The North Korean government systematically detains and punishes all those caught trying to leave the country without permission, as well as those apprehended and forcibly returned by China.

난민의 강제송환, 고문, 자기나라를 떠나는 이동의 자유 같은 기본적인 권리 제한을 포함하여 전세계적으로 발생하는 인권과 관련된 광범위한 문제를 다루고 있습니다.
We work on a wide range of human rights issues worldwide, including the risk of refoulement of refugees, use of torture, and restrictions on basic rights, like freedom of movement to leave one’s home country.

바울이 예루살렘으로 송환된다면 그를 고발한 사람들에게 재판을 받게 될 것이며 죽음을 면하기가 어려울 것이었습니다.
If Paul were remanded to Jerusalem, his accusers would become his judges and he would face certain death.

결과적으로 일본은 그 중 5명과 그들의 가족들을 송환하는데 성공했습니다.
As a result, Japan succeeded in bringing back five of its citizens and their family members.

일본은 북한이 1970년대와 1980년대에 납치한 일본인 12명의 자국 송환을 지속해서 요구하고 있다.
Japan continues to demand the return of 12 Japanese citizens whom North Korea abducted in the 1970s and 1980s.

그리고 아이의 어머니는 난민으로 처우 받고, 북한으로 강제 송환되지 않아야 했던 것이다.
And her mother should have been treated as a refugee and never have been repatriated to North Korea.

법적 신분 보장과 교육의 기회로부터 소외 당하고 있는 실태를 기록하고 있다. 이 보고서는 또한 중국이 북한 여성들을 체포하여 강제 본국 송환하고 있는 실태와, 이 과정에서 종종 어머니와 아이가 헤어져야 하는 상황을 설명하고 있다.
It also described how China summarily arrests and deports North Korean women back to North Korea, often separating them from their children.

그 이후 그는 다시 뉴질랜드로 송환되었다.
From there they sailed back to New Zealand.

27만명의 자와인들은 동남아시아의 다른 일본군 점령 지역으로 이동했지만, 52,000명만 자와 섬으로 송환되었다.
About 270,000 of these Javanese labourers were sent to other Japanese-held areas in South East Asia, and only 52,000 were repatriated to Java.

허가 없이 국가를 떠나는 북한 인민은 송환되면 혹독한 처벌에 처하게 되기 때문에 이들은 현장 난민(국가를 떠나거나 국가를 떠난 후 처하게 되는 상황 때문에 난민이 되는 사람)으로 분류해야 합니다.
Because North Koreans who leave the country without permission face certain harsh punishment upon repatriation, they should be considered as refugees sur place – people who become refugees as a result of fleeing their country or due to circumstances arising after their flight.

1951년의 난민의 지위에 관한 조약의 비준국으로서, 중국은 북한인들을 강제송환하지 말아야할 뿐 아니라 그들을 보호하고 피난처를 제공할 의무가 있습니다. 그러나 현실은 중국 내 북한인이 불법체류자로 취급되며 지속적으로 체포와 추방의 대상이 되고 있는 것입니다.
As a state party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, China must not repatriate North Korean refugees and has obligations to protect and shelter them, but the reality is North Koreans in China are treated as undocumented migrants and are constantly subject to arrest and deportation.

전쟁이 끝난 뒤 아브드 엘 크림은 잠시 신문 저널리스트로서의 활동을 재개하나 프랑스로의 강제 송환을 두려워하여 1919년 1월 고향인 아즈디르로 돌아온다.
At the end of the war, Abd el-Krim briefly resumed publishing in a Spanish-language newspaper, but, fearing extradition to French Morocco, he returned to his home at Ajdir in January 1919.

허가 없이 북한을 떠나는 인민은 북으로 송환 후 혹독하게 처벌되기 때문에 현장난민으로 분류된다. 현장난민은 국가를 떠나거나 국가를 떠난 후 처하게 되는 상황 때문에 난민이 되는 사람이다.
Because North Koreans who leave the country without permission face certain harsh punishment upon repatriation, they are refugees sur place – people who become refugees as a result of fleeing their country or due to circumstances arising after their flight.

도주했던 사단장과 다른 장교들은 철저히 조사된 끝에 중국으로 송환되어 지위가 강등되었다.
The division commander and other officers who escaped were subsequently investigated and demoted back in China.

2007년 8월에 이루어진 휴먼라이츠워치와의 인터뷰에서 온성 출신인 49세의 남성은 여러 번의 체포와 북한으로의 강제송환 중에 했던 경험에 대해 진술했다.
In an interview in August 2007, a 49-year-old man from Onsong, North Korea, described to Human Rights Watch what he experienced during multiple arrests and repatriations to North Korea.

"이 9명의 난민이 북한으로 강제송환되면, 이들은 소수만 살아남을 수 있는 고문, 폭력 및 영양 결핍으로 특징되는 구금시설 내에서 사라질 것은 의심의 여지가 없다"고 로버트슨은 주장했다.
“There is little doubt that if these nine refugees are forced back to North Korea, they will disappear into a camp system characterized by torture, violence, and severe deprivation from which few emerge,” Robertson said.

수만 명이 그 나라를 떠나지 않을 수 없었으며, 많은 사람은 얼마 후 본국으로 강제 송환되어 한층 더 심한 만행을 당하였다.
Tens of thousands were forced to flee the country, and many were in time forcibly repatriated to face further brutality.

본국으로 송환되는 탈북자들은 가혹한 조사와 학대, 때로는 고문을 받게 되며 장기 복역이나 강제 노역에 처해지게 된다.
North Koreans who are repatriated are subjected to harsh interrogation, mistreatment, and sometimes torture, followed by lengthy terms in prison and forced labour.

이들은 최소 13명 북한 주민들이 이미 북한으로 강제로 송환됐고 38명이 중국에 남아있다고 추측하고 있다.
Based on their information, Human Rights Watch believes that at least 13 North Koreans have already been forcibly returned to North Korea, meaning that at least 38 remain in China.

탈북자들이 북한으로 강제 송환되는 경우, 그들은 단지 국가의 허가 없이 자국을 떠난 "범죄" 행위로 인해 학대와 감금에 직면하게 될 것입니다.
If they were forced to return to North Korea, they would face ill-treatment and imprisonment simply for the ``crime'' of leaving without state permission.