쇠부리슴새 oor Engels

쇠부리슴새

/swebuɾisɯmsɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Short-tailed Shearwater

Soortgelyke frases

쇠부리슴새(학명)
puffinus tenuirostris

voorbeelde

나는 보트의 윙윙대는 모터 소리 때문에 큰 소리로 “어떻게 버뮤다흰배슴새가 다시 발견되었지요?” 하고 묻습니다.
Over the drone of the boat’s motor, I ask: “How were the cahows rediscovered?”

그리고 이 섬은 폴리네시아바다제비와 불사조제비슴새의 마지막 남은 몇 안 되는 번식지 중 하나입니다.
And it is one of the last known breeding grounds for both the Polynesian storm petrel and the Phoenix petrel.

버뮤다흰배슴새를 구하기 위해 우리는 나무로 만든 간단한 차단 문을 버뮤다흰배슴새의 굴 입구에 설치하기 시작했습니다.
To save the cahow, we began to place simple wooden baffles at the entrances of the cahow burrows.

그 후 1935년에는 어린 버뮤다흰배슴새가 등대에 부딪혀 죽은 채로 발견되었습니다.
Later, in 1935, a fledgling cahow was found that had struck a lighthouse and died.

버뮤다흰배슴새 굴의 입구
The entrance of a cahow burrow

쥐들은 버뮤다흰배슴새 둥지들이 있는 작은 섬들로 헤엄쳐 가서 알과 새끼들을 먹곤 했지요.
The rats would swim out to the tiny islands where the cahows nested and eat their eggs and chicks.

“멸종된” 버뮤다흰배슴새의 재등장
The “Extinct” Cahow Reappears

굴 안의 버뮤다흰배슴새
A cahow inside a burrow

정부는 즉시 캐슬하버의 작은 섬들을 버뮤다흰배슴새를 위한 보호 구역으로 선포했습니다.
The government immediately declared the islets in Castle Harbour a sanctuary for the cahow.

그 차단 문에는 꼭 알맞은 크기의 타원형 구멍이 뚫려 있어서, 버뮤다흰배슴새는 들어갈 수 있지만 크기가 약간 더 큰 열대새는 들어갈 수 없게 되어 있습니다.
The baffles have an elliptical hole of just the right size to let the cahow in but exclude the slightly larger tropic bird.

그래서 상당히 많았던 버뮤다흰배슴새가 1630년 무렵에는 완전히 멸종된 것으로 여겨질 만큼 그 수가 줄어들어 버렸습니다.”
So by 1630 the cahow had been reduced from having a population of many thousands to being thought of as completely extinct.”

나는 평소라면 이러한 광경에 감탄했겠지만 오늘은 오로지 버뮤다흰배슴새 생각만 가득합니다.
While this sight would normally have been quite exciting for me, today I can think only of the cahow.

그리고 1945년에는 다 자란 버뮤다흰배슴새가 버뮤다 제도의 쿠퍼 섬 해변에 떠밀려 올라왔습니다.
And in 1945 a full-grown cahow washed up on the beach at Cooper’s Island, Bermuda.

당시에는 버뮤다흰배슴새의 수가 매우 많았지만 그 수는 줄어들게 되었습니다.
At that time cahows numbered in the tens of thousands, but this changed.

태즈메이니아는 쇠부리슴새 즉 양고기새로도 잘 알려져 있습니다.
Tasmania is also well-known for its short-tailed shearwater, or muttonbird.

구경을 계속하다가 크리스마스슴새 한 마리를 보았는데, 그 새는 근처의 보금자리에서 꿈쩍도 하지 않고 알을 품으며 우리를 경계의 눈초리로 바라보았습니다.
As we toured, a Christmas shearwater resolutely sitting on its egg kept a watchful eye on us from a sheltered area nearby.

모브레이—1906년에 버뮤다흰배슴새를 발견했던 루이스 모브레이의 아들—가 탐사대를 이끌었습니다.”
Mowbray, curator of the Bermuda Government Aquarium —son of the Louis Mowbray who found the cahow in 1906.”

결국 그 새는 버뮤다흰배슴새로 밝혀졌지요.
It was eventually identified as a cahow.

“멸종된” 버뮤다흰배슴새와의 만남을 통해 생각하게 된 것이 있습니다.
My visit with the “extinct” cahow makes me think.

지금까지 버뮤다흰배슴새를 다시 정착시키려는 노력은 서서히 그 결과를 거두고 있습니다.
So far, efforts to reestablish the cahow are slowly producing results.

크리스마스 섬에는 쐐기꼬리슴새도 무리 지어 사는데, 그 규모는 세계에서 가장 큰 것으로 알려져 있습니다.
Christmas Island has the largest known colony of wedge-tailed shearwaters in the world.

슴새들이 저녁에 돌아오는 걸 보니 오늘도 틀렸습니다.
The shearwaters'return marks another lost day.

검은 슴새는 1년도 안되어서 65, 000 킬로미터를 비행합니다.
They fly 65, 000 kilometers in less than a year.

한 열대새가 버뮤다흰배슴새 새끼를 공격해서 새끼의 부리를 꺾어 버린 적이 있었습니다.
A tropic bird attacked one chick and broke the chick’s bill.

회색슴새, 남아메리카 제비갈매기, 큰 풀마갈매기 등이 날아다니며, 운이 좋다면 마젤란 펭귄도 만날 수 있습니다.
Heading into the Beagle Channel, expect to see soaring birds overhead- Sooty Shearwaters, South American Terns, hefty Southern Giant Petrels, and if you're lucky, Magellanic Penguin.