쇼와 천황 oor Engels

쇼와 천황

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Hirohito

naamwoord

voorbeelde

그래서 히로히토는 사망 후 히로히토 천황으로가 아니라 쇼와 천황으로 알려지게 되었다.
So after his death, he came to be known, not as Emperor Hirohito, but as Emperor Showa.

쇼와 천황에 관한 세부적인 내용을 읽을 때 ‘우리의 정신은 악한 행실에 머물게’ 되지 않습니까?—골로새 1:21, 신세 참조.
By reading the details about Emperor Showa, are not ‘our minds on the works that are wicked’? —Colossians 1:21.

연합국의 다른 정치적, 군사적 지도자들은 쇼와 천황을 전범으로 재판에 회부하려 했지만, 맥아더는 그러한 기소가 일본인들의 압도적 반발을 불러올 것이라고 주장하며 이에 반대했다.
While other Allied political and military leaders pushed for Hirohito to be tried as a war criminal, MacArthur resisted such calls, arguing that any such prosecution would be overwhelmingly unpopular with the Japanese people.

야스쿠니 신사 임시대제에 참배하는 쇼와 천황
Emperor Meiji paid respect at the Yasukuni shrine.

쇼와 천황의 사망은 일본의 내셔널 아이덴티티 재구축 움직임이 본격화하는 계기가 되었다. 이번 발표에서는 이상과 같이 쇼와천황 사망 이후 국민축일인 '천황탄생일'이 변경되는 과정에 초점을 맞추어 일본의 내셔널 아이덴티티 재구축과 관련한 갈등의 새로운 전개 양상과 특징을 고찰하고자 한다.
In an attempt to overcome the bleak postwar history that began with defeat and occupation, the death of Emperor Showa became a turning point from which Japan began constructing its new national identity. This presentation attempts to shed light on the new development and conflicts concerning the reconstruction of Japan's national identity by focusing on the process of the designation of Showa Day.

1926년에 즉위하여 20년 간 제국 일본의 통치권자이자 신성불가침한 군주로서 군림한 히로히토는 패전 후 민주・평화국가 일본의 '상징'으로 재규정되어 44년을 더 재위하였다. 그가 전쟁책임을 비껴가 천황의 지위를 유지할 수 있었던 것은 냉전체제의 형성을 배경으로 한다는 점에서, 1989년 쇼와 천황의 사망과 베를린 장벽의 붕괴가 중첩된 것은 우연이지만 매우 상징적인 의미를 지닌다.
Since his enthronement in 1926, he ruled Japan for twenty years with limitless power. Even after Japan's defeat in 1945, Hirohito remained on the throne for forty-four more years as a "symbol" of Japanese democracy and peace. It might be a mere coincidence that both the fall of the Berlin Wall and the death of Hirohito happened in the same year, 1989.

1900년에는 도쿄제실박물관으로 개칭되었으나, 1909년에 다이쇼천황(당시 황태자)의 성혼 기념으로 전년도에 헌상된 봉헌미술관이 효케이관으로 명명되어 개관하였습니다. 1917년에 모리 오가이가 박물관 총장으로 취임했으나 1923년 관동대지진으로 구 본관은 재해를 입어 1924년까지 휴관되고, 쇼와천황(당시 황태자)의 성혼 기념으로서 우에노공원과 동물원은 도쿄시로 하사되어 당분간 효케이관만이 전시가 재개되었습니다.
The museum was renamed the Tokyo Imperial Household Museum in 1900, and a new gallery named Hyokeikan opened in 1909, which was built as a wedding gift to Crown Prince Yoshihito (future Emperor Taisho) in the previous year. Although Ogai Mori took the position of the chancellor of the museum in 1917, the Honkan building was severely damaged by the Great Kanto Earthquake in 1923 and closed until 1924.

세계 유산, 호류사입니다.호류사는 607년(추고 15년) 스이코천황과 쇼오토쿠 타이시에 의해 건립했다고 여겨지는 세계 최고의 목조 건축군입니다. 세계 유산
Horyu-ji Temple is the world oldest wooden building group said to that I erected it (Suiko 15 years) for 607 years by Emperor Suiko and Prince Shotoku. World Heritage

728년 : 도다이지의 전신인 긴쇼센지가 모토이 황자의 영혼을 달래기 위해 세워졌다. 741년 : 쇼무 천황이 전국에 고쿠분지를 세울 것을 명령했고 긴쇼센지는 야마토 국의 고쿠분지로 지정되었다.
728: Kinshōsen-ji, the forerunner of Tōdai-ji is established as a gesture of appeasement for the troubled spirit of Prince Motoi. 741: Emperor Shōmu calls for nationwide establishment of provincial temples; and Kinshōsen-ji appointed as the head provincial temple of Yamato.