숙어 oor Engels

숙어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

idiom

naamwoord

expression peculiar to a given language

일관성을 유지하기 위해, 번역자들에게 본문의 괄호 안에 영어의 숙어와 그 밖의 문법과 관련된 면을 설명하는 주석이 제공된다.
To ensure consistency, translators are provided with comments bracketed in the text that explain idioms and other grammar-related aspects of the English.

phrase

verb noun

숙어

expression

naamwoord

Soortgelyke frases

숙어집
phrase book

voorbeelde

적절하게도 우리에게는 “심장(心臟)”이라는 심(心)자 곧 “마음 심(心)”자나 마음이라는 단어를 합쳐서 만들어진 여러 가지 단어 혹은 숙어가 있읍니다.
Appropriately we have many words and phrases that incorporate the word “heart.”

일부 학자들에 따르면, 탈출기 32:10에서 “나를 그냥 두어라”로 번역된 히브리어 숙어는 모세가 여호와와 그 나라 사이에서 중재하는 것, 즉 ‘틈새에 서’는 것이 용납될 수 있음을 시사하는 권고나 제안으로 받아들여질 수 있다.
According to some scholars, the Hebrew idiom rendered “let me be” at Exodus 32:10 could be taken as an invitation, a suggestion that Moses would be allowed to intercede, or ‘stand in the gap,’ between Jehovah and the nation.

숙어와 비유적인 표현들이 특히 처리하기 어렵다.
Idioms and figures of speech are particularly difficult to handle.

본 발명은 병렬 말뭉치의 구 정렬을 이용한 숙어 표현 인식 장치 및 그 방법에 관한 것으로서, 상세하게는 병렬 말뭉치의 구 정렬 정보를 이용하여 숙어 후보 표현을 추출하고, 그 추출된 숙어 후보 표현마다 숙어 표현 지수를 측정하여 숙어 표현으로 인식함으로써, 단어의 번역 엔트로피 측정 및 단어의 대표 대역어 추출의 오류를 해결하고 숙어 표현 인식의 정확률을 향상시킬 수 있다.
The present invention relates to an apparatus and method for recognizing an idiomatic expression using phrase alignment of a parallel corpus, and more particularly, to an apparatus and method extracting an idiom candidate expression using phrase alignment information of a parallel corpus and measuring an idiomatic expression index for each candidate idiomatic expression in order to recognize an idiomatic expression, thereby correcting errors in the measurement of translation entropy and in the extraction of a representative target word, as well as enhancing the accuracy of recognizing an idiomatic expression.

두 개의 두 글자 숙어를 대상으로 하는 예가 많다.
Imagine there are two literal bags full of words.

일관성을 유지하기 위해, 번역자들에게 본문의 괄호 안에 영어의 숙어와 그 밖의 문법과 관련된 면을 설명하는 주석이 제공된다.
To ensure consistency, translators are provided with comments bracketed in the text that explain idioms and other grammar-related aspects of the English.

일정한 히브리어나 희랍어 단어에 하나의 영어 단어가 정해졌으며, 이것은 영어로 온전한 이해를 전달하는 데 숙어나 문맥이 허용하는 한 통일성 있게 사용되었다.
For a given Hebrew or Greek word, there has been assigned one English word, and this has been used as uniformly as the idiom or context permits in giving the full English understanding.

이들은 히브리어 성경의 앞부분 다섯 권을 받아들였고, 기원전 4세기경에 사마리아 「오경」을 만들었는데, 이는 원래의 히브리어 모세 오경의 번역본이 아니라 그 본문을 사마리아 글자로 음역하고 사마리아 숙어를 섞어 놓은 것이다.
They accepted the first five books of the Hebrew Scriptures, and in about the fourth century B.C.E. they produced the Samaritan Pentateuch, not really a translation of the original Hebrew Pentateuch, but a transliteration of its text into Samaritan characters, mixed with Samaritan idioms.

병렬 말뭉치의 구 정렬을 이용한 숙어 표현 인식 장치 및 그 방법
Apparatus and method for recognizing an idiomatic expression using phrase alignment of a parallel corpus

실제 상황에서 영어 연어 관계 및 기능적 언어 사용하기(예를 들면, 숙어 및 구동사).
To use English language collocations and functional language in real life situations (for example, idioms and phrasal verbs).

토익 시험을 비롯하여 영어 숙어도 제공될 예정입니다.
In addition to the TOEIC exercises, English Idioms will also be featured.

영어 어휘력을 향상시킵니다. 영어 숙어, 속어 및 용례에 대한 지식을 늘립니다.
Enhance your English vocabulary. Increase your knowledge of English idioms, slang and their usage.

선택과목은 세션마다 다르지만 보통 미국 숙어, 미국문화에의 오리엔테이션, 대학교에서의 성공 기술, 고급 학업 청취, 미국 미디어 및 비지니스 영어 등입니다.
The elective offerings vary by session, but typically include American Idioms, Orientation to American Culture, Skills for University Success, Advanced Academic Listening, American Media and Business English.

예를 들어, 숙어 사전을 사면 표현 몇 개 정도는 공부하겠지요.
For example, if you buy a dictionary of phrasal verbs, you will probably learn some words from it.

나는 그렇게 듣고 행복 학생들이 사용하는 숙어를 가르치게 될 때 나는 적어도 그들을 기대하고 항상 최고의 순간의 대화입니다.
I'm so happy to hear students using the idioms I teach in class when I least expect them to and always at the best moments of conversation.

영어 숙어, 속어, 구동사: 그들은 무엇인가?
English Idioms, Slang, Phrasal Verbs: What Are They?

110,000개 이상의 어휘 및 구절, 120,000개의 번역을 자랑하는 이 프리미엄 사전에서 영어와 태국어의 숙어, 구어는 물론 말하기와 쓰기 패턴을 익힐 수 있습니다.
Offering more than 110,000 words and phrases, and 120,000 translations, this premium dictionary captures the idiomatic, colloquial, spoken, and written character of English and Thai.

AEP의 핵심 코스에는 아카데믹 작문, 문법 및 숙어, 듣기/말하기. 읽기/토론 코스가 있습니다.
The core AEP courses are: Academic Writing, Grammar and Idioms, Listening/Speaking, and Reading/Discussion.

구어체, 슬랭, 숙어, 변말의 의미를 배워보세요.
Learn the meaning of colloquialisms, slang, idioms, and jargon.

DVD 형식으로 제공되는 무비런은 영어 자막으로 표시되는 구어체, 숙어, 속어 및 기술 용어를 설명합니다.
Movielearn, which comes in DVD format, explains colloqualisms, idioms, slang, and technical jargon in the movie's English subtitles.

공부를 할 때, 당신은 익히고 싶은 단어와 숙어를 보게 될 것입니다.
When you study, you will come across words and phrases that you would like to learn.

이는 귀하의 어휘, 숙어, 자연스런 문장론등에 도움을 주고, 실습 언어로 다소의 작문 연습을 할 수 있지만 압도당할 정도는 아닐 것입니다.
This helps your vocabulary, idioms, natural syntax, etc., and you will also get some practice writing in your practicing language, but not so much that it becomes overwhelming.

미국문화과정 이러한 미국 숙어, 뉴욕에 대해 읽고 쓰기, 영화 클럽, 등에 대해 쓰기 등, 문화 코스는 유학생들에게 굉장히 인기가 있습니다.
American Culture courses such as American Idioms, Accent Reduction, All about the United States of America, Reading and Writing about New York City, Movie Club, etc. are very popular with international students.