순박한 oor Engels

순박한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

naive

adjektief

자, 광고쟁이의 순박한 질문 또 하나 나갑니다.
Now, here is another naive advertising man's question again.

voorbeelde

파이오니아들은 순박한 마을 사람들이 그토록 화가 난 이유를 전혀 알 수가 없었고, 빌케 자매도 그 이유를 알아낼 만큼 현지 언어를 잘하지 못했습니다.
The pioneers had no idea why these humble villagers were so angry, and Sister Wilke could not speak the language well enough to find out.

지질학: 창조에 관한 성서 기록에 관해, 저명한 지질학자 월리스 프랫은 이렇게 말하였다. “만일 내가 지질학자로서, 창세기가 주어졌던 부족들과 같은 순박한 목축민들에게 땅의 기원과 지상 생물의 생성 과정에 관한 현대의 개념을 간단하게 설명하라는 요청을 받는다면, 나도 창세기 제 1장에 사용된 표현을 대부분 거의 그대로 따르는 수밖에는 별 다른 도리가 없다.”
Geology: Regarding the Bible account of creation, the noted geologist Wallace Pratt said: “If I as a geologist were called upon to explain briefly our modern ideas of the origin of the earth and the development of life on it to a simple, pastoral people, such as the tribes to whom the Book of Genesis was addressed, I could hardly do better than follow rather closely much of the language of the first chapter of Genesis.”

그 근처에는 순박한 농부 차림의 ‘비센테’가 가방을 싣고 갈 나귀를 데리고 근심 어린 얼굴을 하고 서 있었다.
Nearby was Vicente in his simple peasant garb, with a donkey to carry the bags, and a worried look on his face.

그는 정치가 나 종교적 위선자들이 자신들의 목적을 이루려 동원하는 속임수나 간계, 궤변 따위와는 거리가 먼, 순박하고 정직하며, 매우 고결한 소년이었다.
He was a mere boy, honest, full of integrity, unacquainted with the trickery, cunning and sophistry employed by politicians and religious hypocrites, to accomplish their ends.

바울은 데살로니가 사람들의 “솔직한 순박함”과 빌립보 사람들의 “따뜻한 동정심”을 사랑했습니다.8 처음에는 지적이고 세련된 헬라인을 이해하는 것을 더 힘들어 했습니다.
He loved the “frank simplicity” of the Thessalonians and the “tender sympathy” of the Philippians.8 He initially found it more difficult to relate to the intellectual and sophisticated Greeks.

그들의 생활 양식은 대단히 세련된 서구식에서 전통적인 순박한 시골 농부의 생활 방식에 이르기까지 매우 다양하다.
They vary in life-style, from the most sophisticated Western styles to traditional, simple people of the soil.

자, 광고쟁이의 순박한 질문 또 하나 나갑니다.
Now, here is another naive advertising man's question again.

역사가 윌 듀랜트는 그의 저서 「카이사르와 그리스도」(Caesar and Christ)에서 이렇게 기술합니다. “몇몇 순박한 사람들이 ··· 그토록 강력하고 호소력 있는 인물, 그토록 고상한 윤리, 인간의 형제 관계에 대한 그토록 고무적인 미래상을 고안하였다는 것은 복음서들에 기록되어 있는 어느 기적보다도 훨씬 더 믿기 어려운 기적일 것이다.
In his book Caesar and Christ, historian Will Durant writes: “That a few simple men should . . . have invented so powerful and appealing a personality, so lofty an ethic and so inspiring a vision of human brotherhood, would be a miracle far more incredible than any recorded in the Gospels.

아니면, 제 순박함이 저에게 다른 관점을 보게 했던지요
Or maybe my simplicity offers me a different perspective.

용기 있고 담대하며, 순박한 성품을 함양하여 주님처럼 되십시오. 불이나 검, 고문이나 죽음을 통과해야 하더라도 진리를 붙드십시오.9
Be honest, be virtuous, be honourable, be meek and lowly, courageous and bold, cultivate simplicity, be like the Lord; hold to the truth though through fire or sword, torture or death.9

박호는 천성이 진실하고 순박하여 각박한 행실이 없었다.
Her piety was sincere and without affectation.

우리는 멀리 이곳 크리스마스 섬에 사는 이 순박한 사람들에게 애틋한 정이 느껴집니다.
We have warm feelings for these dear people so far away on Christmas Island.

우리가 증거한 순박한 사람들 가운데는 라플란드의 벌목촌에서 일하기 위해 온 벌목꾼들이 있었습니다.
Among the sincere people to whom we witnessed were lumberjacks who had come to logging camps in Lapland.

더욱 중요한 점으로, 이 순박한 사람들은 영적인 것들에 대한 진정한 인식을 나타냅니다.
More important, those sincere people show genuine appreciation for spiritual things.

그냥 순박한 시골 사람 티가 났다.
It belongs to Nettanige village.

그가 그러한 결심을 하던 당시, 그 고래는 ‘큐바구아’ 섬의 해안에 있었다. 그곳에 살던 어떤 순박한 어부들은 이미 십여년 전에 그것을 보았음을 보고하였다.
At the time of his decision the whale was still on the shores of the island of Cubagua, where some humble fishermen had reported seeing it some ten years earlier.

그 순박한 사람들이 두려워서 피한 그 산이, 후에 영국의 상류 사회에서는 대단한 인기를 끌게 되었습니다.
What those humble people shied away from later became very fashionable in England’s high society.

자신의 한계를 아는 것, 또는 순박하거나 사람이 순수한 것.
An awareness of one’s limitations; also chastity or personal purity.

6 존경받는 역사가 윌 듀런트도 그와 비슷하게 추리하면서 이렇게 설명하였습니다. “[자신들을 가리켜 그리스도인이라고 부른] 몇몇 순박한 사람들이 한 세대 내에 그토록 강력하고 호소력있는 인물, 그토록 고상한 윤리, 인간의 형제 관계에 대한 그토록 고무적인 미래상을 고안하였다는 것은 복음서들에 기록되어 있는 어느 기적보다도 훨씬 더 믿기 어려운 기적일 것이다.”
6 The respected historian Will Durant reasoned in a similar way, explaining: “That a few simple men [who called themselves Christians] should in one generation have invented so powerful and appealing a personality, so lofty an ethic and so inspiring a vision of human brotherhood, would be a miracle far more incredible than any recorded in the Gospels.”

순박한 범생이 말고요. 그의 의과대학 동기들 조차 그의 그런 비밀을 몰랐습니다.
His medical colleagues didn't know his secret, either.

“만일 내가 지질학자로서, 창세기가 주어졌던 부족들과 같은 순박한 목축민들에게 땅의 기원과 지상 생물의 생성 과정에 관한 현대의 개념을 간단하게 설명하라는 요청을 받는다면, 나도 창세기 제1장에 사용된 표현을 대부분 거의 그대로 따르는 수밖에는 별다른 도리가 없다.”—지질학자인 월리스 프랫.
“If I as a geologist were called upon to explain briefly our modern ideas of the origin of the earth and the development of life on it to a simple, pastoral people, such as the tribes to whom the Book of Genesis was addressed, I could hardly do better than follow rather closely much of the language of the first chapter of Genesis.” —Geologist Wallace Pratt.

캔버라에서 출발하는 이 클래식 전원 드라이브를 통해 맛있는 식사와 와인, 순박한 아트 공예품과 멋진 경치를 빠짐없이 만끽하세요. 상세 정보 보기
Soak up fine food and wine, local art and craft and stunning scenery on this classic country drive from Canberra. View more information

그러기 때문에 흙을 가까이하면 자연 흙<br />의 덕을 배워 순박하고 겸허해지며, 믿고 기다릴 줄을 안다.
Which, at the end of the day, although we didn't get signed, we got to make the record completely to the vision that we wanted to make it to.

그만큼 순박했다는 말이다.
It was a mess.