순풍 oor Engels

순풍

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Tailwind

voorbeelde

마치 순풍에 돛을 단 듯한 생활이었습니다.
Life, as it were, smiled on us.

순풍이 나뭇잎을 펄럭이면서 시원하게 부채질해 주니 바깥에 앉게 된 것을 우리는 다행으로 생각했다.
We were glad to be seated outside, for a pleasant breeze fluttered the leaves of the tree and gently fanned us.

여기에 러시아의 10월 혁명의 성공은 이런 노력에 순풍으로 작용한다.
For him, the October Revolution brought about such an understanding.

이말은 열쾌적성에 영향을 주는 더 많은 변수가 있다는 건데요, 태양, 직사광선, 분산된 태양광, 바람, 강풍, 순풍, 습도, 우리가 있는 곳의 복사열, 이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.
This is because there are more parameters influencing our thermal comfort, which is the sun, the direct sun, the diffuse sun, which is wind, strong wind, mild wind, which is air humidity, which is the radiant temperature of the surroundings where we are in.

9 그리고 우리가 여러 날 동안을 순풍을 타고 밀려 나아간 후에, 보라 나의 형제들과 이스마엘의 아들들과 그들의 아내들이 흥청거리기 시작하여 춤추고, 노래하며, 대단히 무례하게 말하기 시작하더니, 마침내 무슨 힘으로 그 곳까지 인도되어 왔는지를 잊어버리게 되었으니, 참으로 그들은 자고하여 심히 무례하게 되었더라.
9 And after we had been adriven forth before the wind for the space of many days, behold, my brethren and the sons of Ishmael and also their wives began to make themselves merry, insomuch that they began to dance, and to sing, and to speak with much brudeness, yea, even that they did forget by what power they had been brought thither; yea, they were lifted up unto exceeding rudeness.

“어느 항구로 향하는지 모르는 자에게는 어떤 바람도 순풍이 되지 못한다.”
“WHEN a man does not know what harbor he is making for, no wind is the right wind.”

즉 순풍을 만난 덕분에 지그재그로 가지 않고 뒤에서 불어오는 바람에 힘입어 코스까지 순항하였는데, 이것은 해안을 따라 남쪽으로 75킬로미터가량 내려가는 여행이었다. 일부 주석가들은, 에게 해에서 자주 부는 탁월풍인 북서풍을 이용할 경우 그 정도의 거리는 약 6시간에 갈 수 있기 때문에, 누가가 지적하는 것처럼 바울의 배는 밀레투스를 떠난 당일에 코스에 도착할 수 있었을 것이라고 추정한다.
It has been estimated by some commentators that, with the Aegean’s usual prevailing NW winds, such a distance could be covered in about six hours, allowing, as Luke indicates, for Paul’s ship to arrive at Cos on the same day as that of departure from Miletus.

우리의 삶이 순풍에 돛 단 배처럼 늘 순조롭기만 한 것은 아닙니다.
It’s not that our life has always been smooth sailing.

(행 27:5-7) 여행길이 240킬로미터 정도 되는 이 항해는 순풍을 만났다면 하루밖에 걸리지 않았겠지만, 그때의 항해에 “꽤 여러 날”이 걸린 이유는 그 기록에 언급되어 있듯이 역풍이 불었다는 것으로 설명할 수 있다.
(Ac 27:5-7) With favorable winds this trip of about 240 km (150 mi) might be only a day’s voyage, but the adverse wind mentioned in the account explains why “quite a number of days” were involved for that particular run.

돛을 단 배 한 척이 순풍을 받으며 빠른 속도로 항해하고 있는 모습을 상상해 보십시오.
A sailboat may be coursing along at full speed with the wind blowing in its sails.

달은 보름달이었고, 거대한 회색 구름이 하늘을 가르며 흐르고 있었고, 높다란 소나무들이 순풍에 흔들거리고 있었다.
The moon was full, huge gray clouds were blowing across the sky, and the tall pine trees were swaying in the breeze.

한랭 전선에 이르면, 이 작은 명금은 순풍의 도움을 받으면서 출발하여 동남쪽으로 날아 바다로 나간다.
When the cold front arrives, the little warbler sets off, helped by the favorable winds as it flies southeast —out to sea.

보통 그럴 때 쓰는 방어책은 닻을 내리고 순풍이 불 때까지 기다리는 것이었습니다.
The normal defense was to drop anchor and wait for favorable winds.

순풍으로 부풀어오른 희망이 역풍으로 꺾이기도 하였다.
Hopes were raised and then dashed by winds fair and foul.

그리고 3월 17일 다시 순풍으로 바뀌었다.
On March 17, the wind once again turned favorable.

순풍이 불 경우, 배는 아마 하루에 150킬로미터를 갈 수 있었을 것입니다.
When winds were favorable, a ship could cover perhaps 100 miles [150 km] a day.

처음 40마일은 순풍 덕에 순조로웠어요.
The first 40 miles, they clipped by as we benefited from a little tail wind.

“시작할 때 날씨는 아주 좋았다—태양이 내리쬐고 남동쪽으로부터 10-15 노트의 순풍이 불고 있었다.
“The weather started out absolutely beautiful —sunny with a 10-15 knot breeze from the southeast.

여호와의 영은 비유적으로 말해서 끊임없이 불어오는 순풍처럼 우리가 하는 일을 지원해 주고 있습니다.
Jehovah’s spirit is behind our work, constantly filling our sails, as it were.

순풍을 찾기 위하여, 심지어 작은 새들도 공기가 차고 희박한 6,400‘미터’ 상공을 날 수 있다.
To find favorable winds, even small birds can fly as high as 21,000 feet (6,400 m), up where the air is cold and rarefied.

8 또 이렇게 되었나니 우리가 우리의 양식과 우리에게 명하신 것들을 가지고 모두 배로 내려간 후, 우리는 ᄀ바다로 출항하여 ᄂ약속의 땅을 향하여 순풍을 타고 밀려 나아갔느니라.
8 And it came to pass after we had all gone down into the ship, and had taken with us our provisions and things which had been commanded us, we did put forth into the asea and were driven forth before the wind towards the bpromised land.

그 만이 내려다보이는 전망 좋은 지점인 포르트산펠리페데바라하스에서, 역사적인 시각을 가진 관광객들은 스페인 범선들로 그 아래의 항구가 가득차 있는 모습을 상상해 볼 수 있을 것이다. 이를테면 그 유명한 티에라 피르메와 같은 범선 함대는 대륙에서 취한 금을 싣고, 순풍이 불면 그 귀중한 짐을 가지고 스페인으로 출범했던 것이다.
From the vantage point of Fort San Felipe de Barajas overlooking the bay, historically minded tourists can imagine the harbor below full of Spanish sailing vessels, such as the famous Tierra Firme galleon fleets, that took on gold from the mainland and, with favorable winds, set sail with their precious cargo to Spain.

3월 15일 순풍이 불어왔지만, 떠나기도 전에 역풍이 불어닥쳤다.
On March 15, the wind became favorable, but before they could leave, it turned against them.