쉽볼렛 oor Engels

쉽볼렛

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

shibboleth

naamwoord

voorbeelde

에브라임 사람들은 요단 강 나루턱에서 길르앗 보초들에게, “쉽볼렛”이 아니라 “십볼렛”이라고 하여 첫 음을 정확하게 발음하지 못함으로써 정체가 탄로났습니다.
The men of Ephraim betrayed themselves to the Gileadite sentries at the fords of the Jordan by saying “Sibboleth” instead of “Shibboleth,” mispronouncing the opening sound of the word.

요단 강을 건너 도망하려는 에브라임 사람들인지를 알아내기 위해 길르앗 사람들은 “쉬”라는 음으로 시작되는 “쉽볼렛”이라는 단어를 암호 말로 사용하였습니다.
To identify Ephraimites trying to flee across the Jordan River, the Gileadites used the password “Shibboleth,” which had an initial “sh” sound.

도망하던 에브라임 사람들은 “쉽볼렛”이라고 말해 보라는 요구를 받았을 때, 그 단어를 올바로 발음할 수가 없어서 신분이 쉽게 탄로 납니다.
Being unable to say the test word “Shibboleth” correctly, fleeing men of Ephraim are easily identified.

이스라엘 사람들 가운데서도 발음상의 소소한 변화가 얼마간 있었다. 재판관 시대(기원전 1473년에서 1117년)에 에브라임 사람들이 “쉽볼렛”이라는 단어를 다르게 발음한 사실에 그 점이 나타나 있다.
Among the Israelites themselves, some small variation in pronunciation developed, as is evident by the different pronunciation given the word “Shibboleth” by the Ephraimites during the period of the Judges (1473 to 1117 B.C.E.).

그에 대한 두드러진 예로, 입다 시대에 에브라임 사람들은 “쉽볼렛”이라는 암호를 정확하게 발음하지 못하였다.—판 12:5, 6.
A striking example of this is the inability of the Ephraimites in Jephthah’s day to pronounce the password “Shibboleth” correctly. —Jg 12:5, 6.

그들은 “쉽볼렛”이라는 단어를 발음해 보라는 시험을 받았을 때, 거친 음인 “쉬”를 발음할 수 없어서 부드러운 음으로 “십볼렛”이라고 할 수밖에 없었다.
When tested by being asked to say the word “Shibboleth,” they were unable to pronounce the harsh “sh” but could only form a soft “Sibboleth.”

거기에서 그들이 “쉽볼렛”이라는 암호를 “십볼렛”이라고 발음했기 때문에 에브라임 사람이라는 것이 탄로 났던 것이다.—판 12:1-6. 또한 대둘 25:10 참조.
They warred with Jephthah and experienced a humiliating defeat; thousands were killed at the fords of the Jordan, where they were identified as Ephraimites because of their pronunciation of the password “Shibboleth” as “Sibboleth.” —Jg 12:1-6; see also 2Ch 25:10.

"쉽볼렛" 이라고 말해 보라고 하고 그대로 발음하지 못하고 "십볼렛" 이라고 하면 잡아서 그 요르단강 나루턱에서 죽였다.
If he said, "Sibboleth," because he could not pronounce the word correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan.