슬라브 사람 oor Engels

슬라브 사람

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Slav

naamwoord

a member of a group of peoples in Eastern Europe speaking a Slavic language

voorbeelde

슬라브 사람들이 많이 있었고 그 도시 주민들이 주위에 있는 슬라브족 사회와 긴밀한 교류를 하고 있었기 때문에, 키릴루스와 메토디우스는 남슬라브어에 대한 깊은 지식을 얻을 기회를 갖게 되었을 것입니다.
The presence of numerous Slavs and the close contact between its citizens and the surrounding Slav communities may have given Cyril and Methodius the opportunity to acquire an intimate knowledge of the language of the southern Slavs.

또한 메토디우스의 전기를 기록한 한 작가는 심지어 그들의 어머니가 슬라브계 사람이라고 말하기까지 합니다.
And one biographer of Methodius even mentions that their mother was of Slavic origin.

그 무렵은 ‘대이동’이라고 일컫게 된 사건이 일어난 후였고, 동쪽으로부터 온 슬라브족 사람들이 이 지역에 정착하기 시작한 시기였습니다.
By this time, what came to be called the Great Migration had occurred, and Slavic people from the east had begun to settle in the territory.

그리하여 그 때 이후로 성서는 더 많은 사람들에게, 슬라브어권에 사는 사람들에게 “말할” 수 있었습니다.
Thus the Bible could now “speak” to many more people, those in the Slavic world.

수많은 사람—유대인, 슬라브인, 집시, 동성애자 및 그 밖의 여러 사람—이 단지 신분 때문에 나치 독일에서 희생자가 되었다.
Millions —Jews, Slavs, Gypsies, homosexuals, and others— died as victims in Nazi Germany just for what they were.

하지만 시간이 흐름에 따라 언어가 변하게 되자, 슬라브어 성서는 일반 사람들이 이해할 수 없게 되었습니다.
In time, though, as languages changed, it became incomprehensible to the average person.

따라서 이 모든 사실은 대학살로 희생된 수많은 유대인, 슬라브인 및 다른 사람들에게 어떠한 영향을 주는가?
So how does all of this affect millions of Jews, Slavs, and other victims of the Holocaust?

그런 사람들로는 우선 그리스어 교육을 받은 슬라브족 태생의 사람들이 있었을 가능성이 농후하다. 가장 오래된 번역본들을 조사해 보면, ··· 번역자가 슬라브어에 대한 고도로 발달된 감각을 가지고 있었다는 유력한 증거를 발견하게 되는데, 이것은 슬라브족 동료들 덕분이었음이 분명하다.”
If we examine the oldest translations, . . . we have the best proof of a highly developed Slavonic sense of language, which must be attributed to collaborators who were themselves Slavs.”

모라비아에 사는 슬라브어를 사용하는 사람들은 동프랑크 왕국(현재의 독일과 오스트리아)에서 온 선교인들을 통해 이미 교회의 가르침을 알고 있었습니다.
Moravia’s Slavic-speaking citizens had already been introduced to church teachings by missionaries from the East Frankish kingdom (now Germany and Austria).

9세기에, 형제지간인 키릴루스(원래 이름은 콘스탄티누스)와 메토디우스는 두 사람 다 탁월한 학자이자 언어학자로서, 그리스어를 사용하였는데, 슬라브어를 사용하는 사람들을 위해 성서를 번역하기 원하였습니다.
In the ninth century, two Greek-speaking brothers, Cyril (originally named Constantine) and Methodius, both outstanding scholars and linguists, wanted to translate the Bible for Slavic-speaking people.

돌이켜 보건대, 그리스도교국의 한 나라에서 ‘로마 가톨릭’교인인 지도자(‘히틀러’) 치하에서 ‘유대’인들, ‘슬라브’족 혈통의 사람들 및 기타의 사람들 수백만명이 국적이 다르다는 이유로 대량 학살당하였다는 것은 믿기가 어려울 정도다.
Looking back, it seems incredible that in a country of Christendom, under a leader (Hitler) who was a Roman Catholic, millions of Jews, people of Slavic origin and others were massacred because of their nationality.

‘나찌’ 정책에 대한 서류 증거는 ‘유대’인들 뿐만 아니라, ‘슬라브’족, ‘여호와의 증인’들 및 기타 사람들에 대한 계산된 대량 학살 계획을 폭로하고 있다.
Documentation of Nazi policy reveals a calculated plan of genocide, not only against the Jews, but against the Slavic peoples, Jehovah’s Witnesses and others.

슬라브어 성서는 여러 세대에 걸쳐 그 지역 사람들에게 도움이 되었습니다.
The Slavonic Bible served people of that area for generations.

그들은 또한 Romans 및 슬라브 사람에 이 알파벳을 전달했다.
They also passed this alphabet on to the Romans and the Slavs.

1995년 1월로 폴란드 아우슈비츠 강제 수용소 해방 50주년을 맞이하였다. 그 곳에서 나치는 유대인, 슬라브인, 집시, 여호와의 증인 그리고 그 외 사람들을 조직적으로 박해하였다.
January 1995 marked 50 years since the liberation of the concentration camp at Auschwitz, Poland, where Nazis engaged in the systematic persecution of Jews, Slavs, Gypsies, Jehovah’s Witnesses, and others.

1987년 통계에 따르면, 이 나라의 2,350만 주민 가운데 단지 적은 비율의 사람들만이 자신들을 유고슬라비아인(남부 슬라브인)이라고 밝힌다고 한다.
According to the 1987 estimate, of the nation’s 23.5 million inhabitants, only a small proportion declare themselves to be Yugoslavs (South Slavs).

오늘날, 슬라브어파 언어를 사용하는 4억 3500만여 명의 사람들은 모국어로 번역된 성서를 구할 수 있습니다.
TODAY, the more than 435 million people who speak languages of the Slavic family have access to a translation of the Bible in their native tongue.

이 말은 이집트인에 대해서도 마찬가지인데, 헤로도토스에 따르면 "다른 말을 하는 사람은 모두 오랑캐로 칭한다" 라고 하며, 세월이 흘러 슬라브인은 독일인에게 "말 없는"이란 뜻의 nemec라는 이름을 붙였는데, 그들 자신은 "언어가 있는 사람"을 뜻하는 slověnski라고 칭하였다.
This was also the case for the Egyptians, who, according to Herodotus, "named barbarians all those who spoke a different tongue", and in later years for the Slavs, who gave the Germans the name němec, which means "mute", while calling themselves slověnski or "people of the word".

‘스페인’어로 행해지는 봉사회 연설은 ‘슬라브’어를 사용하는 전도인들을 위해 한 자매가 ‘러시아’어로, 그리고 또 다른 사람이 ‘히브리’어로 통역하였다.
Service meeting talks given in Spanish were translated into Russian for the Slavic-speaking publishers by one sister, and into Hebrew by another.

··· 하지만, 다른 사람을 대학살에 포함시키지 않음으로써, 폴란드인과 그 밖의 슬라브인 및 집시들이 나치의 손에서 견디어 낸 끔찍한 일들은 잊혀지지는 않을지라도 종종 무시된다.”
Yet, by excluding others from inclusion in the Holocaust, the horrors that Poles, other Slavs, and Gypsies endured at the hands of the Nazis are often ignored, if not forgotten.”

자원군은 대부분 크로아티아 다른 지역에서 온 사람들로 이 중에는 극단적 민족주의자 도브로슬라브 파라가의 크로아티아 우익당(HSP)의 지원을 받는 극우 민병대 크로아티아 국방군(HOS) 병력 58명도 포함되어 있었다.
Volunteers arrived from other parts of Croatia, including 58 members of the far-right paramilitary Croatian Defence Forces (HOS), backed by Dobroslav Paraga's extreme nationalist Croatian Party of Rights (HSP).

687년~688년에 유스티니아노스 2세 황제는 슬라브와 불가리아에 원정을 단행하여 상당한 성과를 거두었으나 트라키아에서 마케도니아까지 그 사람이 어렵게 싸우면서 로마의 패권이 발칸 북부에서 예전같지 못한 사정을 현로했다.
In 687–688, the final Heraclian emperor, Justinian II, led an expedition against the Slavs and Bulgarians, and made significant gains, although the fact that he had to fight his way from Thrace to Macedonia demonstrates the degree to which Byzantine power in the north Balkans had declined.

교회에서 슬라브어를 사용하도록 허락해 달라는 프라티슬라우스의 요청을 교황 그레고리우스 7세가 가차 없이 거절하면서 “무지몽매한 사람들”이 성경의 내용을 접하게 해서는 안 된다고 말하다
Pope Gregory VII adamantly refuses Vratislaus’ request to use Slavonic in church, stating that the Scriptures should be inaccessible to those of “limited intelligence”

‘사라예보’, ‘세르비아’, ‘프랜즈 페르디난트’ 범‘슬라브’ 민족주의, ‘보스니아’-‘헤르째고비나’ ‘가브릴로 프리짚’, ‘몬테네그로’—이상은 오늘날 많은 사람들에게 생소한 인명과 지명들이다. 그러나 약 반세기 전만하여도 모든 곳의 사람들에게 결코 생소할 수가 없었으니 그 이유는 그때 나라들은 세계적인 최악의 전쟁에 휩쓸려 들어갔기 때문이다.
SARAJEVO, Serbia, Franz Ferdinand, Pan-Slavism, Bosnia-Herzegovina, Gavrillo Prinzip, Montenegro—strange names, strange places to many today, but over a half century ago they had acquired a fatal familiarity for people everywhere, as the nations were swept into the world’s worst war up to that time.

기원 862년에 모라비아(현재의 체코 동부, 슬로바키아 서부, 헝가리 서부에 걸쳐 있는 지역)의 왕자 로스티슬라브는, 비잔틴 제국의 황제 미카일 3세에게 첫 문단에 나와 있는 것처럼 성경을 가르쳐 줄 사람을 보내 달라고 요청하였습니다.
In 862 C.E., Rostislav, prince of Moravia (modern-day eastern Czechia, western Slovakia, and western Hungary), sent to Byzantine Emperor Michael III the request appearing in the opening paragraph —that he send teachers of the Scriptures.