승천 oor Engels

승천

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

ascension

naamwoord

이 마을은 올리브 산 동편에 있다. 승천을 목격한 사람들은 제한된 무리인 충실한 사도들이었다.
Those witnessing the ascension were a limited group, his faithful apostles.

voorbeelde

부활되신 예수께서 승천하시어 하나님의 어전에 나타나 그에게 자신의 완전한 인간 희생의 가치를 바치셨을 때 ‘모세’의 율법 언약은 도말되었고 약속된 새 언약이 영적 ‘이스라엘’과 정식으로 맺어졌읍니다.
When the resurrected Jesus ascended to heaven and appeared in God’s presence and presented to Him the value of his perfect human sacrifice, then the Mosaic Law covenant was blotted out, and the promised new covenant was inaugurated with spiritual Israel, Christian Israel.

의사 ‘누가’는 그 외에도 부활하신 예수께서 ‘엠마오’로 가던 두 제자들을 위로하셨음과 ‘예루살렘’에서 제자들에게 나타나신 사실, 제자들이 보는 가운데서 승천하신 사실을 말해 준다.—누가 24:1-53.
The physician Luke additionally tells of the resurrected Jesus comforting two of his disciples on the way to Emmaus, of another appearance to his disciples in Jerusalem and of his disciples seeing him borne up into heaven out of their sight.—Luke 24:1-53.

부활하신 구주께서는 하늘로 승천하시기 전에 제자들에게 “그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 침례를 베풀고 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라”2고 지시하셨습니다.
Before the resurrected Savior ascended to heaven, He instructed His disciples, “Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you.” 2

19 그러나 예수께서 승천하시기 조금 전에, 제자들은 “주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까”하고 물었습니다.
19 However, just before Jesus’ ascension, his disciples asked: “Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”

그러나 홀연한 승천이 발생할 방법과 때에 대해선 견해가 여러 가지다.
But there are differing opinions about how and when the rapture will take place.

이 사도들은 예수 그리스도에게로 나아오라는 권유에 귀를 기울였기에 예수 그리스도께서 베푸신 기적과 가르침, 그분의 부활과 승천을 포함하여 다수의 “더 큰 일”(50절)을 목격했다.
Because these Apostles heeded the invitation to come unto Jesus Christ, they witnessed many “greater things” (verse 50), including the miracles and teachings of Jesus Christ and His Resurrection and Ascension into heaven.

예수께서는 승천하시기 조금 전에 이렇게 말씀하셨다. “오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 ··· 땅끝까지 이르러 내 증인이 되리라.”
Just before he ascended to heaven, Jesus told his followers: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me both in Jerusalem and . . . to the most distant part of the earth.”

당신이 알 수 있는 바와 같이, 성서는 그분이 죽은 자로부터 일으켜져 승천하여 하나님의 왕국의 설립을 기다리고 계셨다고 알려 준다.
As you may know, the Bible reports that he was raised from the dead and ascended to heaven, to await the establishment of God’s Kingdom.

또한 주님 승천 대축일 전 주일인 부활 제6주일(또는 부활 제7일)은 탄원의 주일이라고 부른다.
Its name comes from the sun located above its door, symbolizing God.

많은 그의 충실한 제자들이 그 승천을 목격하였읍니다.
A number of his faithful disciples were witnesses to that ascension.

14 예수께서 제자를 삼고 침례를 주라는 명령을 하신 조금 후, 즉 그가 승천하신지 열흘 후, 오순절이라는 축제일에, 약 삼천명의 ‘유대’인들과 ‘유대’교로 개종한 사람들이 예수 그리스도에 대한 믿음으로 개종을 하였읍니다.
14 Shortly after Jesus gave the command relative to making disciples and baptizing them, ten days after his ascension, on the festival day of Pentecost about three thousand Jews and circumcised Jewish proselytes were converted to faith in Jesus Christ.

서두에는 예수께서 승천하시기 전 40일 동안 “하나님 나라[“왕국”, 「신세」]의 일을 말씀하”신 것이 설명되어 있다.
At the outset Jesus is shown during the 40 days prior to his ascension “telling the things about the kingdom of God.”

누가는 예수께서 승천하신 것을 묘사하면서 그의 복음서를 끝맺는다.—24:32, 45.
Luke concludes his Gospel account with a description of the ascension of Jesus to heaven. —24:32, 45.

(ᄀ) 부활되신 예수께서는 승천하시기 전에 어떠한 부가적인 명령을 하셨읍니까? (ᄂ) ‘예루살렘’이 멸망되기 전에 그 사업이 어느 정도로 수행되었었읍니까?
(b) What can be said about the accomplishment of the work before Jerusalem’s destruction?

부활되신 예수 그리스도께서는 승천하시기 전에 하신 마지막 말씀 가운데 ‘너희가 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라’고 말씀하셨다.
‘YOU will be witnesses of me to the most distant part of the earth’ were among the last words of the resurrected Jesus Christ before ascending to heaven.

따라서, 청지기의 주인이 주 예수 그리스도를 상징하였으므로, 그분의 “청지기”는 기원 33년 ‘유대’인의 오순절 축제가 있기 열흘 전, 그분이 승천하기 위해 떠나기 전에 임명되었읍니다.
Accordingly, since the steward’s master pictured the Lord Jesus Christ, his “steward” was appointed before his departure by his ascension back to heaven 10 days before the Jewish festival of Pentecost, 33 C.E.

“교회의 홀연한 승천에 뒤따라서 있을 큰 환난은 ‘이스라엘’을 [그리스도교로] 개종시키는 수단이 될 것이다”라고 정통파 기독교 신자인 한 작가는 주장한다.
“The great tribulation, which will follow the rapture of the Church,” claims one fundamentalist writer, “will be the means of Israel’s conversion [to Christianity].”

‘해스팅’ 편 「성서 사전」(개정판)은 이렇게 알려준다. “우리 주의 승천은 공관 복음서에 한 사건으로 연결되어있지 않다.
And says Hastings’ Dictionary of the Bible (Revised Edition): “The Ascension of our Lord is not related as an event in the synoptic Gospels. . . .

그때 그분은 영체로 승천하신 것입니다.
Then in his spiritual body he ascended to heaven.

“예수 백성” 중 많은 사람들은 예수를 영접한 모든 사람을 위한 소망이 “황홀경”이라고 믿는다. 그들은 예수를 영접한 모든 사람들이 황홀경 가운데 갑자기 하늘로 승천한다고 믿는다.
Many of the “Jesus people” believe that the hope for all men who have accepted Jesus is the “rapture,” when, they believe, all persons who have accepted Jesus will suddenly be taken to heaven.

3 증거를 필요로 하는 사람들에게, 그리스도께서 승천하시던 날 제자들에게 주신 사명이 기원 제1세기에 온전히 성취되지 않았다는 증거가 바로 이것입니다.
3 Here is proof for any who need it that the commission Christ gave his disciples on the day of his ascension was not completely fulfilled in the first century C.E.

또한 분명한 사실은, 예수께서 부활되시고 승천하신 후에는 “사람들 가운데 아무도 본 적이 없고 볼 수도 없는 분”으로 묘사되실 수 있다는 점입니다.
Further, it is certainly true that after Jesus’ resurrection and ascension to heaven, he can be described as one “whom not one of men has seen or can see.”

그러면 교회는 어떻게 마리아의 승천을 교의*로 받아들이게 되었는가?
So just how did the church come to accept Mary’s Assumption as dogma?

여러분이 그 현장에서 승천하시는 구주를 보았다고 상상해 본다.
Imagine you had been there to witness the Savior ascending into heaven.

주님 승천 대축일의 역사는 매우 오래되었다.
Dio's Roman History vol.