시대 착오 oor Engels

시대 착오

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

anachronistic

adjektief

erroneous in date

anachronism

naamwoord

chronological mistake

Soortgelyke frases

시대착오
anachronism

voorbeelde

사회였던 것이죠. 그래서 그의 중재는 완전히 시대착오적이었습니다.
So the way that he intervenes is totally anachronistic.

현재 이 조항은 시대착오적인 것으로 여겨지고 있다.
Something that will definitely seem instant classic.

‘프랑스’는 1789년 혁명 동안에 이 중세적 시대 착오를 축출해 버렸다. ‘퀴벡’은 그렇지 않았다.
France got rid of these medieval anachronisms during the 1789 Revolution.

돈키호테는 자신의 시대착오적인 정의를 적용합니다. 이 당시 스페인에서 굉장히 발달해있었고, 범죄와 관련된 철저한 정의 시스템은
Don Quixote is applying justice that is anachronistic, because by this time Spain had a very well developed and thorough criminal justice system, very thorough and very well developed.

“그는 여러 가지 면에서 시대 착오적인 사람이다.
“He was in many ways an anachronism.

이것은 분명히 1490년대 새로운 — 시대착오적인 용어를 사용하자면— 신흥( 최근 생겨난 ) 병으로 보여집니다.
It clearly seems to be a disease that was a new -- or let us use an anachronistic term -- an emerging disease in the 1490s.

그래서 그것은 시대착오적으로 아버지의 직업에 따라서 분류가 되었고 그래서 편친은 그들 스스로 분류되었습니다
And so it's anachronistically a classification by fathers' occupations, so single parents go on their own.

시대착오적인 사상을 지니고 있고, 정의에 대한 현실에 맞지 않는 개념을
Now, in the original, the contrast between Don

“알로이지우 추기경에 의하면, 독신 규정은 성서적인 근거가 없는 ‘시대 착오적’ 제도다”라고 「베자」지는 말한다.
“According to Dom Aloísio, celibacy is an ‘anachronistic’ institution that has no Biblical basis,” says Veja magazine.

강정구 교수는 친북 칼럼을 쓰고 친북 표현을 함으로써 시대착오적인 국가 보안법을 위배 했다는 혐의를 받고 있다.
He is charged with violating South Korea's anachronistic National Security Law for writing pro-North Korea columns and making pro-North Korea remarks.

로마의 역사가 아리안은 (아마도 시대 착오적으로) 알바니아, 메데스, 카둣시 그리고 사카에를 아트로파테스의 지휘하에서 치뤄진 가우가멜라 전투에서 처음으로 캅카스 알바니아를 언급했다.
The Greek historian Arrian mentions (perhaps anachronistically) the Caucasian Albanians for the first time in the battle of Gaugamela, where the Albanians, Medes, Cadussi and Sacae were under the command of Atropates.

이와 관련하여 리처드슨 지부장은 “성차별적인 구인 광고들은 중국 기업들 사이에 끈질기게 이어지고 있는 시대착오적고정관념을 악용하고 있다.
“Sexist job ads pander to the antiquated stereotypes that persist within Chinese companies,” Richardson said.

“‘아스테릭스’, 단순히 익살스럽고 모험을 즐기는 외에도, 그 연재 만화가 수백만의 ‘유럽’의 성인들에게 사랑을 받게 한, 세련된 재담, 재치있는 시대 착오 및 번쩍이는 풍자적 재치를 마음껏 즐긴다.”
The Encyclopædia Britannica says: “‘Astérix,’ besides being simply humorous and adventurous, indulges in sophisticated puns, witty anachronisms, and satirical flashes that have endeared the strip to millions of adult Europeans.”

국가로부터 대단히 엄격한 통제를 받기 때문에 고위 교직자의 임명과 심지어 기도서의 형식까지도 의회에 의해 결정되고 있는 오늘날의 영국 교회의 현실은 하나의 시대착오적인 것이다.
The existence today of the Church of England, so strictly controlled by the State that the appointments of its highest dignitaries and even its form of prayer book are determined by Parliament, is something of an anachronism.

이는 연구원들을 2010년을 기준으로 평가하는 것은 불공평하며 시대착오를 저지르는 것입니다. 하지만 저는 여러분이 의학 분야의 윤리학자에 의해 이 실험과 관련하여 여러 방식으로 제기된 우려를 살펴봐야 한다고 생각합니다 - 물론 몇 가지 조건은 회고적이라는 것을 기억해야 합니다
We need to remember, in judging the ethics of those who initiated and continued the study, that at the time it started, there were no clearly spelled out guidelines for biomedical research on human beings, and it would be unfair and anachronistic to hold researchers retrospectively accountable for the standards of 2010.

(창 36:15-19, 31-43) 일부 비평가들은 창세기 36:31에서 에돔의 통치자들을 가리켜 “이스라엘 자손을 통치하는 왕이 있기 전에 에돔 땅에서 통치한 왕들”이라고 한 말이 시대착오적이거나 후대에 삽입된 것이라는 견해를 제시해 왔다.
(Ge 36:15-19, 31-43) Some critics have viewed the reference at Genesis 36:31 to the Edomite rulers as “the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel” as an anachronism or as a later insertion.

이 시기에 재정적으로 어려움을 겪고 있던 컬럼비아 대학교는 합병을 원했고 스스로 시대착오적 발상이라고 불렀던 단성 교육을 끝내고 싶어했으나 바너드 칼리지는 컬럼비아 대학교가 지고 있는 많은 빚 때문에 합병을 꺼렸고 1975년 컬럼비아 대학교의 총장 피터 파운시가 제안한 바너드 칼리지와 컬럼비아 대학교의 세 학부를 통합하는 제안을 거절했다.
The university's financial difficulties during the decade increased its desire to merge to end what Columbia described as the "anachronism" of single-sex education, but Barnard resisted doing so because of Columbia's large debt, rejecting in 1975 Columbia dean Peter Pouncey's proposal to merge Barnard and the three Columbia undergraduate schools.

생산의 발전으로 각종 사회 계급이 더 이상 계속 존재하는 것이 하나의 시대 착오가 된다.
The development of production makes the existence of different classes of society thenceforth an anachronism.

얼마나 시대착오적인 발상인가!
Gross anachronism!

그들의 관점에서 볼때, 전략적 사업단위에 우선을 두는 것은 분명히 시대착오적인 것이다.
In their view, the primacy of the Strategic Business Unit is now clearly an anachronism.

그리고 사실 사회 계급의 소멸은 비단 이러저러한 지배 계급의 존재뿐만 아니라 일반적으로 온갖 지배 계급의 존재, 따라서 계급 분열 자체도 하나의 시대 착오로 만들고 하나의 폐물로 만드는 역사 발전 단계를 전제로 한다.
And, in fact, the abolition of classes in society presupposes a degree of historical evolution at which the existence, not simply of this or that particular ruling class, but of any ruling class at all, and, therefore, the existence of class distinction itself, has become a obsolete anachronism.

올해 세계지식포럼에 참석해 기조연설을 할 블레어 전 총리의 '제3의 길'은 영국은 물론 여전히 시대착오적인 좌우 이념 대결이 첨예한 한국 사회에 화두를 던져줄 것으로 기대된다.
The former Prime Minister, who will deliver a keynote speech at the World Knowledge Forum this year, will bring a key message to not only the UK but also South Korea, where an anachronistic ideological rift between right and left is still dominating politics.

국민들속으로 들어가 적극적인 홍보와 교육으로 북한인권 상황과 북한인권법에 대한 국민 일반의 인식을 제고하여야 할 것입니다. 정부와 정치권, 시민단체가 합심해 노력해야 북한인권문제가 시대착오적인 이념의 영향권에서 자유로워질 수 있습니다.
Rather, NGOs should go public and actively raise awareness of the North Korean human rights situation and the North Korean Human Rights Act. The government, political and civil society groups must work together to free the issue of North Korean human rights from the influence of anachronistic ideals.

이러한 일은, 초강대국들 간의 치열한 경쟁이 끝났는데도 냉전 시대의 철통 같은 핵무기 발사 체제가 여전히 유지되고 있으며 착오가 생겨 참사가 일어날 수도 있음을 단적으로 보여 준다.”
They offer a glimpse of how the high-alert nuclear-launch mechanism of the Cold War remains in place, and how it could go disastrously wrong, even though the great superpower rivalry has ended.”

이하의 상론[2] ―이러한 작업에의 한 기여인데―은 다른 어떤 이유때문이 아니라 그것이 독일에 닿아 있다는 이유 때문에, 무엇보다도 원본이 아니라 복사본, 즉 독일 국가 철학 및 법철학에 닿아 있다. 만약 사람들이 독일의 현 상태 그 자체에서 시작하려 한다면, 비록 유일하게 알맞은 방식으로, 즉 부정적으로 시작한다 하더라도 그 결과는 여전히 시대착오에 머무를 것이다.
The following exposition [a full-scale critical study of Hegel's Philosophy of Right was supposed to follow this introduction] – a contribution to this undertaking – concerns itself not directly with the original but with a copy, with the German philosophy of the state and of law. The only reason for this is that it is concerned with Germany . If we were to begin with the German status quo itself, the result – even if we were to do it in the only appropriate way, i.e., negatively – would still be an anachronism .