시라쿠사 oor Engels

시라쿠사

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Syracuse

eienaam

Syracuse, Sicily

시라쿠사에서 바울이 배에서 내리는 것이 허용되었는지는 알 수 없습니다.
We do not know if Paul was allowed to disembark at Syracuse.

voorbeelde

하지만 이 의견은 별로 타당성이 없어 보이는데, 북쪽에 있는 믈레트의 위치는 시칠리아의 시라쿠사를 거쳐 이탈리아의 서해안으로 향한 바울의 다음 여행 경로와 잘 부합되지 않기 때문입니다.—사도 28:11-13.
But this seems unlikely, since the northern location of Mljet is difficult to harmonize with the next stages of Paul’s journey, namely Syracuse, Sicily, and then the west coast of Italy. —Acts 28:11-13.

409 BCE: 시라쿠사의 강력한 그리스 동맹 도시 셀리누스의 파괴로 정전.
409 BCE: Invasion of Sicily ends with destruction of the city of Selinus, ally of the powerful Greek city of Syracuse.

카르타고와의 평화 조약은 그에게 시라쿠사의 동쪽만을 남겼다.
A peace treaty with Carthage left him in control of Sicily east of the Halycus River.

(행 28:12) 시라쿠사에서 바울이 탄 배는 “빙 돌아서” 이탈리아의 남단에 있는 레기움에 이르렀다.
(Ac 28:12) From Syracuse, Paul’s ship went “around” and came to Rhegium, on the southern tip of Italy.

사도 바울은 기원 59년경에 로마로 가는 노정이 끝나 갈 무렵 시라쿠사에서 사흘간 머물렀다.
The apostle Paul stayed at Syracuse for three days toward the close of his trip to Rome, in about 59 C.E.

시라쿠사—바울이 탄 배가 잠시 머문 곳
Syracuse —A Stopover on Paul’s Voyage

여름도 늦어져 함대는 드디어 도착했지만 아테네 동맹 도시는 이미 전쟁에 지쳐 있었고 시라쿠사와 협상하는 데 동의했다.
By the time that fleet reached Sicily in late summer, Athens's Sicilian allies had grown weary of stalemated warfare, and agreed to negotiate with Syracuse and its allies.

2 바울이 탄 배는 시칠리아의 아름다운 도시 시라쿠사에 정박합니다. 이 도시는 아테네나 로마에 버금갈 정도로 중요한 도시입니다. 사흘 후 이 배는 이탈리아 반도의 남단에 있는 레기움으로 갑니다.
2 Three days after docking at Syracuse, a beautiful Sicilian city rivaling Athens and Rome, the ship sails to Rhegium on the toe of the Italian peninsula.

코린토스는 도움을 거절할 수가 없었지만 주요 시민들은 인위적이고 혼란한 시라쿠사의 정착 정부를 세우려는 시도의 책임을 사퇴하였다.
Corinth could not refuse help, though her chief citizens declined to accept responsibility for attempting to establish a stable government in fractious and turbulent Syracuse.

시라쿠사에 있는 그리스식 극장의 유적
Ruins of a Greek theater in Syracuse

저는 앤디 브라운이고요, 이 강좌를 담당하게 됐어요. 이 곳은 이태리의 시라쿠사이구요.
I'm Andy Brown, the instructor for this course, and here we are, on location in Siracusa, Italy.

그는 시칠리아의 시라쿠사라는 도시에서 기원전 287년에 태어났습니다.
He was born in 287 B. C. in the city of Syracuse in Sicily.

“그리스 북서부의 코린트 식민지나 시칠리아의 시라쿠사가 가장 유력한 후보지이다. 시라쿠사가 맞다면 이 기계 장치는 아르키메데스 시대에 사용되었을 가능성도 있다.”
The scientific magazine Nature states: “The Corinthian colonies of northwestern Greece or Syracuse in Sicily are leading contenders —the latter suggesting a heritage going back to Archimedes.”

로마인들은 기원전 212년에 시라쿠사를 정복하였습니다.
In 212 B.C.E., the Romans conquered Syracuse.

오늘날 이 도시를 방문해 보면, 바울 시대의 시라쿠사가 어떤 곳이었는지 어느 정도 이해할 수 있을 것입니다.
A visit to the modern city may give you some idea of the Syracuse of Paul’s day.

기원전 420년대 중반부터 몇 년간 시라쿠사이와 그 동맹 도시는 아테네와 그들의 시켈리아 동맹 도시와 전쟁 상태에 있었다.
For a period of several years in the mid-420s BC, Syracuse and its allies fought a war against Athens and its allies on the island.

시라쿠사는 몇 차례 번영을 누렸으며, 극작가 에피카르모스와 수학자 아르키메데스 같은 고대의 유명한 인물들의 출생지였습니다.
Syracuse had moments of glory and was the birthplace of well-known figures of ancient times, such as the playwright Epicharmus and the mathematician Archimedes.

길리포스는 해병 700명, 호플리테스 1,000명, 기병 100기와 시켈리아 병력 1,000명을 이끌고 시라쿠사로 향했다.
He marched towards Syracuse with 700 marines, 1,000 hoplites, 100 cavalry, and 1,000 Sicilians.

혹시 시라쿠사에 갈 기회가 생긴다면, 오르티기아 섬에서 바다를 바라보고 앉아 성서의 사도행전 28:12을 읽어 보시기 바랍니다. 그러면 사도 바울이 타고 있는 배가 이 항구에 들어오는 모습을 상상해 볼 수 있을 것입니다.
If you have the opportunity to visit Syracuse, you can sit on a seafront bench at Ortygia, open your Bible to Acts 28:12, and imagine the apostle Paul aboard the ship as it glided into port here.

헤르모크라테스는 카마리나와 시켈리아 다른 도시가 시라쿠사와 일체가 되어 아테네에 대항할 것을 바랬지만, 반면 에우페모스는 시라쿠사가 단순히 카마리나를 지배하려는 것이고, 자유를 유지하고 싶다면 아테네와 동맹을 맺어야 한다고 주장했다.
Hermocrates wanted Camarina and the other cities to unite with Syracuse against Athens, but Euphemus, the representative for the Athenians, said Syracuse only wanted to rule Camarina, and they should join with Athens if they wanted to remain free.

* 하지만 블러드오렌지 나무를 이곳 즉 카타니아, 시라쿠사, 엔나 지방의 한정된 지역에서 옮겨서 다른 곳에 심으면, 거기서 나오는 열매는 언제나 붉지는 않을 수 있습니다.
* But move a blood orange tree from here—a limited area within the provinces of Catania, Syracuse, and Enna—and plant it elsewhere, and the fruit it produces may not necessarily be red at all.

이 일이 가능하도록 새 건물의 ‘왕국회관’에서 진행된 특별 ‘프로그램’은 ‘로마’, ‘노바라’, ‘아스콜리 피체노’, ‘나폴리’, ‘시라쿠사’, ‘칼랴리’의 모임 장소들로 유선 중계되었다.
To make this possible, the special program in the Kingdom Hall at the new building was linked by wire with meeting places in Rome, Novara, Ascoli Piceno, Naples, Syracuse and Cagliari.

클라우디오 라니에리는 AS 로마 팀에서 프로 데뷔를 하였다; 하지만 빛을 못보고 두 시즌 동안 여섯 경기에만 출장하였다; 그는 US 시라쿠사로 한 달 간 임대되기도 하였다.
Ranieri first signed as a professional football player with Roma, though in his two seasons with the club he only made six appearances; he also had a one-month loan spell with Siracusa.

훌륭한 항구가 있는 도시로, 시칠리아 섬의 남동부 해안에 있으며 오늘날에도 시라쿠사(이탈리아어, Siracusa)로 불리는 곳.
A city with a fine harbor, on the SE coast of the island of Sicily, today called Siracusa (Italian).

시라쿠사에서 바울이 배에서 내리는 것이 허용되었는지는 알 수 없습니다.
We do not know if Paul was allowed to disembark at Syracuse.