시숙 oor Engels

시숙

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

brother-in-law

naamwoord

one's husband's brother

나중에, 더 가까운 친족이 시숙 결혼을 하기를 거절하자 보아스는 곧바로 시숙 결혼을 하였다.
Later, when the nearer relative refused to perform brother-in-law marriage, Boaz promptly did so.

voorbeelde

(창 38:8, 9) 오난이 시숙 결혼 마련과 관련하여 자신의 의무를 이행하려 하지 않았기 때문에, 여호와께서는 그를 죽게 하셨다.
(Ge 38:8, 9) Because Onan refused to fulfill his obligation in connection with the arrangement of brother-in-law marriage, Jehovah put him to death.

(신 21:15-17) 시숙 결혼이 비로소 법으로 규정되었으며 그 규정이 실질적 효과를 거두도록 형벌도 설명되어 있었다.
(De 21:15-17) Brother-in-law marriage was stated as a law for the first time, and penalties were outlined in order to give it force.

그래서 그는 룻에게 자기를 대신해서 도로 사는 법에 따른 결혼 즉 시숙 결혼을 하라고 지시합니다.
So she instructs Ruth to substitute for her in a marriage by repurchase, or brother-in-law marriage.

그러자 다말은 오난에게 주어졌지만, 오난이 시숙 결혼 마련을 이행하지 않았기 때문에 여호와께서 그를 죽이셔서 다말은 여전히 자녀 없는 과부로 남아 있었다.
She was then given Onan, but Jehovah put him to death for failure to perform brother-in-law marriage, and Tamar still remained a childless widow.

룻은 성서에 이름이 언급되어 있지 않은 그 사람이 누구인지 거의 모르고 있었지만 그와 시숙 결혼을 기꺼이 하려고 하였습니다.
Ruth was willing to perform brother-in-law marriage with a man she hardly knew, a man unnamed in the Bible.

그의 시숙이 그에게 가서 그를 아내로 삼아 그와 시숙 결혼을 해야 합니다.
Her brother-in-law should go to her, take her as his wife, and perform brother-in-law marriage with her.

2 스룹바벨은 아마도 브다야의 친아들이자 시숙 결혼에 의한 스알디엘의 법적 아들이었을 것이다. 혹은 그의 아버지 브다야가 사망한 후에 스알디엘에 의해 양육을 받아 스알디엘의 아들로 법적 인정을 받았을 것이다.—대첫 3:17-19; 라 3:2; 누 3:27.
2 Zerubbabel evidently was the natural son of Pedaiah and the legal son of Shealtiel by brother-in-law marriage; or he was brought up by Shealtiel after his father Pedaiah’s death and became legally recognized as the son of Shealtiel. —1Ch 3:17-19; Ezr 3:2; Lu 3:27.

내가 손위 시숙이기 때문에 20년 전이라면 계수가 이야기할 때는 머리를 돌리거나 ‘사리’로 얼굴을 가리고 말하였을 것이다.
Since I am an older brother-in-law, if it had been twenty years ago she would probably have turned her head or hidden her face in her sari when speaking to me.

보도에 의하면, 애니의 시숙이 재산과 돈을 가로채고는 애니와 여섯 자녀를 그 집에서 강제로 내쫓았다고 합니다.
Annie’s brother-in-law reportedly seized the property and money and forced her and her six children out of their home.

(창 38:2-4; 대첫 2:3) 자녀가 없던 오난의 형 에르가 잘못을 저질러 여호와에 의해 죽임을 당한 뒤에, 유다는 오난에게 에르의 과부인 다말과 시숙 결혼을 하라고 했다.
(Ge 38:2-4; 1Ch 2:3) After Onan’s childless older brother Er was put to death by Jehovah for wrongdoing, Onan was told by Judah to perform brother-in-law marriage with Er’s widow Tamar.

(룻 4:1-12) 시숙 결혼의 법 아래서, 그 여자와 도로 살 사람 사이에서 태어난 첫아들은 죽은 남편의 상속자가 되어 그의 이름을 이었다.—신 25:5, 6.
(Ru 4:1-12) Under the law of brother-in-law marriage, the first child born to the woman by the repurchaser became heir of the deceased husband and carried on his name. —De 25:5, 6.

예를 들면, 만일 결혼한 남자가 대를 이을 아들을 낳지 못하고 죽으면, 시숙 결혼을 통해 그의 형제가 아들을 낳아 주게 되어 있었습니다.
For example, if a married man died before producing a son to carry on his lineage, his brother was to father a son by brother-in-law marriage.

유다가 다말을 아들 셸라에게 주어 다말의 시숙 결혼을 이루어 주는 일을 하지 않자 다말이 유다의 자손을 갖기 위해 그런 행동을 한 것에 대해 유다는 다말을 용서하였다.—창 38:6-26.
He excused Tamar for thus acting to have offspring from Judah after Judah had failed to give her to his son Shelah in order that brother-in-law marriage might be performed toward her. —Ge 38:6-26.

이 자매는 ‘마드리드’에 사는 자기 시숙으로부터 우리의 서적을 받았으나 그에 관해 잊어 버리고 말았다.
She received some of our literature from her brother-in-law in Madrid, but forgot about it.

25:9—시숙 결혼을 하기를 거절한 남자의 샌들을 벗기고 그의 얼굴에 침을 뱉는 행동이 의미하는 바는 무엇입니까?
25:9 —What is significant about drawing the sandal off and spitting in the face of a man who refused to perform brother-in-law marriage?

8 그것을 보고 유다가 오난에게 말했다. “네 형수와 관계를 갖고 그와 시숙 결혼을 하여 네 형을 위해 자손을 일으켜라.”
8 In view of that, Judah said to Oʹnan: “Have relations with your brother’s wife and perform brother-in-law marriage with her and raise up offspring for your brother.”

세 자녀는 물론이고, 시어머니 그리고 시숙과 시누이 여섯 명이 우리와 함께 살았습니다.
Besides our three children, my mother-in-law and six of my husband’s brothers and sisters lived with us.

(창 38:24-26; 34:7) 어떤 사람이 아들이 없이 죽는 경우에는 시숙 결혼이 행해졌다.
(Ge 38:24-26; 34:7) Brother-in-law marriage was practiced when a man died without a son.

(창세 38:7) 그 당시 관습에는 시숙 결혼 마련이 있었습니다.
(Genesis 38:7) At that time, the custom of brother-in-law marriage was practiced.

오히려 본의 아니게 아들 셸라를 대신해서 시숙 결혼 마련을 이행하여 법적 후손을 낳은 것입니다.
Rather, he unwittingly took the place of his son Shelah in performing brother-in-law marriage and thus fathered legal offspring.

베스테르보르크에서 나는 우연히 시숙과 그의 아들을 만났는데, 그들 역시 체포되어 그곳에 와 있었습니다.
In Westerbork I met up with my brother-in-law and his son, who had also been picked up.

(창세 38:8) 후에 모세의 율법에 포함된 이 마련은 시숙 결혼 혹은 형제 역연혼으로 알려졌습니다.
(Genesis 38:8) The arrangement, later incorporated into the Mosaic Law, was known as brother-in-law, or levirate, marriage.

병원에서 만나기로 합시다.” 시숙의 말이었다.
“We’ll meet you at the hospital.”

그 부인은 반색을 하면서 자기 시숙을 불러 문으로 나오게 하였읍니다.
The lady was elated and called her brother-in-law to the door.