신격 oor Engels

신격

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

divinity

naamwoord

divine mythological character

또는 “신격을 가진 이”.
Or “the Divine One.”

deity

naamwoord

가미(여러 가지의 신 또는 신격)는 사실상 신도의 핵심이다.
Kami (the various gods or deities) is indeed the focal point of Shinto.

godhead

naamwoord

voorbeelde

15 바빌론에서의 유배 생활 중에도, 그 나라의 충실한 성원들은 여호와의 신격과 능력에 관해 증거하기를 주저하지 않았습니다.
15 Even in Babylonian exile, faithful members of the nation did not hesitate to witness about Jehovah’s Godship and power.

(주: 신격화[deification]와 신으로서 받들어짐[apotheosis]이란 사람이 하나님이 되거나 신성한 신분으로 격상될 수 있다는 생각을 가리킨다는 설명이 필요할 수도 있다.)
(Note: You may need to explain that deification and apotheosis refer to the idea that a person can become a god or be elevated to divine status.)

신격에 대한 인상적인 시험
A Dramatic Test of Godship

그리스도의 “신격”을 설명하고 확립하려고 시도한 니케아 공의회(기원 325년)는 “그리스도교” 교의의 해석에 새로운 장을 연 이정표와도 같은 사건이었습니다.
The Council of Nicaea (325 C.E.), with its attempt to explain and establish the “divinity” of Christ, was the milestone that gave new impetus to interpretation of “Christian” dogma.

그러므로 문법적으로 계시록 1:17에서는 칭호를 나타내는 것이지만, 이사야 44:6에서는 여호와의 신격을 묘사하는 것이다.
So, grammatically, Revelation 1:17 indicates a title, whereas Isaiah 44:6 describes Jehovah’s Godship.

그러나 성당에 나가 보면, 예수가 너무나 숭엄한 분으로 신격화되어 있어서 불완전하기만 한 나는 몸둘 바를 모를 정도로 비천해 집니다.”
But when I get to church, Jesus is so piously deified I am lost and humbled with and by my imperfections.”

이 영리한 학자들은 예수에게서 신격을 없애고 그분을 그저 평범한 인간으로 남겨 놓았습니다.
These clever scholars have taken from Jesus the mantle of godhood and have left only a man.

(사도 7:55, 56) 성령은 왜 예수께서 하나님의 우편에 서신 “인자”일 뿐이며 아버지와 동등한 신격의 일부가 아님을 밝혔는가?
(Acts 7:55, 56) Why did the holy spirit reveal Jesus to be simply the “Son of man” standing at God’s right hand and not part of a godhead equal with his Father?

‘나므롯’은 태양신으로 신격화되었다.
Nimrod was deified as the sun-god.

후에 아우구스투스는 로마 원로원에 의해 신격화되었고 그에게 영예를 돌리기 위한 사원들이 제국 전역에 세워졌다.
Augustus was later deified by the Roman Senate, and shrines were built throughout the empire in his honor.

그것은 해의 왕국의 권능, 지배, 신격의 상징이다.
It can be a symbol of celestial power, dominion, and godhood.

가미(여러 가지의 신 또는 신격)는 사실상 신도의 핵심이다.
Kami (the various gods or deities) is indeed the focal point of Shinto.

(사 42:9; 렘 50:45; 암 3:7, 8) 하느님은 자신의 백성을 반대하는 나라들에게 그들의 능한 자, 그들의 우상 신들이라고 하는 존재의 신격을 증명해 보라고, 그 신들을 불러서 그와 비슷한 구원이나 심판의 행위를 예언하고 또 그 일을 이룸으로 그렇게 증명해 보게 하라고 도전하신다.
(Isa 42:9; Jer 50:45; Am 3:7, 8) God challenges the nations opposing his people to furnish proof of the godship they claim for their mighty ones and their idol-gods, calling on them to do so by foretelling similar acts of salvation or judgment and then bringing them to pass.

이사야 43장에서 증명되는 바와 같이, 여호와께서는 예언을 자신의 신격의 증거로 삼으실 뿐만 아니라 자신의 계약 백성에 대한 사랑의 증거로도 삼으십니다.
As demonstrated in Isaiah chapter 43, Jehovah makes prophecy a proof both of his Godship and of his love for his covenant people.

(이사야 34:8; 43:9-12) 그분은 자신의 신격과 정당한 주권을 증명하기 위해 증인들의 증언에 의존하지 않으십니다.
(Isaiah 34:8; 43:9-12) He does not depend on their testimony to prove his godship and legitimate sovereignty.

하지만 여호와께서 예언하실 때에는 자신의 신격을 증명하는 것보다 더 많은 점을 염두에 두고 예언하십니다.
But when Jehovah prophesies, he has more in mind than proving his Godship.

하지만 요시는 붓다 자신도 많은 사람에 의해 신격화되어 있다는 점을 인정하였습니다.
Yoshi, though, admitted that Buddha himself is deified by many.

아우구스투스는 기원 14년 8월 19일에 76세를 일기로 사망하였고, 그 이후 신격화되었다.
On August 19, 14 C.E., at the age of 76, Augustus died and was deified thereafter.

(니파이 이서 2:22, 23, 25) 따라서 하늘에 있는 영들은 죄로 물든 땅에서 살 기회, 즉 완전성과 신격을 얻기 위해 필요한 단계를 기다리는 것으로 알려져 있습니다.
(2 Nephi 2:22, 23, 25) Spirits in heaven are thus said to await a chance to live on a sinful earth —a necessary step toward perfection and godhood.

믿음과 순종을 통하여, 아브라함은 여호와의 신격에 대해 뛰어난 증거를 하였다
Through his faith and obedience, Abraham gave an outstanding witness to Jehovah’s Godship

사람이 창조한 신은 태양, 달, 별, 나무, 천둥, 번개, 산, 동물, 통치자, 돈, 성, 배 및 그외에 사람이 신격화하고 싶어하는 모든 것들의 형상과 모양을 하고 있다.
The gods created by men are in the image and likeness of sun, moon, stars, trees, thunders, lightnings, mountains, animals, rulers, money, sex, belly, plus whatever else man is pleased to deify.

18 여호와께서 자신의 신격을 변호하기 위해 “말씀”하실 때, 그분의 백성은 더 이상 자신을 변호하기 위해 말하지 않아도 될 것입니다.
18 When Jehovah ‘speaks out’ in defense of his Godship, his people will no longer need to speak out in their own defense.

(사도 17:29) 더욱이, 창조주가 아니라 창조된 것을 숭배하는 것은 여호와의 신격을 모욕하는 일입니다.
(Acts 17:29) Moreover, to worship a created thing rather than the Creator is an affront to Jehovah’s Godship.

그런가 하면 로마의 황제들도 신격화되었다.
Then, too, the Roman emperors themselves were deified.

감각이 있는 생물은 여호와의 신격에 대한 훌륭한 증거가 되지만, 물론 여호와께서 창조하신 모든 것은 여호와보다 열등합니다.
Sentient life is a wonderful testimony to Jehovah’s Godship, but of course, everything that Jehovah created is inferior to him.