신과 같은 oor Engels

신과 같은

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

godlike

adjektief

1978년: “그리고 로고스는 신과 같은 분이었다.” (and godlike kind was the Logos.)
1978: “and godlike kind was the Logos.”

voorbeelde

도마에게는, 특히 기적이 일어난 상황에서, 예수가 “신”과 같았기 때문에, 도마는 감탄을 표현하였습니다.
To Thomas, Jesus was like “a god,” especially in the miraculous circumstances that prompted his exclamation.

12 북방 왕은 이 예언의 말씀을 성취시켜, 그리스도교국의 삼위일체 신과 같은 “자기 조상들의 하느님”을 배척하였습니다.
12 Fulfilling these prophetic words, the king of the north rejected “the God of his fathers,” such as the Trinitarian divinity of Christendom.

이 그림에는 이들 두 신이 같은 몸을 공유하고 있지요.
This image actually is both of those gods sharing the same body.

(요한 첫째 5:21) 그런데 성서에서는 형상 외에도 신과 같은 것이 또 있다고 말합니다.
(1 John 5:21) However, the Bible describes things other than images as gods.

그들에게는 “행운”이라는 말은 단순히 좋은 결과만을 의미하는 것이 아니고 신과 같은 초인간적인 영향력을 의미합니다.
For them “luck” is not a word merely meaning good results, but is a superhuman influence like a god.

신제품을 전달하고 이슈에 대응하는 재치 있고 능동적 인 방법은 종종 '신과 같은 홍보'로 높이 평가되고 찬양되었다.
Its witty and proactive way of communicating new products and responding to issues has often been highly commended and lauded as 'God-like PR' in its home market.

8 “재물”이 어떻게 신과 같은 것이 될 수 있습니까?
8 How can “Riches” become like a god?

분명히, 바울은 불법의 사람 반열이 스스로를 영광스럽게 하여 신과 같은 지위로 높일 것이라고 말했을 때 과장한 것이 아니었습니다.
Clearly, Paul did not exaggerate when he said that the man of lawlessness class would glorify itself and elevate itself to a godlike position.

적어도 15-20분째 이러고 있어 무슨 신기록 같아
She's been going 20 minutes.

진화론과 같은 세상의 이론들은 흔히 자연을 사실상 신과 같은 존재로 높입니다.
Such teachings as evolution tend to make nature into a sort of god, giving it powers that belong only to Jehovah.

1978년: “그리고 로고스는 신과 같은 분이었다.” (and godlike kind was the Logos.)
1978: “and godlike kind was the Logos.”

그리고 네 번째 사람의 모습은 신과 같구나’ 하고 그는 말했습니다.
And the fourth one looks like a god.’

시편 8:5에는 “저[사람]를 천사[다시 말해서, 신과 같은 이들(신세); 히브리어, 엘로힘]보다 조금 못하게 하”셨다는 문구가 있습니다.
Psalm 8:5 reads: “You also proceeded to make him [man] a little less than godlike ones [Hebrew, ʼelo·himʹ],” that is, angels.

인도 전역에 있는 많은 사원에서는 거세한 남자들이 연례 축제 기간에 신과 같은 존재로 영예와 공경을 받는다.
There are many temples throughout India in which eunuchs are honored and revered as divine beings during a yearly festival.

적어도 15-20분째 이러고 있어 무슨 신기록 같아
She's been going at least 15, 20 minutes.

“재물”이 어떻게 신과 같은 것이 될 수 있습니까?
How can “Riches” become like a god?

이교도 신과 같은 사람인데요, 제 생각으로는 어떤 면에서는 아주 적절한 비유인 것 같습니다.
And Rick is as a pagan god, which I thought was kind of appropriate, in a certain way.

‘주피터’, ‘헤라’ 및 치료의 신 ‘아스클레피오스’같은 신들에게 바쳐진 신전들은 어떠한가?
What about those sanctuaries built to such deities as Jupiter, Hera and Asklepios, the god of healing?

신과 같은 천황의 입에서 “항복”이라는 용납할 수 없는 말이 나오다니!
The unforgivable word “surrender” on the lips of the god- emperor!

그것도 아니라면, 우주에는 뭔가 너무나도 기괴한 것이 있어서 어떤 존재 심지어는 신과 같은 존재의 철학으로도 꿈조차 꿀 수 없는 걸까요?
Or finally, are there some things in the universe so queer that no philosophy of beings, however godlike, could dream them?

“그래서, 의사는 우리의 기대에 따라 신과 같은 능력을 가진 입장에 놓이게 되며, 흔히 의사가 대답하려 하면 들으려 하지 않는다”고 그는 설명한다.
“So, the doctor is put in the position of having God-like powers, according to our expectations, and often, if he is willing to answer, we don’t want to listen,” she explains.

참 하나님은 그러한 신과 같지 않다는 사실을, “자녀를 불에 살랐”던 이스라엘 사람들에게 하나님께서 책망하신 점으로 알 수 있다.
The fact that the true God is not like that is seen from the reproofs he addressed to the Israelites who had ‘burned their sons and their daughters in the fire.’

하지만 우리는 많은 번역본들이 이 두번째 데오스(서술 명사)를 “신성”(divine), “신과 같은”(godlike) 혹은 “신”(a god)으로 옮긴다는 것을 알고 있습니다.
Yet we have seen that many translations render this second the·osʹ (a predicate noun) as “divine,” “godlike,” or “a god.”

사실, 창조주가 목적을 가지고 개입했다는 생각을 부정하는 사람들은 오히려 지성이 없는 분자들과 자연력을 신과 같은 능력을 가진 존재로 여기는 것이나 다름없습니다.
In effect, those who deny the purposeful intervention of a Creator attribute godlike powers to mindless molecules and natural forces.

신과 같은 권력을 휘두르는 군주가 다스리는 나라에 사는 일개 외국인이었던 모르드개와 에스더에게는 그 문제와 관련하여 선택의 여지가 거의 없었을 것입니다.
It seems unlikely that either he or Esther, mere foreigners in a land ruled by an autocrat who held a godlike status, would have had much choice in the matter.