신랄함 oor Engels

신랄함

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

acrimony

naamwoord

신랄한 태도가 유익이 될 건 하나도 없습니다.
There is no place for acrimony.

Soortgelyke frases

신랄한
acerbic · acid · acrid · acrimonious · astringent · biting · caustic · corrosive · incisive · keen · mordacious · mordant · poignant · pungent · scathing · sharp · sour · trenchant · virulent · vitriolic

신랄
poignancy

voorbeelde

오늘날, 일부 ‘인디언’ 대변인은 더욱 신랄하다.
Today, some Indian spokesmen are still very bitter.

(잠언 15:1) 신랄한 대꾸는 상황을 악화시킬 뿐이다.
(Proverbs 15:1) Sharp retorts will only aggravate the situation.

남편은 배우고 있는 점들을 나에게 전해 주려 하였다. 하지만 나는 언제나 신랄한 말투로 대화를 끝내곤 하였다.
He tried to talk to me about the things he was learning, but I would invariably close the conversation on a bitter note.

그러한 신랄한 소식을 전할 때 ‘콜포처’들이 얼마나 흥분했겠는가는 족히 상상할 수 있다!
The excitement of these colporteurs as they delivered such a pungent message can well be imagined!

반면에 어휘를 풍부하게 하는 것을 지지한 사람들은 “어떤 사람들은 어려운 단어를 접하기만 하면 도깨비를 만난 듯이 놀란다”고 약간 신랄하게 평하였다.
On the other hand, one who was in favor of enriching the vocabulary said a little bitterly that “some people, if they spy but a hard word are as much amazed as if they had met with a hobgoblin”!

갈릴레오는 재치 있는 논박과 신랄하게 비꼬는 말로 힘 있는 사람들을 자신의 적으로 만드는 불필요한 행동을 하였다.
Galileo unnecessarily made powerful enemies for himself by his quick wit and cutting sarcasm.

“그런 훈계는 신랄하거나 공격적이거나 비평적이 아니다. 위로가 이 말의 또 다른 의미라는 사실도 그와 동일한 사상을 지적한다.”
“The fact that comfort can be another meaning points in the same direction.”

지난해 12월, 259명의 승객을 태운 팬아메리칸 항공 제 103편기가 테러주의자들에 의하여 공중 폭파되었을 때, 갤러웨이의 로마 가톨릭 주교인 모리스 테일러는 하나님에 대하여 다음과 같은 신랄한 말을 하였다.
WHEN Pan American’s flight 103 was blown out of the sky by terrorists last December with 259 people on board, the Roman Catholic bishop of Galloway, Maurice Taylor, had bitter words for God:

13 불법에 대한 예수의 증오심이, 악의에 찬 서기관들과 바리새인들을 신랄하게 비난하신 마태 복음 23장의 기록보다 더 강하게 표현된 곳은 없습니다.
13 Jesus’ hatred of lawlessness is nowhere better expressed than in his stinging denunciation of the viperous scribes and Pharisees, as recorded in Matthew chapter 23.

그는 다른 종교들을 지나치게 관용하여 그 신자들을 개종시키려고 하지 않는 것으로 생각되는 사람들을 신랄하게 비판하였으며, ‘종교는 다 좋다’는 식의 견해를 맹렬히 비난했다.
He sharply criticized those who he felt went too far in sympathy for other religions without attempting to convert their members and lashed out at the belief that ‘one religion is as good as another.’

갈릴리에서 예언자가 나온다는 말은 없소”하고 신랄하게 비난합니다.(「 새번역」)
“Search and see that no prophet is to be raised up out of Galilee.”

아돌프 다이스만’은 이에 비추어 볼 때 예수의 말씀은 “그들이 상을 받았다는 영수증에 서명할 수 있다는 즉 상을 받을 그들의 권리가 이미 그에 대한 영수증을 써 준 것처럼 분명히 실현된다는 아주 신랄하게 빈정대는 의미를 풍기고 있다”고 말하였다.
Adolf Deissmann states that, in view of this, Jesus’ words “acquire the more pungent ironical meaning they can sign the receipt of their reward: their right to receive their reward is realised, precisely as if they had already given a receipt for it.”

“충실하고 슬기로운 종”의 출판물에 담긴 성서에 근거한 권위 있는 말씀은 쏘는 듯한 신랄한 소식을 담고 있습니다.
The authoritative Bible-based statements in the publications of “the faithful and discreet slave” contain a stinging message.

동료 그리스도인에게 불필요할 정도로 신랄하게 말할 수도 있으며, 무슨 말을 듣고서 신경을 곤두세우며 화를 낼 수도 있다.
We may speak with unnecessary sharpness to a fellow Christian, or we may bristle and take offense at something that is said.

‘여호와의 증인’에 대해 종종 매우 신랄하고 반어적인 ‘프랑스’ 신문들은, 정중한 무리에 대한 찬사로 가득찼다.
The French newspapers, often very cutting and ironic toward Jehovah’s Witnesses, were full of praise for the attentive crowd.

신랄한 태도가 유익이 될 건 하나도 없습니다.
There is no place for acrimony.

“이번 주말 ‘캄보디아’로부터 중공과 ‘베트남’ 국경으로, 그리고 중공과 소련간의 신랄한 설전으로 번진 전투는 어떠한 이념도 인간을 민족적, 인종적 투쟁이나 침략 및 배타주의로부터 막지 못한다는 최종적 증거이다.
“The conflict that spread this weekend from Cambodia to the border of China and Vietnam and to hostile exchanges between China and the Soviet Union provides the final proof that no ideology makes men immune to ethnic and racial strife, or aggression and chauvinism.

애정을 표현하는 말들은 신랄하게 비꼬는 말과 깎아내리는 비판으로 바뀝니다.
Words of affection are replaced by biting sarcasm and belittling criticism.

(잠언 12:18) 하지만 목자들은 예수와 마찬가지로, 신랄하게 말하거나 응징하려고 하지 않습니다.
(Proverbs 12:18) However, like Jesus, shepherds do not retaliate with sharp words or vengeful actions.

그 교회는 우리의 사업을 반대하는 매우 신랄한 기사를 일부 실었다.
The church published some very pointed articles directed against our work.

때때로 여호와의 증인은 결혼 생활을 파탄에 이르게 한다고 신랄하게 비난하는 사람들이 있습니다.
OCCASIONALLY, some people pointedly accuse Jehovah’s Witnesses of breaking up marriages.

주님의 영은 신랄함이나 비판이 아닌 친절의 정신이다.
The Spirit of the Lord is a spirit of kindness, not harshness and criticism.

신랄한 말을 퍼부으면 상처를 입힐 뿐입니다.
Hurling bitter remarks will only cause harm.

(에베소 4:26) 화가 날 때 혹은 실제로는 아니라고 말하고 싶은데 그렇다고 말하도록 압력을 받을 때, ‘신랄하게 되는 일 없이 어떻게 정직하고 솔직한 사람이 될 수 있을까?’ 하고 자문하는 것이 좋다.
(Ephesians 4:26) When angered or pressured to say yes when you really feel like saying no, ask yourself: ‘How can I be honest and straightforward without being caustic?’

동 출판물은 정부가 “국가의 소수 독재자와 대외적인 식민 정책의 유익을 위하여 일반 계급을 억압”한다고 신랄하게 비난하였다.
The publication severely criticized the government for being “repressive of the popular classes for the benefit of the national oligarchy and external colonialism.”