신사협약 oor Engels

신사협약

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

gentleman's agreement

[ gentleman’s agreement ]

naamwoord

agreement

voorbeelde

ISO 8601는 레퍼런스 달력 날짜를 파리에서 미터 협약(Convention du Mètre)가 체결된 날짜인 그레고리력 상의 1875년 5월 20일로 고정한다.
ISO 8601 fixes a reference calendar date to the Gregorian calendar of 20 May 1875 as the date the Convention du Mètre (Metre Convention) was signed in Paris.

느헤미야의 총독 재임 기간에 제시된 “신뢰할 만한 협약”을 인증할 때 대표자로 일한 한 이스라엘 사람 혹은 한 가족의 우두머리.—느 9:38; 10:1, 14, 24.
An Israelite or the head of a family represented in the attestations to the “trustworthy arrangement” put forward during Nehemiah’s governorship. —Ne 9:38; 10:1, 14, 24.

생각해보세요, 20세기에 들어서 국제 환경문제를 위한 가장 성공적인 노력이 있었습니다. 바로 '몬트리올 협약'이죠. 그 결과, 모든 나라들이 하나가 되어, 그 당시만해도 에어콘, 냉장고 등의 냉방장치에 쓰이던 오존층 파괴 유해물질로부터 지구를 보호하기로 한 것입니다.
Consider, the single most successful international environmental effort of the 20th century, the Montreal Protocol, in which the nations of Earth banded together to protect the planet from the harmful effects of ozone-destroying chemicals used at that time in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

반면에 아내는 신사(神社)에 가서 숨지 않는 한 이혼이 쉽지 않았다. 신사는 못살게 구는 남편에게서 도망나온 여자에게 성역이 되었다.
His wife, on the other hand, had no easy way to obtain a divorce except by taking refuge in a temple that offered sanctuary to women running away from bullying husbands.

··· ‘신사적’이었던 베뢰아 사람들은 ‘날마다 성경을 상고’했다.
The ‘noble-minded’ Beroeans ‘carefully examined the Scriptures daily.’

나중에, 한 나이든 흑인 신사—열렬한 ‘가톨릭’교인—가 그 자매들을 그의 ‘스페인’식 정원으로 불러들이고는 그 젊은이들을 야단을 쳐 쫓아 버렸다.
Finally, an elderly black gentleman —himself an ardent Catholic— called them into his patio-garden and shamed the boys away.

신사숙녀 여러분, 기념 사진을 찍겠습니다.
Ladies and gentlemen, please, gather for the portrait.

북한은 시민적, 정치적 권리를 위한 국제협약, 경제적, 사회적, 문화적 권리를 위한 국제 협약, 모든 형태의 여성차별철폐를 위한 국제 협약, 아동 권리 협약 등 4대 주요 국제 인권조약의 가입국이다.
North Korea is a party to four main international human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Rights of the Child.

백성의 우두머리들 가운데 한 사람. 호셰아 자신 또는 그의 자손이 느헤미야 시대에 레위 사람들이 제의한 신뢰할 만한 협약에 동의하였다.—느 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
One of the heads of the people whose descendant, if not he himself, agreed to the Levitical proposal for a trustworthy arrangement in the time of Nehemiah. —Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.

중국 신사 그리고 네덜란드 신사. 그 중국신사는 교육을 받은 학자처럼 보였습니다.
A Chinese gentleman, and a Dutch gentleman.

[편집자 주: 이 글은 크리스 챙이 작성했고, 홍콩자유언론사에 지난 8월 6일 게재된 글이다. 홍콩자유언론사와 맺은 협약에 따라 글로벌보이스에 다시 게재한다.]
[Editor's note: This post was written by Kris Cheng and originally published on Hong Kong Free Press on August 6.

산은 신도 신들의 거처로 여겨졌기 때문에, 수도승들이 산에서 고행을 하는 것에 착안하여 불교와 신도를 혼합하려는 사상이 일어났으며, 또한 진구지(神宮寺) 곧 “신사-절”을 건축하는 것으로도 발전하였습니다.
As mountains were considered the dwellings of Shinto divinities, the monks’ ascetic practices in the mountains gave rise to the idea of mixing Buddhism and Shinto, which also led to the building of jinguji, or “shrine-temples.”

느헤미야에 의해 맺어진 충실함의 협약을 인증한 탁월한 사람 혹은 베배(1번)의 자손을 대표하여 그 일을 한 사람.—느 9:38; 10:1, 15.
A prominent man or a representative of the sons of Bebai (No. 1), who attested to Nehemiah’s agreement of faithfulness. —Ne 9:38; 10:1, 15.

귀족집단이 영토의 27% 를 소유하고 있고 신사계급이 46%, 그리고 거의 나머지 모든 땅들은 교회에 속해 있다는 사실을 보여주는 연구가 진행되어 왔습니다. 영토는 대지주들에게 받쳐지는 지대로서 수입의 원천일 뿐만 아니라 소작인들을 지배할 수 있는 힘의 원천이었습니다.
In the county of North Yorkshire for example -- it's up here in the north of England -- in the early sixteenth century a study has been done which shows that the nobility, the peerage, owned 27% of the land, the gentry owned 46%, and nearly all of the rest belonged to the church.

그의 언약의 백성들이 협약의 조건을 지켰다면 그들은 항상 유익을 얻었을 것이며 많은 축복을 받았을 것입니다.
If his covenant people kept the terms of their agreement, they always benefited and were blessed very much.

(라 10:25, 31, 32, 44) 또한 이 가족의 대표자 역시 느헤미야의 총독 재임 기간에 맺어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증하였다.
(Ezr 10:25, 31, 32, 44) Likewise their representative attested the “trustworthy arrangement” contracted during Nehemiah’s governorship.

신사 숙녀 여러분 우리가 살아있는 동안이 아니더라도 여러분과 제가 세상을 뜨기 전에 이 꿈이 실현되지 않더라도 여러분과 제 아이들은 말라리아 모기도, 말라리아도 없는 세상에서 살게 될 것이라고 믿습니다.
Ladies and gentlemen, even if it doesn't happen in our lifetime, even if it doesn't happen before you and me go away, I believe that your child and my child shall inherit a world free of malaria transmitting mosquitoes and free of malaria.

그런데 신사숙녀 여러분, 이 모든 것에 음악은 어디 있나요?
So, ladies and gentlemen, where the hell is music in all this?

한 수염난 연로한 신사와 그의 아내가 사람들이 늘어선 두줄 사이를 지나 교회로 들어간 후에야 다른 사람들도 뒤따라 들어가곤 하였다.
Only after a bearded elderly gentleman and his wife walked between the rows of people into the church would the others enter.

당신의 눈을 감고 ‘하와이’의 노래의 아름다운 선률에 귀를 기우려 보라. 그러면 당신의 정신은 짓푸른 바다 위에 떠있는 남양 제도, 너울거리는 종려나무들, 끊임없이 밀려오는 파도 그리고 신사적인 ‘폴리네시아’ 사람들의 영상을 그리게 될 것이다.
JUST close your eyes and listen to the lovely strains of a Hawaiian song and your mind may envision South Sea Islands in an azure-blue sea, swaying palm trees, white coral beaches, pounding surf and gentle Polynesian people.

신사 숙녀 여러분, 역사적인 비행이 시작됐습니다.
Ladies and gentlemen, a historic flight has begun.

너희가 무덤*과 맺은 협약은 서지 못할 것이다.
And your agreement with the Grave* will not stand.

참배자들은 저마다 자기의 소원을 얇은 나무패에 적어서 신사의 경내에 매단 다음, 응답이 있기를 기원합니다.
Each worshiper writes his or her plea on a thin wooden board, hangs it in the shrine’s precincts, and prays for an answer.

이러한 사실은 다소 시시한 얘기 같지만 신사라면, 그리고 버지니아 출신이라면 훌륭한 춤 솜씨를 갖추는 것도 필요하죠 춤은 여러분의 장점을 공개적으로 드러낼 수 있는 하나의 수단이에요
Things you never knew about George Washington: he was a good dancer, which sounds seemingly trivial, but again as a gentleman generally and as a Virginian specifically being a good dancer is a way -- another way of sort of publicly displaying your superior breeding.

또한, 파리 기후 협약의 협상에서 Christiana Figueres가 한명의 코스타리카 여성으로서, 결정적인 역할을 했다는 사실은 저를 매우 자랑스럽게 합니다.
Also, and this makes me extremely proud, a Costa Rican woman, Christiana Figueres, played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.