신세 oor Engels

신세

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

debt

naamwoord

이 영화를 만드는데 크리스씨의 희생이 뒤따랐습니다. 그에게 많은 신세를 지고 있어요.
Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice, to get this film out.

voorbeelde

(디도 1:5, 9, 신세) 그는 자기의 견해를 중요시하는 경향이 있는 사람이어서는 안됩니다.
(Titus 1:5, 9) He should not be one who is inclined to rely on his own opinion.

아람어 복수형인 엘요닌은 다니엘 7:18, 22, 25, 27에 나온다. 여기서 그 단어는 “지극히 높으신 분”(「신세」)으로 번역될 수 있다.
The plural Aramaic form ʽel·yoh·ninʹ occurs at Daniel 7:18, 22, 25, 27, where it may be translated “Supreme One” (NW), the plural being the plural of excellence, majesty.

그렇지만, 그들은 “무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주[여호와, 신세]께 하듯하고 사람에게 하듯하지 말라”는 교훈과 일치하게 열심히 노력한 것입니다.—골로새 3:23; 비교 누가 10:27; 디모데 후 2:15.
Yet, they applied themselves in line with the counsel: “Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah, and not to men.” —Colossians 3:23; compare Luke 10:27; 2 Timothy 2:15.

그리스도인들로서, 우리는 “자유민의 법”—새 계약 안에 있고 그 법을 자기들의 마음속에 지니고 있는 영적 이스라엘의 법—에 따라 심판을 받습니다.—예레미야 31:31-33, 「신세」 참조.
As Christians, we are judged by “the law of a free people”—spiritual Israel in the new covenant, having its law in their hearts.—Jeremiah 31:31-33.

예수께서는 사도들 곧 새 땅을 다스리게 될 새 하늘을 구성할 첫 성원들에게 말씀하시면서 다음과 같이 약속하셨다. “내가 진실로 너희에게 이르노니 세상이 새롭게 되어 [“재창조 때”, 「신세」] 인자가 자기 영광의 보좌에 앉을 때에 나를 좇는 너희도 열 두 보좌에 앉[으리라.]”
Speaking to his apostles, the initial ones of those to make up the new heavens that will govern the new earth, Jesus promised: “Truly I say to you, In the re-creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones.”

(디모데 전 2:6, 신세) 그분은 ‘모든 사람을 위하여 죽음을 맛’보셨읍니다.
(1 Timothy 2:6) He ‘tasted death for every man.’

“세마포”(희랍어: ‘신돈’)에 관한 언급이 없고 “붕대”(신세, 희랍어: ‘오소니아’) 및 “예수의 머리를 쌌던 수건”(희랍어: ‘수다리온’)이 언급되어 있다.
There is no mention of the “fine linen” (Greek: sindón), but reference is made to “bandages” (Greek: othónia) and a “cloth that had been on his head” (Greek: soudárion).

1996년에는 이정표가 될 만한 일이 있었는데 「신세계역 성경」이 노르웨이어로 발행된 것입니다.
A milestone was reached when the entire New World Translation of the Holy Scriptures was published in Norwegian in 1996.

여호와를 찬송하여라, 그 만드신 모든 것들아, 그 지배[혹은 “주권”, 신세계역 참조주 성서 각주 참조]가 미치는 모든 곳에서.”—시 103:19-22.
Bless Jehovah, all you his works, in all places of his domination [or, “sovereignty,” footnote].” —Psalm 103:19-22.

(로마 15:16, 신세) 오늘날 지상에서 이보다 더 중요한 활동은 또한 없읍니다.
(Romans 15:16) No other present-day activity on earth eclipses it.

(전도 9:11, 「신세」 참조) 돈도 “보호하는 것”이 되므로, 주의 깊이 계획하면 종종 난관을 막을 수 있습니다.
(Ecclesiastes 9:11) Money is “for a protection,” and careful planning can often avert hardship.

(디모데 전 3:8, 「신세」) 맡겨진 일을 신성한 봉사의 일부로 진지하게 보는 일은 긴장 상태가 생기지 않도록 하는 데 크게 기여한다.
(1 Timothy 3:8) Their viewing assignments seriously —as part of their sacred service— does much to prevent tensions from developing.

2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.
2000: New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Romanian is released.

분명히, 노아의 가계는 그 당시의 성적 타락에 오염되지 않았을 것입니다.—창세 6:4, 신세 참조주 성서 각주 참조, 9-12.
Apparently, Noah’s family line was not contaminated by the sexual depravity of his day. —Genesis 6:4, 9-12, Ref. Bi., footnote.

솔로몬 왕이 “여호와를 의지[“신뢰”]하는 자가 복[‘행복’]이 있”다고 설명한 바와 같다.—잠언 16:20, 「신세」 참조.
This makes for happiness, as King Solomon explained: “Happy is he that is trusting in Jehovah.” —Proverbs 16:20.

다니엘은 한 환상에서, “옛적부터 항상 계신 자”인 여호와 하나님께서 “인자”인 예수 메시야에게 “권세[통치권, 신세]와 영광과 나라를 주고 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자로 그를 섬기게 하”는 것을 보았다.
In a vision, Daniel saw “the Ancient of Days,” Jehovah God, give the “son of man,” Jesus the Messiah, “rulership and dignity and kingdom, that the peoples, national groups and languages should all serve even him.”

(욥 29:4, 「신세」) 욥은 자기가 어떻게 ‘빈민을 건지고 의로 옷을 삼아 입고 빈궁한 자의 아비가 되’었는지를 자세히 말하면서 뽐내는 태도를 보이지 않았습니다.
(Job 29:4) Job was not bragging when he recounted how he ‘rescued the afflicted, clothed himself with righteousness, and was a real father to the poor.’

10 “나라[왕국, 신세]이 임하옵시며.”
10 “Let your kingdom come.”

(룻 4:13-15, 신세 참조) 다른 사람들을 위해서 일하는 데 전념할 수도 있다.
(Ruth 4:13-15) One can also immerse oneself in doing things for other people.

시편 46:8(「신세」)은 여호와께서 “땅에 놀라운 일을 일으키셨다”고 선언합니다.
Psalm 46:8 declares that Jehovah “has set astonishing events on the earth.”

“이는 나와 이스라엘 자손 사이에 영원한[정해지지 않은 때까지의, 신세] 표징이[니라.]”—출애굽 31:17.
(Exodus 16:29, 30) Later, Jehovah showed how exclusive this arrangement was, stating: “Between me and the sons of Israel it is a sign to time indefinite.” —Exodus 31:17.

그래서 그들은 “어찌하여 저희에게 비유로[“예들을 사용하여”, 「신세」] 말씀하시나이까”하고 묻습니다.
So they inquire: “Why is it you speak to them by the use of illustrations?”

(창세 3:15, 「신세」) 왕국은 이스라엘 나라, 특히 솔로몬 왕 통치중의 이스라엘 나라에 의해 전영되었습니다.
(Genesis 3:15) The Kingdom was foreshadowed by the nation of Israel, especially during King Solomon’s reign.

(히브리 6:2, 신세) 그러나 모두가 이러한 충고를 청종합니까?
(Hebrews 6:1) But do all heed this advice?

그리하여 “상하게 할 것이며 ··· 상하게 할 것이다” (신세계역; 개역 표준역)라고 번역하는 대신, 그들은 “부술 것이며 ··· 칠 것이다” (예루살렘 성서; 신 국제역), “부술 것이며 ··· 물 것이다” (오늘날의 영어 역본), “짓밟을 것이며 ··· 칠 것이다” (람사), 혹은 “부술 것이며 ··· 매복할 것이다” (녹스)라고 번역하였다.
So instead of “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version), they use “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), or “crush . . . lie in ambush” (Knox).