신월 oor Engels

신월

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

new moon

naamwoord

phase of the moon

오늘은 신월도 아니고 안식일도 아닌데”라고 대답한 것에서도 알 수 있다.
It is not a new moon nor a sabbath.”

voorbeelde

(골 2:8) 또한 바울은 동료 신자들에게 먹고 마시는 일이나 “축제나 신월의 관습이나 안식일에 관해서” 아무도 그들을 판단하지 못하게 하라고 강력히 권하면서 “그러한 것들은 오게 될 것들의 그림자이고, 실체는 그리스도께 속”한다고 하였다.
(Col 2:8) Paul also urged his fellow believers to let no one judge them in eating and drinking “or in respect of a festival or of an observance of the new moon or of a sabbath; for those things are a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Christ.”

음력 달은 항상 신월(히브리어, 호데시)이 나타날 때 시작되었으므로, “신월”이라는 단어도 “달력상의 달”을 의미하게 되었다.
Since the lunar month always began with the appearing of the new moon (Heb., choʹdhesh), the term “new moon” also came to mean “month.”

이것은 항상 바치는 매일의 제물과 신월의 날에 특별히 바치는 희생 제물에 더하여 바치는 것이었다.—레 23:24; 민 29:1-6.
This was in addition to the constant daily offerings as well as the sacrifices that were specially given on new-moon days. —Le 23:24; Nu 29:1-6.

(사 66:23) 예로서, “달”(창 7:11) 혹은 “신월”(삼첫 20:27)로 번역되는 히브리어 호데시는 “새로운”을 의미하는 하다시와 관계가 있다.
(Isa 66:23) Thus, one Hebrew word, choʹdhesh, rendered “month” (Ge 7:11) or “new moon” (1Sa 20:27), is related to cha·dhashʹ, meaning “new.”

(민수 10:10; 28:11) 신월은 매달 지키는 안식일로 여겨지고 있으며, 그때가 되면 백성은 일을 쉴 뿐만 아니라 예언자들과 제사장들에게서 교훈을 듣기 위해 모이기까지 합니다.
(Numbers 10:10; 28:11) The new moon is treated as a monthly sabbath, when the people would desist from work and even gather for instruction from the prophets and priests.

이 축제는 일곱째 달인 에다님(티슈리)월 첫날(또는 신월의 날)에 있었다.
This festival occurred on the first day (or the new moon) of the seventh month, Ethanim (Tishri).

이사야는 신월의 날에 모든 육체가 여호와 앞에 몸을 굽히려고 모여들 미래에 대해 기록하였다.
Isaiah wrote about a future time when all flesh would gather to bow down before Jehovah on new-moon days.

(삼첫 20:5, 18, 24-29) 그렇지만 유배 기간 이후에는 유대인의 산헤드린이 신월의 시점을 결정하기 위해서 해마다 일곱 개 달에서 각 달의 서른 번째 날 아침 일찍 모임을 가졌다고 「미슈나」(로시 하샤나 1:3–2:7)에서는 기술한다.
(1Sa 20:5, 18, 24-29) Nevertheless, in postexilic times the Mishnah (Rosh Ha-Shanah 1:3–2:7) states that the Jewish Sanhedrin met early in the morning on the 30th day of each of seven months in the year to determine the time of the new moon.

신월에서 신월까지 평균 태음월은 약 29일 12시간 44분이므로, 고대의 음력 달은 29일 또는 30일이었다.
Since the average lunation from new moon to new moon is about 29 days, 12 hours, 44 minutes in length, the ancient lunar months had either 29 or 30 days.

다윗은 요나단에게, 베들레헴에서 가족의 연례 희생제에 참석해야 하기 때문에 신월의 날에 사울의 식탁에 가지 못함을 설명해 달라고 부탁하였다. 하지만 이것은 구실을 대기 위한 말이었기 때문에 그런 희생제가 실제로 있었는지의 여부를 분명하게 알 수는 없다.
David instructed Jonathan to explain his absence at Saul’s table on the day of the new moon by saying that David was attending an annual family sacrifice at Bethlehem; however, since this was a subterfuge, it cannot definitely be known whether such was really celebrated.

이러한 때를 합삭이라고 하고 그때의 달을 신월이라고 합니다.
This is called a new moon.

(ᄀ) 하느님의 백성은 어떤 의미에서 “계속 서 있을” 것입니까? (ᄂ) 여호와의 종들이 “신월마다, 안식일마다” 숭배를 드릴 것이라는 예언이 의미하는 바는 무엇입니까?
(b) What is the import of the prophecy that Jehovah’s servants will worship “from new moon to new moon and from sabbath to sabbath”?

이것은 신월을 매년 3월 21일경에 돌아오는 춘분과 결부시키는 간단한 관측에 의해서 정해졌던 것으로 보인다.
It seems likely that this was determined by simple observation, relating the new moon to the vernal, or spring, equinox of the sun, which comes about March 21 of each year.

기름부음받은 그리스도인들과 그들의 동료인 큰 무리는 “신월마다, 안식일마다”—다시 말해서, 매달 매주 정기적으로—여호와를 숭배하기 위해 함께 모입니다.
“From new moon to new moon and from sabbath to sabbath” —that is, regularly, every week of every month— anointed Christians and their companions, the great crowd, come together to worship Jehovah.

여호와의 말씀이다. ‘그리고 틀림없이 신월마다, 안식일마다 모든 육체가 내 앞에 몸을 굽히러 올 것이다.’ 여호와께서 말씀하셨다.
And it will certainly occur that from new moon to new moon and from sabbath to sabbath all flesh will come in to bow down before me,’ Jehovah has said.

아모스 8:5에서 지적하듯이, 적어도 후기 예언자들 시대에, 백성은 신월 축제 때 상업 활동을 하지 않았다.
In the time of the later prophets, at least, on new-moon days the people did not engage in commercial enterprise, as is indicated at Amos 8:5.

유대인들은 오늘날 세부적인 많은 의식으로 신월 축제를 기념하며 그것에 큰 중요성을 부여한다.
The Jews today celebrate the new moon with many detailed ceremonies and give it much importance.

일식은 신월 때만 발생할 수 있다.
Solar eclipses can take place only at the time of the new moon.

“왜 오늘 그에게 가려고 하오? 오늘은 신월도+ 아니고 안식일도 아닌데.”
It is not a new moon+ nor a sabbath.”

20 이제 제래헴나의 군대는 그 같은 어떠한 것으로도 준비를 갖추지 아니하였나니, 저들은 다만 저들의 칼과 저들의 신월도, 저들의 활과 저들의 화살, 저들의 돌과 저들의 물매만 가졌고, 저들 허리에 두른 가죽 외에는 ᄀ벌거벗었더라. 참으로 조램인과 아맬레카이인 외에는 모두가 벌거벗었으며,
20 Now the army of Zerahemnah was not prepared with any such thing; they had only their aswords and their cimeters, their bows and their arrows, their bstones and their slings; and they were cnaked, save it were a skin which was girded about their loins; yea, all were naked, save it were the Zoramites and the Amalekites;

3 신월에 뿔나팔을 불어라,+
3 How long are the wicked, O Jehovah,+

뿔나팔은 매 신월을 알렸을 뿐만 아니라, 희년을 공포하고 다른 행사에 기쁨의 영을 고취시켰다.
In addition to the horn’s announcing every new moon, it proclaimed the year of Jubilee and added to the joyful spirit of other occasions.

(왕첫 16:31) 이스라엘 사람들은 바빌론에 유배되어 있는 동안에 다시 달 숭배에 접하게 되었는데, 그곳에서 바빌로니아 점성술사들은 신월 때가 미래를 예측하기에 좋은 때라고 생각하였다.—사 47:12, 13.
(1Ki 16:31) The Israelites again met up with moon worship during their exile in Babylon, where the times of the new moons were considered propitious by the Babylonian astrologers for making forecasts of the future. —Isa 47:12, 13.

14 너희 신월과 축제 철을 내 영혼이 싫어하였다.
14 YOUR new moons and YOUR festal seasons my soul has hated.

(레 23:24; 민 29:1) 신월마다 나팔을 불어 공표하는 것이 관례였으므로, 아마도 이날에는 추가로 혹은 연장해서 나팔을 더 불었을 것이다.
(Le 23:24; Nu 29:1) Since each new moon was normally announced with a trumpet blast, this day likely was one of additional or extensive trumpeting.