신좌파 oor Engels

신좌파

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

New Left

Soortgelyke frases

좌파 민족주의
left-wing nationalism

좌파 파시즘
left-wing fascism

중도좌파
centre-left · liberal · moderate left

좌파 공산주의
left communism

좌파
left · left wing · left-wing · left-winger

voorbeelde

[역자 주- “유나바머”란 용어는 대학의 “Un”, 항공사의 “A”, 폭파범의 “Bomber”의 조합이다] 다만 카진스키가 “좌파”라고 쓴 대목에 브레이빅은 “문화 맑스주의자”라고 썼을 뿐이다.
Where Kaczynski wrote “leftist,” Breivik has written “cultural Marxist” instead.

하지만 그는 말하기를, "난 환상소설이라는 발칙한 수단에 사악한 메시지를 몰래 끼워넣는 좌파가 아니다.
He has, however, said: I'm not a leftist trying to smuggle in my evil message by the nefarious means of fantasy novels.

독일 연방의회에 참여하는 정당들 전체의 투표자 대다수는 가우크의 후보자 지명을 지지했으며, 녹색당의 가장 열렬한 지지(84%), 좌파당의 가장 적은 지지율(55%)을 비롯하여 전체 69%가 그를 지지한 반면 15%가 반대했다.
The majority of the voters of all political parties represented in the Bundestag approved of his nomination, with the Green voters being most enthusiastic (84% approval) and Die Linke's voters least (55% approval); overall, 69% support him, while 15% oppose him.

MNR은 민-군 합작정권인 구알베르토 빌야로엘(Gualberto Villarroel)(1943-1946) 정권에 참여하였으나 1946년에 과두적 광산업주들 및 좌파혁명당(Partido Izquerda Revolucionario)(PIR)에 의해서 물러나게 되었다.
The MNR participated in the military-civilian regime of Gualberto Villarroel (1943–46), but was deposed of in 1946 by the mining oligarchy and the Partido Izquierda Revolucionario (PIR).

1917년 11월 11일, 시롤라는 에베르트 후투넨과 함께 페트로그라드에 도착해 스몰니 연구소에서 레닌과 회동, 핀란드의 급진좌파가 어떻게 볼셰비키를 도울 수 있는지에 관해 논의했다.
On November 11, 1917, Sirola arrived in Petrograd with his comrade Evert Huttunen, where he met with Lenin at Smolnyi about how radicals in Finland might aid the Bolshevik uprising and about revolutionary prospects in Finland.

2009년 9월 27일에 치러진 연방선거에서 보인 독일 사회민주당의 참패는 좌파당에게는 큰 기회가 되었다.
The electoral collapse of the Social Democratic Party in the federal election on 27 September 2009 gave The Left an unprecedented opportunity.

현대 상호주의는 자유지상주의 좌파 동맹(Alliance of the Libertarian Left)과 Voluntary Cooperation Movement와 연관되어 있다.
Contemporary mutualists are among those involved in the Alliance of the Libertarian Left and in the Voluntary Cooperation Movement.

SPD의 장인 지그 마르 가브리엘은 좌파당을 비판했고 Gauck의 좌파당 거절의 이유가 "독일 민주 공화국에 대한 연민" 이라고 주장했다.
The SPD chairman, Sigmar Gabriel, criticized Die Linke and claimed the reason for the party's rejection of Gauck was its "sympathy for the German Democratic Republic."

우리가 좌파로서 이런 가치를 안다면, 우파들과 의료보험을 할 수 있을지도 모르죠. 지구 온난화 규제나, 기타 올바른 일도요.
We learn those values on the Left, and maybe they'll do health care or global warming legislation or something in the Right.

그런 일에는 우파냐 좌파냐의 구분이 없습니다.
There isn't a left or a right way of doing.

콜차크는 소수 민족을 위해 자치를 고려하는 것을 거부했고 볼셰비키 좌파가 아닌 사람들과 협력하는 것을 거부했으며 외부 지원에 크게 의존하였다.
However, his effort to unite the White Movement failed; Kolchak refused to consider autonomy for ethnic minorities and refused to cooperate with non-Bolshevik leftists, heavily relying on outside aid.

사민당의 의회주의자들 사이에서 이런 신중론이 공유되었지만, 당내 극좌파들은 그럼에도 혁명 진행을 가속하여 11월 14일 총파업을 일으켰다.
This cautious perspective was shared by the SDP's parliamentary group, but radicals in the party pushed the revolution forward nonetheless, calling a general strike for November 14.

많은 좌파 자유지상주의자들은 공산주의 학파에 속하며, 화폐를 노동 교환권이나 분권화 계획으로 대체하고자 한다.
Many left-libertarian schools of thought are communist, advocating the eventual replacement of money with labor vouchers or decentralized planning.

좌파당은 2005년 선거에서 의회에 막강한 영향력으로 돌아왔다.
The party returned strongly to the Bundestag in the 2005 election.

우리같은 좌파에게 중요한 사회적 약자들에 대한 공감은 중요합니다.
So it's important to empathize with the groups that we on the left think are so important.

그러나, 박근혜 유럽순방에 동반했던 여당 국회의원 김진태는 그의 페이스북 페이지에 “파리 시위대는 댓가를 치를 것이다.” 라고 협박하는 글을 올렸고 [ko], 이는 시위대들이 좌파인 통합진보당 소속이라는 것을 암시하며, “이 시위를 보고 피가 끓지 않으면 대한민국 국민이 아닐걸요”라고 말했다.
However, ruling party lawmaker Kim Jin-Tae, who accompanied Park on her European tour, posted a threatening message on his Facebook page [ko], saying “Paris protesters will pay for this”, suggesting that the protesters are from the leftist party, and adding that “anyone whose blood didn't boil upon seeing those protesters must not be a Korean”.

제5차 소비에트 대회는 내각에게 이 반란을 즉시 진압할 것을 지시했고, 대회장의 SR 좌파 의원들은 체포되었다.
The Fifth Congress of Soviets instructed the government to suppress the insurrection at once, and the group of Left S.R.s at the Congress was arrested.

1919년 9월 25일 지하의 아나키스트들은 사회혁명당 좌파의 사람들과 함께, 총회가 진행되고 있던 공산당 모스크바 위원회의 본부를 폭파 시켰다.
On September 25, 1919, together with a number of leftist social revolutionaries, the Underground Anarchists bombed the headquarters of the Moscow Committee of the Communist Party during a plenary meeting.

1924년과 1932년에, 사회주의자들은 급진주의자들과 좌파연합(Bloc des gauches)을 결성하였지만, 급진주의자 에두아르 에리오와 에두아르 달라디에가 이끄는 비사회주의 정부에는 참여하기를 거부했다.
In 1924 and in 1932, the Socialists joined with the Radicals in the Coalition of the Left (Cartel des Gauches), but refused to join the non-Socialist governments led by the Radicals Édouard Herriot and Édouard Daladier.

좌파 음악 밴드인 두만(Duman (band))이 결성되어 에르도안의 과도한 폭력을 인정할 때 이용한 단어인 에벨레스(Eyvallah)라는 노래를 불렀다.
The music group Duman composed and sang a song called Eyvallah referring to Erdoğan's words over admitting use of excessive force.

내가 속해 있는 당에서도, 좌파와 우파 사이의 항쟁은 예사로운 것이었다.
Within my own party, struggles between the left and the right wings were commonplace.

그러나 로랑 파비위스와 같은 당내 몇몇의 유명 인사와 당내 좌파계열인 앙리 앙마뉘엘과 장 뤽 멜랑숑과 같은 인물들이 2005년 5월 29일로 예정된 "유럽 헌법에 대한 프랑스 국민투표"에 반대표를 던질 것을 호소하고 나섰고, 결국 부결된다.
However, several well-known members of the Party, including Laurent Fabius, and left-wingers Henri Emmanuelli and Jean-Luc Mélenchon, asked the public for a "no" vote in the 29 May 2005 French referendum on the European Constitution, where the proposed Constitution was rejected.

이것은 좌파들이 그들이 생각하는대로 행동하지 못하게 막아버립니다.
It blocks the left on a whole range of issues that we on the left really care about.

사람들이 옛날에 정치를 바라보던 방식인 좌파 대 우파가 폭발해서 자리잡은 것 같아요.
It feels like the old way that people thought of politics, the left-right divide, has been blown up and replaced.

제가 설정해놓은 날짜중 제일 최근인 것은 저의 좌파, 페미니스트, 장모님에 대한 공포를 끊기로 마음먹었는데 그 공포의 유효기간은 바로 오늘까지네요!
The latest date I put was, I said, I am going to expire my fear of my leftist, feminist mother-in-law, and this today is the date!