신천옹 oor Engels

신천옹

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

albatross

naamwoord

seabird

신천옹과 같은 새는 바다 위에서 강력한 바람을 다루는 데 능하다.
Birds such as the albatross are experts at handling the strong winds over the ocean.

Soortgelyke frases

信天翁
albatross

신천옹 sincheon-ong
albatross

신천옹과
albatross

voorbeelde

배를 따라가며 나는 것으로 널리 알려진 신천옹이 이리저리 날아다니는 모습은 오래 전부터 뱃사람들을 매혹시켜 왔다.
The wandering albatross, famed for its ship-following flight, has long fascinated seafarers.

인공 위성으로 따라가 본 결과, 연구가들은 신천옹이 시속 약 80킬로미터로 3620에서 1만 5090킬로미터까지 여행한다는 사실을 발견하고서 깜짝 놀랐다.
Using satellites to track them, the researchers were amazed to find that the albatross traveled between 2,250 and 9,375 miles [3,620 and 15,090 km] at speeds of nearly 50 miles per hour [80 km/ hr].

신천옹과 같은 새는 바다 위에서 강력한 바람을 다루는 데 능하다.
Birds such as the albatross are experts at handling the strong winds over the ocean.

날자마자, 신천옹은 다시 공기 역학을 이용하는 자세로, 목은 옴츠리고 착륙 장치는 끌어올린다.”—「신 라루스 동물 백과 사전」(The New Larousse Encyclopedia of Animal Life).
The moment it is airborne the Albatross resumes its aerodynamic shape, neck retracted and undercarriage drawn up.” —The New Larousse Encyclopedia of Animal Life.

신천옹은 하늘에서는 우아하게 높이 날 수 있지만, 지면에서는 동작이 느리고 거북스럽습니다.
Though the albatross can soar gracefully in the air, its movement on the ground is slow and awkward.

신천옹의 미래는?
What Future for the Albatross?

그 새들은 알바트로스라고도 불리는 신천옹이었습니다.
The birds were albatross.

그런데 지난 20년 동안 떠돌이 새 신천옹의 숫자가 대서양 남부의 사우스조지아 섬과 인도양의 크로젯 섬에서 거의 절반으로 줄었습니다.
But during the past 20 years, the population of the wandering albatross on South Georgia in the South Atlantic and on Crozet in the Indian Ocean has been reduced almost by half.

결국 그는 1900년에 이 섬을 떠났는데, 이미 거의 100만 마리나 되는 신천옹을 죽인 뒤였습니다.
Finally, he left the island in 1900—but not before he had eliminated some one million albatross.

갈매기, 펠리컨, 가마우지, 신천옹, 바다제비 등과 같은 바닷새들은 바닷물을 마시며, 머리에 있는 분비선들을 통해 혈액 안으로 들어오는 과잉 염분을 제거합니다.
Sea birds, such as gulls, pelicans, cormorants, albatross and petrels, drink seawater and by means of glands in their heads remove the excess salt that gets into their blood.

신천옹이 땅과 사람들을 피하는 것임이 분명합니다.
They definitely avoid land and people.

사실, 어떤 권위자들은 쭉 편 길이가 3미터나 되는 웅장한 날개를 가진 떠돌이 새 신천옹이 얼마 안 있어 멸종될 것이라고 생각합니다.
In fact, some authorities feel that the wandering albatross, with its magnificent ten-foot wingspan, will soon become extinct.

과학자들은 인도양 남서부에 둥지를 틀어 놓고서 돌아다니는 여섯 마리의 수컷 신천옹에다 조그만 송신 장치를 부착했다.
Scientists fitted tiny transmitters to six male wandering albatross that nested in the southwestern Indian Ocean.

바다에 관한 전설과 민간 전승은 신천옹을 바람과 옅고 짙은 안개를 예고하는 새로 묘사합니다.
Legends and lore of the sea portray it as the harbinger of winds, mist, and fog.

그들 가운데 한 종인 짧은 꼬리 신천옹(Diomedea albatrus)은 전세계에서 이 섬들 외에는 번식지로 알려진 곳이 없는 것 같았습니다.
One of them, the short-tailed albatross (Diomedea albatrus), evidently had no other known breeding ground in the world.

침대용 요에 쓰이는 부드러운 깃털은 국내와 해외에서 그 수요가 대단하였습니다. 그리고 도리시마는 멀리 떨어져 있는 섬이었는데, 이 곳에는 번식하기 위해 정기적으로 찾아오는 수많은 신천옹만 서식할 뿐이었습니다.
Soft feathers for mattresses were in great demand both at home and abroad, and Torishima was a remote island whose only inhabitants were the thousands of albatross that arrived there regularly to breed.

신천옹은 날 수 있을 정도로 성장하면 하늘 높이 날아올라 수천 킬로미터를 활공하면서 7년 동안 계속 바다에서 지내는데, 심지어 나는 도중에 잠을 자기도 합니다.
After albatross are ready for flight, they spend seven years continuously at sea, soaring and gliding for thousands of miles and even sleeping on the wing.

짧은 꼬리 신천옹은 용케도 생존해 있었고, 또다시 도리시마에서 번식하고 있었습니다.
The short-tailed albatross had somehow survived and was breeding on Torishima again.

신천옹을 정면으로 목격한 것입니다!
He found himself eye to eye with albatross!

신천옹은 그 나머지 기간에는 어떻게 지냅니까?
What do albatross do the rest of the time?

1976년 이래로, 일본 도호 대학교의 하세가와 히로시는 신천옹을 연구해 왔으며, 현재 매년 세 번씩 이 섬을 찾아와 이 새를 관찰하고 있습니다.
Since 1976, Hiroshi Hasegawa, of Japan’s Toho University, has been studying the birds and now visits the island three times a year to survey them.

4개월 된 라이산 신천옹 새끼가 이런 것들이 배에 가득 찬 채로 죽었습니다.
A four-month old Laysan Albatross chick died with this in its stomach.

이 새들 가운데서 특히 다마오키의 시선을 끈 새는 짧은 꼬리 신천옹이었습니다.
Among them was the short-tailed albatross, especially attractive to Tamaoki.

신천옹이 세계에서 활공을 가장 잘하는 새가 될 수 있는 것은 길고 가느다란 날개 덕분이다
The long, slender wings of the albatross enable it to be the world’s master glider

한 떠돌이 신천옹은 72일 동안 2만 6000킬로미터를 날아갔으며, 한 회색물범은 3개월 동안 5000킬로미터를 헤엄쳐 갔다.
A wandering albatross flew 16,000 miles [26,000 km] in 72 days, and a gray seal swam 3,000 miles [5,000 km] in three months.