실태 oor Engels

실태

naamwoord

voorbeelde

국민 실태 연구소는 해마다 십대 여섯 명 중 한 명은 성 매개 질환에 걸리며, 성적으로 활발한 고등 학교 소녀 여섯 명 중 한 명은 적어도 네 명의 상대를 두고 있다고 보고한다.
The Center for Population Options reports that each year 1 in 6 teenagers contracts a sexually transmitted disease and that 1 of every 6 sexually active high-school girls has had at least four different partners.

현실태로 번역되는 일도 있다.
Reality is transfigured.

북한의 도로 및 항공물류 인프라 실태와 공동 활용방안 GlobalSecurity.org "Air Bases - North Korea", accessed 25 Aug 2010
GlobalSecurity.org "Air Bases - North Korea", accessed 12 August 2010.

● 세계 보건 기구(WHO)는 2008년에 “부유한 나라와 가난한 나라”의 의료 서비스 실태를 대대적으로 조사했습니다. 그 결과, 의료 서비스의 “불균형이 매우 우려할 만한 수준”인 것으로 드러났습니다. 또한 “사회에서 사람 본위의 공정하고 경제적이며 효과적인 의료 서비스에 대한 바람이 커지고 있지만 현실은 그와 거리가 먼” 것으로 밝혀졌습니다.
● A major investigation in 2008 by the World Health Organization (WHO) into the way health care is handled in “rich and poor countries” concluded that it is “dangerously out of balance” and is “failing to respond to rising social expectations for health care that is people-centred, fair, affordable and efficient.”

물론 아동들이 인간 본연의 실태와 신체 기능의 방법과 이유 그리고 생식 과정의 의의에 관하여 배울 필요가 있다는 것은 아무도 부정할 수 없다.
No one, of course, can deny that children need to learn the facts of life, how and why their bodies function as they do, what the procreation process is.

청소년들의 음주 실태
Who Are Doing It?

법적 신분 보장과 교육의 기회로부터 소외 당하고 있는 실태를 기록하고 있다. 이 보고서는 또한 중국이 북한 여성들을 체포하여 강제 본국 송환하고 있는 실태와, 이 과정에서 종종 어머니와 아이가 헤어져야 하는 상황을 설명하고 있다.
It also described how China summarily arrests and deports North Korean women back to North Korea, often separating them from their children.

고아원의 실태를 알고 있는 사람들도 있겠죠 하지만 여전히 필요악이라 생각할 것입니다
Others know more about the living conditions there, but still think they're a necessary evil.

(4) 혈액 사용과 관련하여 최근에 실시한 병원 실태에 대한 연구 결과는 어떤 점을 밝혀 줍니까?
(4) What have recent hospital studies revealed about blood use?

한국방송통신위원회(KCC)는 지난 12월 30일 언론 실태조사 결과를 발표하며 몇몇 방송을 “유사보도”( 혹은 비합법적 보도)라고 [ko] 몰아붙이며 이들의 보도 형식의 주요 부분이 수정되도록 경고를 보내겠다고 말했다.
The Korean Communications Commission (KCC) released its report on the media landscape on December 30 and disqualified some as “non-real news” (or “not legit” news) and vowed [ko] to send warnings to those broadcasters in order to push them to make major adjustments in their formats.

실태가 그토록 비참한가?
Is the picture really as tragic as it is presented?

249면에 나오는 “청소년들의 음주 실태” 네모 안의 내용 참조.
See the box “Who Are Doing It?” on page 249.

많은 가정의 실태를 보면 크게 걱정하지 않을 수 없다.
What goes on in many families gives reason for deep concern.

우습고 어이없게 들리겠지만, 그 게 바로 요즘 우리 학교에서 벌어지고 있는 실태입니다.
But as ridiculous as that sounds, that's exactly what's happening in our classrooms right now.

(디모데 후 3:3) “증가율과 추세는 청소년들의 부모에 대한 폭력의 현 실태를 오히려 과소평가하고 있는 것 같다”는 결론은 실로 우리를 전율케 한다.
(2 Timothy 3:3) Chilling, indeed, was the conclusion that “in all likelihood, both the rates and the projections underestimate the true extent of adolescent to parent violence.”

휴먼라이츠워치가 인터뷰한 북한 출신인들은 북한에서 북한 여성이 성차별에 기반한 폭력을 경험하는 것이 놀라운 것도 아니라며 북한의 실태를 묘사했다.
North Koreans interviewed by Human Rights Watch describe an environment where it is unremarkable for North Korean woman to experience gender-based violence.

▪ “저는 오늘날 많은 나라의 가정 생활 실태에 대해 염려하고 계시는 분들을 방문하고 있습니다.
▪ “I am visiting people who are concerned about the state of family life in many lands today.

종교 대표자들은 다음과 같이 끝맺었습니다. “‘영성’을 선전하는 여러 가지 신흥 종교와 분파들로부터 강요하는 듯한 압력을 받기 때문에 많은 사람들이 혼란을 느끼고 있는 지역 사회에서, 우리는 지방의 종교 실태를 참작하고, 유서 깊은 교회를 분파 및 극단론자의 운동과 구별할 줄 아는 간행물이 필요하다고 생각한다.
The religious representatives concluded: “In a community where many are confused because of obtrusive pressure from various new religions and sects who propagate ‘spirituality,’ we see the need for publications to take into consideration the local religious picture and to be able to distinguish historical churches from sects and extremist movements.

가톨릭 교리에 대한 그러한 무지는 또 다른 고위 교직자인 라칭거 추기경이 “현 교리 문답 교육의 대실패”라고 한 실태를 반영하는 것이라고 이탈리아 밀라노의 「코리에레 델라 세라」는 보도한다.
“It seems that society is bending over backwards to erase the stigma of unwed teenage pregnancies.

많은 미국 학교의 실태는 전체 교육 수준이 크게 개선되리라는 기대를 주지 못하고 있다.
The condition of many American schools does not give much confidence for any great improvement in overall educational levels.

‘일리노이’ 주 ‘피오리아’ 고등 학교의 전 교감은 자신의 학창 시절과 오늘날의 학교 실태를 다음과 같이 비교하였다.
A former assistant principal at Peoria High School, Illinois, made the following comparison of his own school days with what goes on in schools today:

▪ 세계 보건 기구가 실시한 혈액 채취 및 검사 실태에 관한 한 조사에서 조사 대상국 124개국 가운데 56개국이 “기증받은 모든 혈액에 대해 HIV, B형 및 C형 간염, 매독 검사를 하지는 않”은 것으로 드러났다.—세계 보건 기구, 스위스.
▪ Of the 124 nations that responded to a WHO survey on blood collection and testing practices, 56 “did not screen all of their donated blood for HIV, hepatitis B and C and syphilis.” —WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.

오늘날의 소련의 종교의 실태를 규명하는 데는 여러 가지 점들을 함께 고찰하지 않으면 안된다.
Many things must be taken into account in trying to determine the state of religion in the Soviet Union today.

그렇다면 다음 글을 읽고 실태를 알아보자.
Read on to get the lowdown.