싯다르타 oor Engels

싯다르타

싯다르타 (소설)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Siddhartha

eienaam

싯다르타 (소설)

Siddhartha (novel)

싯다르타 무커지: 흥미로운 질문이군요.
Siddhartha Mukherjee: It's a very interesting question.

voorbeelde

성서 필자의 절반가량은 중국의 유명한 현자인 공자와 불교의 창시자인 고타마 싯다르타가 태어나기 전에 기록을 완료하였습니다.
About half the Bible writers finished their writings before the birth of both Confucius, the renowned Chinese sage, and Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism.

싯다르타가 세상을 통치하는 군주가 되던지 깨달음을 얻은 선각자가 된다는 예언이 있었기 때문입니다.
Now the reason for doing this is that there has been a prophesy that / he'll either become a universal monarch or he'll become a renunciant who will gain enlightenment.

그러나 그들의 기본적인 불교 원칙인 올바른 생각과 올바른 행실에 대한 유명한 팔정도(八正道)—정견(正見), 정사(正思), 정어(正語), 정업(正業), 정명(正命), 정정진(正精進), 정념(正念), 정정(正定)—는 성서에 나오는 하나님의 원칙과 비교해 볼 때 불완전한 인간의 지혜에 불과한데, 하나님의 원칙은 대부분이 고타마 싯다르타보다 여러 세기 전에 기록된 것이다.
Yet, their basic Buddhist principles, the famous Eightfold Path of right thought and right conduct (right belief, intention, speech, action, living, endeavor, thought, meditation), are but imperfect human wisdom compared to the divine principles found in the Bible, most of which was written centuries prior to Siddhārtha Gautama.

불교 전통에 의하면, 고타마 싯다르타라는 이름의 한 인도 왕자가 불교를 창시하였는데, 그는 깨달음을 얻은 후에 부처(붓다)로 알려지게 되었습니다.
According to Buddhist tradition, an Indian prince by the name of Siddhārtha Gautama, who came to be known as Buddha after receiving enlightenment, founded Buddhism.

산스크리트어에서 음역하면 고타마 싯다르타가 된다.
From Sanskrit the transliteration is Siddhārtha Gautama.

‘깨달음을 얻은 자’ 곧 붓다라고 알려진 고타마 싯다르타가 태어난 곳이 카트만두에서 남서쪽으로 240킬로미터 떨어져 있는, 네팔의 룸비니일 것이라는 점은 흥미있다.
It is of interest that the probable birthplace of Siddhārtha Gautama, who later came to be called the Enlightened One, or the Buddha, was Lumbini, Nepal, less than 150 miles [240 km] southwest of Kathmandu.

칼라마 수타에 인용된 바와 같이, 고타마 싯다르타는 칼라마들에게 연설할 때 이렇게 말했다. “반복해서 들음으로 귀에 박인 것도 믿지 말고 전통도 믿지 말라.”
When Siddhārtha Gautama spoke to the Kalamas as quoted in the Kalama Sutta, he said: “Do not go upon what has been acquired by repeated hearing; nor upon tradition.”

(2) 불타라는 칭호를 받은 고타마 싯다르타는 그의 추종자들에게 종교적 이상으로 간주되었으며, 그들은 그를 본받으려고 하였다.
(2) Siddhartha Gautama, who was given the title Buddha, came to be viewed as the religious ideal of his followers, to be imitated by them.

싯다르타: 물론입니다.
SM: Absolutely.

그것은 어떤 사회, 어떤 사람이라도 직면하는 공통적인 문제들을 역설하고 있습니다. 싯다르타는
It accentuated a universal problems that any human being in any society faces.

싯다르타는 처음으로 혼자였다.
Siddhartha was alone for the first time.

기원전 6세기의 개혁가들 가운데 으뜸가는 사람들로는 각각 불교와 자이나교의 창시자인 고타마 싯다르타와 마하비라 바르다마나가 있었다.
Foremost among reformers of the sixth century B.C.E. were Siddhārtha Gautama and Vardhamāna Mahāvīra, the founders of Buddhism and Jainism respectively.

싯다르타 무커지: 흥미로운 질문이군요.
Siddhartha Mukherjee: It's a very interesting question.

싯다르타: 가정이 아닙니다.
SM: And there's no perhaps.

내 머리 가죽도 그렇게 되는구나. 싯다르타가 아사 직전에 이르렀을 때,
As an unripe gourd shrivels and shrinks in the hot wind, so became my scalp.'

불교 전승에 따르면, 불교의 창시자인 고타마 싯다르타는 인간의 고난과 죽음이라는 문제 때문에 깊은 고심에 빠졌습니다.
According to Buddhist tradition, Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism, was deeply disturbed by human suffering and death.

고타마 싯다르타가 구도(求道)를 시작하기 오래 전에, 성서에서는 고통의 참다운 원인을 명백하게 설명하였다.
In the Bible, long before Siddhārtha Gautama began his own search, the true cause of suffering was clearly explained.

싯다르타: 영광입니다.
SM: Pleasure.

슈도다나(Śuddhodana)는 불교의 창시자 싯다르타 고타마의 아버지이다.
The sun (Surya) is the lord of Uttara Ashadha.

전승에 의하면 그의 이름은 고타마 싯다르타였고, 왕자였으며, 예수께서 탄생하시기 약 600년 전에 인도 북부의 사키아 왕국에서 태어났다고 한다.
Tradition says that he was named Siddhārtha Gautama, that he was a prince, and that he was born about 600 years before the birth of Christ in the northern Indian kingdom of the Sakya.

왕이 되기 위해서는, 군사적 능력이 가장 중요했고 젊은 싯다르타가 만인의 통치자가 되려면 반드시 배워야만 하는 것이었다.
For the King these were the most important skills young Siddhartha should learn if he was to become a leader of men.

그러나 또한 싯다르타가 깊이 사색적이고 호기심이 강하다는 것도 알게 되었다.
But he also noticed that Siddhartha was a deeply thoughtful and curious child.

예를 들어, 붓다 즉 고타마 싯다르타는 진리를 찾으려고 자기의 아내와 아들을 남겨 두고 사막으로 도피하여, 그 곳에서 6년 동안 고행을 하였다.
For instance, in his search for truth, the Buddha, Siddhārtha Gautama, left his wife and son and fled to the desert, where for six years he lived the life of an ascetic.

싯다르타는 도시들에 도착해서야 비로소 전에는 결코 보지 못했던 고통들과 직면하게 되었다.
Siddhartha was confronted by suffering on a scale he'd never seen before when he arrived in the cities.

94:8.12 싯다르타 는 인간 개인성의 불멸을 거의 믿지 않았으며; 그의 철학은 오직 일종의 기능적 계속성만을 준비하였다.
94:8.16 (1036.18) Siddhartha hardly believed in the immortality of the human personality; his philosophy only provided for a sort of functional continuity.