쌀쌀하다 oor Engels

쌀쌀하다

adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

chilly

adjektief

cold

또한 밤에 날씨가 쌀쌀해질 경우 틀 수 있는 난방 장치도 있다.
There is also central heating in case of a chilly evening.

cool

adjektief

having a slightly low temperature

이른 아침의 쌀쌀한 공기는 살갗이 얼얼하게 합니다.
Our skin tingles in the coolness of the early morning air.

indifferent

adjective adverb

unfriendly · distant · cold

voorbeelde

(이사야 11:6) 어떤 사람들은 시무룩하고 쌀쌀하고 성급하고 무섭기까지 하였다.
(Isaiah 11:6) Some were moody and unfriendly, short-tempered and even fearful.

뜰에서 얼마의 종들과 하인들은 예수에 대한 거짓 증인들이 집 안에서 진행되고 있는 재판에 줄줄이 들어가고 나가는 모습을 지켜보면서, 밝게 타는 불 앞에서 쌀쌀한 그 밤을 보내고 있었습니다.—마가 14:54-57; 요한 18:15, 16, 18.
He stayed in the courtyard, where some slaves and servants were passing the chilly night hours in front of a bright fire, watching as the false witnesses against Jesus paraded in and out of the trial going on inside. —Mark 14:54-57; John 18:15, 16, 18.

그 토요일 오전 그 도시에 쌀쌀한 새벽동이 터오자 여호와의 증인의 각 회중 감독자들은 혼연 일치하여 활동을 시작하였다.
As a chilly dawn broke over the city that Saturday morning, the overseers of the congregations of Jehovah’s witnesses acted with one accord and purpose.

이국적이면서도 쌀쌀한 통근길이네요.
It makes for an exotic and chilly commute.

예를 들어, 소심한 사람은 쌀쌀하다거나 무심하다든지 혹은 교만한 사람으로 잘못 평가될 수 있습니다.
A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

“‘구아테말라’ 시는 해발 약 5,000‘피이트’에 위치해 있었기 때문에 쌀쌀하였읍니다.
“It was cold, since Guatemala City is some 5,000 feet above sea level.

(마태 12:34, 35) 마음이 죄의식과 반목으로 가득차 있으면, 그러한 부정적인 감정은 다른 사람들에 대한 쌀쌀한 태도로 표출될 것이다.
(Matthew 12:34, 35) If our heart is filled with guilts and recriminations, such negative feelings will be unlovingly projected onto others.

물은 잔잔하고, 날씨는 일반적인 4월의 쌀쌀한 날씨였지.
The water was calm, the weather typically chilly for April.

애정 많은 부모를 둔, 70퍼센트에 달하는 자녀는 쌀쌀한 부모를 둔 30퍼센트의 자녀에 비해 사회적으로 잘 처신해 나갔다. 그리고 아버지가 안아 주는 것도 어머니가 안아 주는 것만큼 중요한 것으로 나타났다.”
Seventy percent of the kids with affectionate parents did well for themselves socially, compared with only 30 percent of the kids with cold- fish parents; and Dad’s hugs were found to be as important as Mom’s.”

한파를 몰고 오는 북풍이라는 말은 이 곳에서는 전혀 들을 수 없는 반면, 쌀쌀한 바람과 때에 따라서는 눈이나 눈보라를 동반하는 차가운 남풍을 조심해야 합니다.
The cold-bearing northerly is never referred to here, but be careful of the icy southerly buster, with its chilling breath and possible snow and blizzards.

따라서, 공익에 기여하고자 기울이는 우리의 노력이 당연한 것으로 여겨지거나 대수롭지 않은 것으로 받아들여질 때; 다른 사람들이 우리에게서 대가를 지불받고 해주는 ‘서어비스’가 마지 못한 것일 때; 우리가 애써 친절을 보이는 것을 달가와하지 않거나 수상쩍어 할 때; 다른 사람들에게 사랑에 찬 배려를 나타내는 것이 약함의 표시로 취급될 때, 감사할 줄 모르는 사람들의 쌀쌀한 태도는 우리의 마음을 에이듯 파고든다.
Consequently, when our efforts to contribute to the common good are taken for granted or accepted patronizingly; when others give grudgingly the service we pay for; when we go out of our way to be kind, only to get a frown or a suspicious look; when our loving consideration for others is taken as a sign of weakness; then the chill of their ingratitude reaches into our very heart.

짙은 구름이 스트라스부르 상공을 뒤덮고 날씨가 쌀쌀하였다. 하지만 법정 안에서는 변호사들이 열정적으로 진술하였다.
There were heavy clouds over Strasbourg, and the cold was chilling, but inside the Court the lawyers warmed to their arguments.

쌀쌀한 바람과 높은 파도에 그리-그리 배들이 위험하게 요동하고 있었습니다.
A chill wind and high waves tossed the gri-gri dangerously.

비록 쌀쌀한 바람이 몹시 싫기는 하겠지만, 그럼에도 미스트랄은 풍경 조성의 대가라 할 수 있습니다.
Though its chilly winds can be quite discomforting, the mistral nevertheless can be viewed as a master landscape architect.

겨울날의 쌀쌀함을 감싸 맞서고
♫ wrapped up against the winter chill ♫

고지대 지역은 밤이 되면 꽤 쌀쌀하기 때문에, 집 안에 있는 난로 가까이에 빈 쌀 포대를 천정에다 매달아 놓고 그 안에 돼지를 넣어서 재웠어요.
At night, when the highlands get quite cool, it slept in an empty rice bag that hung from the ceiling near the fireplace in our house.

만일 쌀쌀한 공기 때문에 피가 식어지면, 체온이 급속도로 떨어진다.
If out in the cold the air cools off the blood and so gradually the body’s temperature is lowered.

이 평야에서 타아미레 베두인족은 가을의 더운 낮에 그리고 대조를 이루는 쌀쌀한 밤에 양 떼와 염소 떼를 친다.
On this plain, in the hot days and contrasting cold nights of autumn, the Ta‘amireh Bedouin tend their flocks of sheep and goats.

10월 초가 되어 날씨가 쌀쌀해질 때까지 거기에 머물렀지요.”
We stayed there until the weather turned cold in early October.”

쌀쌀하고 습기찬 가을 날이었어요.
It was autumn.

바로 이 빛이 미주리 주 인디펜던스의 어둡고 쌀쌀한 어느 날, 열다섯 살의 메리 엘리자베스 롤린스와 열세 살난 여동생 캐롤라인을 위한 길을 인도했습니다.
This same light led the way for 15-year-old Mary Elizabeth Rollins and her 13-year-old sister, Caroline, on a dark and chilling day in Independence, Missouri.

잎사귀에 앉은 채 쌀쌀한 밤을 지내고 나면, 체액의 온기가 너무 떨어져서 날기는커녕 움직이기도 어려운 것이다.
After they spend a cold night perched on a leaf, their blood is so cold they can hardly move, much less fly.

마이애미의 연구에 참여한 Susan Rankin은 "The 2010 State of Higher Education for LGBT People은 LGBTQ 학생, 교수, 직원들이 괴롭힘을 당하고, 대학 공동체가 따뜻하게 맞이하지 않는 등 '쌀쌀한' 대학 풍토를 경험한 것을 명백하게 보여주었다."고 밝혔다.
Susan Rankin, a contributing author to the report in Miami, found that “Unequivocally, The 2010 State of Higher Education for LGBT People demonstrates that LGBTQ students, faculty and staff experience a ‘chilly’ campus climate of harassment and far less than welcoming campus communities."

그 박새를 보자 나는 3월의 쌀쌀한 어느 날 둥근 둥지를 짓고 있는 박새 한 쌍이 생각났다.
I remembered a cold day in March when I had come upon a pair of these tits in the process of building their intricate domed nest.

그 부인은 도움은 필요없다고 쌀쌀하게 거절하였다.
The woman coolly refused any assistance.