쏟아져 나옴 oor Engels

쏟아져 나옴

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

outpouring

naamwoord

그렇게 쏟아져 나오는 애정의 표시는 참으로 고인에게 바치는 조의이기도 했지만, 그 이상의 무언가를 담고 있었다.
This outpouring of affection was indeed a tribute, but it was more than that.

voorbeelde

그리고 서점에는 자기 계발 서적이 홍수처럼 쏟아져 나와 엄청난 규모의 산업을 이루고 있습니다.
And bookstores publish a flood of self-help books, fueling a multibillion-dollar industry.

+ 그들이 여호와에게 죄를 지었기 때문이다. + 실제로 그들의 피는 먼지처럼,+ 그들의 창자는 똥처럼 쏟아져 나올 것이다.
+ And their blood will actually be poured out like dust,+ and their bowels like the dung.

사람들은 겁에 질려 거리로 쏟아져 나왔으며, 어떤 사람들은 잠옷 바람으로 뛰쳐나왔다.
Terrified, people poured out into the streets, some still in their night clothes.

근년에 와서 신비술에 관한 책이 시중에 쏟아져 나왔다.
In recent years a vast array of books on occultism has appeared.

20 콧구멍에서는 연기가 쏟아져 나오는데,
20 Smoke pours out of its nostrils,

우리는 온 방향에서 물질들이 쏟아져 나오는 걸 봤습니다.
It is incredibly active.

이 선한 형제님의 눈에서 온유함이 쏟아져 나왔습니다.
Meekness emanated from this good brother’s eyes.

쉴 새 없이 쏟아져 나오는 자녀 양육에 대한 책들도 서서히 줄어들어 결국 자취를 감추게 될 것입니다.
The stream of books written on child rearing would dry up.

그 영화와 함께 약 1000가지나 되는 ‘쥬라기 공원’ 상품들이 쏟아져 나왔습니다.
Along with the film came an avalanche of some 1,000 Jurassic Park products.

“경기가 끝나자, ‘리마’ 시민 거의 전부가 거리로 쏟아져 나왔다.
“As the game ended, most of Lima’s population poured into the streets.

여호와께서는 메추라기를 보내시고 만나를 비오듯 내리셨으며 므리바의 바위에서 물이 쏟아져 나오게 하셨습니다.
Jehovah sent quail, rained down manna, and caused water to gush out of a rock at Meribah.

“현대 영어로 된 새로운 성서 번역판들이 서점가에 폭발적으로 쏟아져 나오고 있다”고 「U. S.
“An explosion of new editions of the Bible in updated English is hitting bookstores,” notes U.S.News & World Report.

“예를 들어, ‘유대’인들이 19세기 말엽 ‘러시아’로부터 쏟아져 나왔을 때, 그들이 들어온 것은 특별히 종교적인 이유에서가 아니었다.
“For example, when Jews poured in from Russia in the late nineteenth century, they were not coming for particularly religious reasons.

TV, 인터넷, 신문, 라디오, 잡지, 불필요한 우편물 등을 통해 정보가 매일같이 홍수처럼 쏟아져 나옵니다.
Information floods in on us every day—through TV, the Internet, newspapers, radio, magazines, junk mail.

내 울부짖는 소리가 물처럼 쏟아져 나오는구나. +
And like waters my roaring cries pour forth;+

+ 11 그러면서 모세가 손을 들어 지팡이로 바위를 두 번 쳤다. 그러자 많은 물이 쏟아져 나와서 회중과 가축이 마시기 시작했다.
+ 11 With that Moses lifted his hand up and struck the crag twice with his rod, and much water began to pour out, and the assembly and their livestock began to drink.

이것이 실현됨으로 인하여 여러 가지 ‘아이디어’, 특허 및 기계들이 홍수처럼 쏟아져 나왔다.
It was this realization that caused a flood of ideas, patents and machines to appear on the market.

참사가 일어나면, 청소년은 홍수처럼 쏟아져 나오는 생생한 언론 보도에 접하게 됩니다.
When disastrous events take place, young ones are exposed to a flood of graphic media coverage.

최근 성과 목표와 재정을 연계하는 것의 효용성을 입증하는 연구 결과가 쏟아져 나오고 있습니다.
A growing body of evidence shows that linking financing to results works.

좋아서 어찌할 바를 모르는 수많은 프랑스인 남녀들이 물밀듯이 거리로 쏟아져 나와 우리를 해방군으로서 환영했다.
Throngs of exuberant French men and women streamed down the streets to welcome us as liberators.

그때 악취가 나는 썩은 과일이 쏟아져 나와 근처에 있는 모든 사람들에게 튀는 것을 보게 됩니다.
You then see stinking, decayed fruit tumble out, splashing all nearby.

수천의 가정에서 한없이 쏟아져나오는 쓰레기로 말미암아 위생상의 위협이 계속 증가한 점 외에도 가외의 위험성이 야기되었다.
Besides the ever-growing threat to health caused by the uncollected refuse from thousands of homes, a further danger arose.

옆길에서, 세차고 깊은 강물 같이 쇄도하는 물이 쏟아져 나왔다.
From a side street, a strong, deep, riverlike flood of water was shooting out.

16 유혹거리가 수없이 쏟아져 나오는 세상에서 야고보의 말을 따르기가 쉽지 않을 수 있습니다.
16 It can be a challenge to heed James’ words in a world that offers countless temptations.