씁쓸하다 oor Engels

씁쓸하다

adjektief

voorbeelde

그래서 레스트래드는 그의 도움이 필요하면서도 그에게 분노하고 씁쓸함으로 다소 속을 끓이면서도 수수께끼의 경로를 넘어가죠.
So Lestrade needs his help, resents him, and sort of seethes with bitterness over the course of the mysteries.

“사람들이 우리에게 다가와서 참으로 훌륭한 아버지가 계셔서 정말 행복하겠다고 말하곤 했어요”라고 메리는 씁쓸하게 회상한다.
“People would come up to us children and tell us what a wonderful father we had and how fortunate we were,” she bitterly recalls.

독일인들은 그것을 “순무 겨울”이라고 씁쓸하게 불렀다.
“The turnip winter,” they bitterly call it.

약간 씁쓸한 이 맛은 가금(家禽), 밥 및 해물 요리의 향을 돋우기 위해 전세계에서 사용된다. 한편 스칸디나비아인들은 사프란 향이 나는 빵 맛을 즐긴다.
Its somewhat bitter taste is used all over the world to improve the flavor of poultry, rice, and seafood, while Scandinavians enjoy the taste of saffron-flavored bread.

그 일에 대해서 돌이켜 생각해 보다가 가을처럼 씁쓸한 미소와 함께 어쨌든 미래는 다가올 것이라는 생각이 들었던 적은요?
Have you ever looked back on that event with the sad smile of autumn and the realization that futures will happen regardless?

날마다 우리는 작은 빵 조각 하나와 씁쓸한 커피 한 모금만 받았습니다.
Daily, we were given a small portion of bread and a little mug of bitter coffee.

이러한 사태가 이곳의 입장에서 볼 때 씁쓸한 것임에는 두말할 나위도 없다.
This has naturally caused bitterness here.

많은 청소년들의 경우 그것은 다음과 같은 씁쓸한 경험에서 유래한다.
With many it stems from a bitter taste of

비교를 하다 보면 많은 경우에 씁쓸하거나 우울한 반응으로 이어지지만, 반드시 꼭 그렇게 되지는 않습니다.
Many comparisons have led to bitter or depressive reactions, but they need not always do so.

행복이란, 한 순간은 매우 달콤하나 조금 후에는 씁쓸하며 불쾌하고 깊은 상처를 남기는 식의 매우 얄팍한 쾌감일 수 있다는 것을 당신은 잘 알고 있다.
You know perfectly well that happiness can be skin-deep, intensely enjoyable for the time being, but afterward leaving a sour taste in the mouth, a bad reaction or permanent scars.

에스프레소 애호가들은 그 커피가 향기롭고, 진하고, 달콤하고, 부드럽고, 달콤씁쓸하고, 캐러멜처럼 달고, 향긋하다고 말합니다.
Espresso lovers describe it as aromatic, rich, syrupy, smooth, bittersweet, caramel-sweet, and perfumy.

그는 심지어 그 장로가 필요한 때 도움을 주지 않았기 때문에 씁쓸하게 생각하였을지 모른다.
He may even have become bitter because the elder did not come to his aid when needed.

이건 제게 씁쓸한 실망감을 주네요 하지만 저는 당신의 바램에 동의하도록 노력할께요 만약 당신이 제게 한가지만 약속한다면요
It's a bitter disappointment to me, but I will try to agree to your wishes if you will promise me one thing.

그 “포학한 나라들의 성읍”은, 여호와께서 자신의 숭배자들이 힘차게 활동하도록 회복시키시면서 이루신 “기사,” 곧 놀라운 일들을 씁쓸한 표정으로 바라볼 수밖에 없었다는 면에서 여호와께 영광을 돌리지 않을 수 없었읍니다.
That ‘town of tyrannical nations’ was compelled to glorify Jehovah in that she was required to observe with bitterness the “wonderful things” that he accomplished in restoring his worshipers to dynamic activity.

스타크래프트 64의 비밀 임무 "부활"에서 아르타니스는 레이너가 이끄는 특수 부대를 보내 스투코프에 실험 혈청을 주입한다; 혈청은 스투코프를 감염 이전 상태로 돌렸고, 그는 씁쓸해 한다.
In the StarCraft 64 secret mission "Resurrection", Artanis sends a task force headed by Raynor to inject Stukov with an experimental serum; the serum reverses the infestation effects and leaves Stukov healthy, albeit embittered.

그것은 쏘는 듯한 좋은 냄새의 향기가 있으며 달콤 씁쓸하고 약간 ‘레몬’ 맛을 지니고 있다.
It has a penetratingly fragrant aroma and a bittersweet, slightly lemony, flavor.

스타우트에는 대개 락토오스(유당)를 함유하고 있어 단맛이 나는 영국식 스타우트와, 단맛이 없이 씁쓸하고 알코올 도수가 높은 아일랜드식 스타우트가 있습니다.
You can experience either the English sweet stout, which usually contains lactose (milk sugar), or the Irish dry stout, which is bitter and has a higher alcohol content.

“어머니는 내가 [아버지]에게 관대한 태도를 보여야 한다고 말했어요”하고 한 여자는 씁쓸하게 회상한다.
“My mother told me that I’d have to make allowances for [my father],” recalls one woman bitterly.

이 말은 네덜란드 수도원들 사이에 돌고 있는 씁쓸한 농담이다.
This wry joke is circulating in monasteries in the Netherlands.

따라서 인내라는 개념 자체가 불쾌하고 때로는 씁쓸해 보일지도 모릅니다.
Therefore, the very idea of patience may seem unpleasant and, at times, bitter.

여호와께서 자신의 증인들을 위해 이룩하신 놀라운 일들을 씁쓸한 마음으로 인정함으로써입니다.
By bitterly conceding the wonderful things he has accomplished in behalf of his Witnesses.

마찬가지로, 세상에서 탁월한 신분을 차지하려는 수고 역시 씁쓸한 실망에 이르게 할 수 있다.
Similarly, one’s endeavoring to gain a position of prominence in the world can lead to bitter disappointment.

어린이가 전쟁놀이를 하는 것을 보면서 씁쓸함을 느껴 본 적이 있습니까?
HAVE you ever felt sad at seeing a child playing war games?

씁쓸해 하며 돌아서지 말라.
Don’t turn bitter.

법정에 선 ‘초컬릿’—그 증거는 씁쓸한가, 혹은 달콤 씁쓸한가?
Chocolate on Trial —How Bitter or Bittersweet the Evidence?