아가페 oor Engels

아가페

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

agape

naamwoord

아가페는 자라서 엘리아스라는 형제와 결혼하였습니다.
Agape grew up and married a brother, Elias.

voorbeelde

마찬가지로, 「요한복음」에서는 다른 세 복음서를 합친 것에서보다도 더 자주 ‘아가페’ 즉 비이기적이고 원칙적인 사랑을 언급하고 있다.
Similarly, we find that John’s Gospel mentions agápe, the unselfish, principled kind of love, more often than the other three Gospels combined.

명사 아가페와 동사 아가파오에 관하여 「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에서는 이렇게 말한다. “사랑은 사랑이 불러일으키는 행동을 통해서만 알 수가 있다.
Of the noun a·gaʹpe and the verb a·ga·paʹo, Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words says: “Love can be known only from the actions it prompts.

다른 용어들보다도 아가페가 더 자주 나온다.
A·gaʹpe appears more frequently than the other terms.

아가페는 따뜻함과 감정이 결여된 사랑이 아닙니다.
A·gaʹpe is not devoid of warmth and feeling.

이어지는 기사 “사랑(아가페)—무엇이 아니고 무엇인가?” 참조.
See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

그러나 가장 자주 사용한 단어는 고대 희랍 필자들이 잘 사용하지 않은 ‘아가페’이다. 그것은 원칙에 입각한 비이기심의 전형적 표현이라 할 수 있는 사랑을 뜻한다.
But most frequently they used a word rarely employed by ancient Greek writers; it is agápe, referring to principled love, love that can be an exemplary expression of unselfishness.

아가페(사랑)는 개인적 적의를 초월하는 것이므로, 적의로 인하여 올바른 원칙을 팽개치거나 같은 방식으로 보복하는 것이 허용되지 않는다.
A·gaʹpe (love) transcends personal enmities, never allowing these to cause one to abandon right principles and to retaliate in kind.

결혼하는 사람들이 결혼 서약에서 배우자에게 나타내겠다고 서약하는 것은 바로 이러한 ‘아가페’ 사랑이다.
It is this agápe love that a couple vow to give each other when exchanging the marriage vows.

그런 사람들은 아가페가 냉정하고 이지적인 형태의 사랑을 의미한다고 생각합니다.
They think that it means a cold, intellectual type of love.

그러나 아가페가 원칙의 지배를 받는 사랑을 가리키기는 하지만, 원칙도 좋은 것이 있는가 하면 나쁜 것도 있다.
However, while a·gaʹpe refers to love governed by principle, there are good and bad principles.

왜 아가페는 믿음보다 더 큽니까?
Why is a·gaʹpe greater than faith?

사도 요한이 “하나님은 사랑이심이라”고 말하였을 때 사용한 것과 동일한 단어인 아가페입니다.
Here the word is a·gaʹpe, the same one that the apostle John used when he said: “God is love.”

24 지금 당장 우리 모두는 서로 ‘아가페’ 사랑의 정신을 세워 줄 수 있읍니다.
24 Right now we can all build one another up in the spirit of agápē love.

하지만 훨씬 더 중요한 것은, 그리스어 단어 아가페로 표현되는 사랑입니다.
Even more important, though, is the love denoted by the Greek word a·gaʹpe.

아가페가 어떻게 작용하는지는 고린도 전서 13장에 묘사되어 있다.
How a·gaʹpe works is described for us at 1 Corinthians chapter 13.

무엇보다도 원칙에 근거한 사랑 즉 「그리스도인 희랍어 성경」의 필자들이 ‘아가페’라고 불리운 사랑은 모든 것을 참을 수 있게 한다.
Above all, love based on principle, called agápe by the writers of the Christian Greek Scriptures, enables one to bear all things.

고대 희랍어에는 사랑의 네 가지 면을 묘사 혹은 강조하는 네 가지 단어 즉 에로스, 스토르게, 필리아, 그리고 아가페가 있다.
The ancient Greeks had four words to describe or emphasize four aspects of love: eʹros, stor·geʹ, phi·liʹa and a·gaʹpe.

성서에서 “온전하게 매는 띠”라고 한 “사랑”은 희랍어 단어(아가페)에서 번역된 말인데, 이 말은 단순히 성적 매력을 의미하는 것이 아니다.
The “love” said by the Bible to be “a perfect bond of union” is translated from a Greek word (a·gaʹpe) that means more than sexual attraction.

그 의미는 보통 “사랑”으로 번역되는 단어인 아가페의 의미와 밀접한 관련이 있습니다.
Its meaning is closely related to the meaning of a·gaʹpe, the word usually translated “love.”

따라서 하느님께서 나타내시는 아가페는 하느님의 공의에 근거한 사랑입니다.
When exercised by God, therefore, a·gaʹpe is love on which divine justice is based.

(요한 첫째 3:1) 그러한 사람들에게 하느님께서는 원칙에 근거한 사랑(아가페)만 아니라 부드러운 애정(필리아)도 나타내시는데, 그러한 사랑과 애정은 진정한 벗들 사이에 존재하는 유대의 특징입니다.—요한 16:27.
(1 John 3:1) To such ones God expresses not only principled love (a·gaʹpe) but also tender affection (phi·liʹa), which is characteristic of the bond that exists between genuine friends.—John 16:27.

(요한 21:15-17; 사무엘 상 20:17; 사무엘 하 1:26) 그것은 친밀한 동료애를 세워나가면서 아가페에 더해질 수 있읍니다. 그러한 동료애는, 예를 들면, 많은 ‘여호와의 증인’이 함께 파이오니아 봉사 및 다른 신권적 활동을 하면서 발견하는, 교제하면서 서로 느끼는 즐거움 가운데서 볼 수 있읍니다.
(John 21:15-17; 1 Samuel 20:17; 2 Samuel 1:26) It can be added to a·gaʹpe in building a close companionship, as seen, for example, in the mutual joy of association that many of Jehovah’s Witnesses find together in the pioneer ministry and other theocratic activity.

한 성서 사전에서는 아가페를 가리켜 “사랑과 관련하여 떠올릴 수 있는 가장 강력한 표현”이라고 부릅니다.
One Bible dictionary calls this “the most powerful word imaginable for love.”

(또한 각주 참조) (ᄃ) 아가페란 무엇입니까?
(See also footnote.) (c) What is a·gaʹpe?

그러나 우리 모두가 다 잘 아는 바와 같이, 그리스도교의 표지중 하나가 아가페 혹은 원칙에 기초한 사랑이다.
But as we all know, one of the hallmarks of Christianity is agápe or principled love.