아놀드 토인비 oor Engels

아놀드 토인비

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Arnold J. Toynbee

voorbeelde

“국지적인 독립 국가들로 이루어진 현재의 세계적인 상황으로는 평화가 유지될 수 없다.”—아놀드 토인비의 「인류와 대지」.
“The present-day global set of local sovereign states is not capable of keeping the peace.” —Arnold Toynbee, Mankind and Mother Earth.

역사가 ‘아놀드 토인비’는 이렇게 말하였읍니다. “과거에 우리는 진리가 무엇인가에 대해 많이 들었다.
As historian Arnold Toynbee said: “In the past, we were told what the truth was.

존경받는 역사가 ‘아놀드 토인비’는 우리가 직면한 심각한 도덕 격차에 관하여 언급하였으며, 과학에 관하여 이렇게 말했다.
The respected historian Arnold Toynbee spoke of the serious morality gap confronting us, and of science he said:

영국의 역사가 ‘아놀드 토인비’는 최근 1972년 11월 21일에 이렇게 말한 일이 있읍니다.
Said British historian Arnold Toynbee as recently as November 21, 1972:

역사가 ‘아놀드 토인비’는 “나는 ‘다아윈’식 진화론이 우주의 형성 과정에 관한 긍정적 기록을 제시하였다고는 생각지 않는다”고 말했다.
Historian Arnold Toynbee says: “I do not think that the Darwinian theory of evolution has given a positive account of an alternative way in which the universe may have been brought into existence.”

그러므로 역사가 ‘아놀드 토인비’가 다음과 같이 말한 것도 지나친 말이 아니다.
It is no wonder, therefore, that historian Arnold Toynbee states:

아놀드 토인비(1889-1975)는 사학 연구의 단위는 사회이지 국가가 아니라 주장하였다.
Arnold Toynbee (1889-1975) argued that the unit for historical research is the society instead of the state.

예를 들어, 역사가 ‘아놀드 토인비’는 이렇게 말하였읍니다.
For example, historian Arnold Toynbee stated:

역사가 아놀드 토인비는 국가주의를 이렇게 묘사한다. 그것은 “그리스도 이후의 서구 이념 세 가지 중 가장 강력하고 가장 사악한 것이다.
Historian Arnold Toynbee described nationalism as the “most powerful and most vicious of the three post-Christian Western ideologies.

대부분의 종교들은 한가지 점에서 반드시 동의한다. 역사가 ‘아놀드 토인비’가 이렇게 말한 바와 같다.
Most religions do agree on one thing.

저명한 영국의 역사가 ‘아놀드 토인비’는 “사람들의 정직성이 분명히 쇠퇴하고 있으며 공동 목적이 결여되어 있다”고 결론 지었다고 「웨스트 오스트레일리언」지가 보도하였다.
Arnold Toynbee, the respected British historian, was reported by the West Australian as concluding that there is “an obvious decline in common honesty, an absence of common purpose.”

역사가 아아놀드 토인비는, 이렇게 말하였다. “국가주의 영이란 종족 의식이라는 낡은 부대 속에서 민주주의라는 새 포도주가 고약스레 발효된 것이다.”
Historian Arnold Toynbee wrote: “The spirit of nationality is a sour ferment of the new wine of democracy in the old bottles of tribalism.”

영국의 역사가 고 ‘아놀드 토인비’는 국가주의에 대하여 이렇게 말하였다. “그것은, 인류의 외부 대다수에게 어떠한 결과를 가져오든지 간에 ··· 인류의 한 분파에게 최고의 정치적 충성을 바치는 정신 상태이다.”
The late British historian Arnold Toynbee said of nationalism: “It is a state of mind in which we give our paramount political loyalty to one fraction of the human race . . . whatever consequences this may entail for the foreign majority of the human race.”

유명한 영국 역사가 ‘아놀드 토인비’는 “점점 더 냉혹해지는” 생활 수준을 많은 공업국들이 할 수 없이 받아들일 것이며, 그것은 여유있게 생활하던 사람들에게 사회 불안을 고조시킬 것이라는 의견을 말했다.
The noted British historian Arnold Toynbee voiced the opinion that “progressively more severe” living standards will be forced upon industrial nations, creating growing social unrest among people who are used to having more.

“그것은 그[인간]가 타고난 자기 본위라는 감옥에서 탈출하여, 그 개인 자신보다 더 크고 더 중요하고 더 가치있고 더 영속적인 어떤 실체와 영적 교섭 혹은 결합을 하도록 도와 오지 않았다.”—‘아놀드 토인비’ 저 「미래를 생존함.」
“It has not helped him [man] to break out of the prison of his inborn self-centeredness into communion or union with some reality that is greater, more important, more valuable, and more lasting than the individual himself.”—Surviving the Future, by Arnold Toynbee.

“인간은 악해질 수 있는 유일한 존재이다. 왜냐하면 그들만이 자신들이 하고 있는 일을 의식하며 의도적인 선택을 하기 때문이다.”—역사가 아놀드 토인비의 「인류와 대지」(Mankind and Mother Earth).
“Human beings are unique in being able to be wicked, because they are unique in being conscious of what they are doing and in making deliberate choices.” —Arnold Toynbee, historian, Mankind and Mother Earth.

● “현재의 유리한 위치에서 돌이켜 보면, 오늘날 우리는 제1차 세계 대전의 발발이 20세기를—영국의 역사가 ‘아놀드 토인비’의 표현대로—“고난의 시대”로 안내하였음을 명백히 볼 수 있다. 아직 우리의 문명은 그 고난의 시대에서 전혀 빠져 나오지 못하고 있다.
● “Looking back from the vantage point of the present we see clearly today that the outbreak of World War I ushered in a twentieth-century ‘Time of Troubles’ —in the expressive term of the British historian Arnold Toynbee— from which our civilization has by no means yet emerged.

17 영국의 유명한 역사가 아놀드 토인비는 우리 시대에 “주권 국가에 대한 끔찍한 형태의 이교 숭배”가 발전하는 것을 경고하면서, 그러한 일을 또한 “부족주의라는 낡은 병 속에서 민주주의라는 새 포도주가 시큼하게 발효한 것”으로 묘사합니다.
17 The well-known English historian Arnold Toynbee warned of the development in our time of the “grim shape of a pagan worship of sovereign national states,” describing this also as “a sour ferment of the new wine of democracy in the old bottles of tribalism.”

성부가 어느 정도까지 배후로 밀려났는지를 설명하면서 「역사가의 종교 연구」라는 책에서 ‘아놀드 토인비’는 17세기의 ‘프랑스’인 ‘위그노’ 교도인 ‘피에르 바일’의 말을 인용한다. ‘피에르 바일’은 하나님이 ‘마리아’에게 우주를 건네주는 장면을 풍자하여 다음과 같이 이야기한다.
Illustrating the extent to which the Father has been pushed into the background, Arnold Toynbee in An Historian’s Approach to Religion quotes 17th-century French Huguenot Pierre Bayle, who satirizes that God handed the universe over to Mary:

저명한 영국의 역사가 ‘아놀드 토인비’는 그의 12권으로 된 「역사의 연구」와 다른 저술물에서 인류의 장래가 “단일 정치 권력 아래 연합된 한 세계”와 “그 연합체의 모든 개개 시민의 직접적인 개인적 충성을 요구하며 받고 있는 중앙 정부를 가진 민족들의 동맹”을 만들어 내는 데 달려있다는 생각을 되풀이 하여 주창하였다.
Arnold Toynbee, the noted British historian, in his 12-volume A Study of History and in other writings, repeatedly advocated the idea that the future of mankind lies in the creation of “a World united under the control of a single political authority” and a “confederation of peoples with a central government claiming and receiving the direct personal allegiance of every individual citizen of the union.”