아사히 신문 oor Engels

아사히 신문

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Asahi Shimbun

일본의 「IHT 아사히 신문」은 이렇게 기술한다.
“Children are not expected to do everything themselves from the start,” says Japan’s IHT Asahi Shimbun.

voorbeelde

「IHT 아사히 신문」의 보도이다.
Sure enough, people no longer leave waste close to them.

그로 인해 지하수가 오염되었는데, 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 지하수 오염을 “전 일본 열도의 큰 문제”라고 일컫습니다.
This has led to underground water pollution —which Tokyo’s IHT Asahi Shimbun calls “a major problem across Japan.”

하지만 나고야 시립 대학교의 모리시마 히로시 교수는 바나나나무의 줄기로 종이를 만드는 데 성공했다고, 일본의 「아사히 신문」은 보도한다.
However, Professor Hiroshi Morishima of Nagoya City University has succeeded in making paper from banana stalks, reports Japan’s Asahi Shimbun newspaper.

“경제적 국가주의”가 그 이유라고 일본의 유력지 「아사히 신문」은 설명한다.
“Economic nationalism” is the way Asahi Shimbun, a major Japanese newspaper, puts it.

아기는 출생시 800그램밖에 안 되었으며, “아기의 빈혈이 심해져서 수혈의 필요가 당연시될 상태였다”고 「아사히 신문」은 보도했다.
The baby weighed only 1 pound 12 ounces [800 g] at birth, and “its anemia progressed to a condition that would naturally require blood transfusions,” reported the newspaper Asahi Shimbun.

“전통적인 불교 교단이 종교 의식에서 자기 종파의 전쟁 책임을 명확히 언급한 선례는 결코 없었다”고 「아사히 신문」은 지적하였다.
“There is no precedent for a traditional Buddhist order clearly to state its own war responsibility at a religious ritual,” noted the Asahi Shimbun.

1995년에 정평이 나 있는 「아사히 신문」은 일본을 가리켜 “외설물의 낙원”이라고 하였습니다.
In 1995 the reputable newspaper Asahi Shimbun called Japan a “Porn Paradise.”

「아사히 신문」은 보수를 받고 가족 성원의 역할을 하는 배우들을 파견하는 한 연예 대행 업체에 관해 보도한다.
The Asahi Shimbun newspaper reports on an entertainment agency that dispatches actors who, for a price, play the role of family members.

이 점에 있어서 「아사히 신문」의 한 편집인은 고베 지방 법원의 판결과 오사카 고등 법원의 판결이 “현격한 대조를 이룬다”고 기술하였습니다.
In this regard an editorial in the Asahi Shimbun stated that the decisions of the Kobe District Court and the Osaka High Court “made a stark contrast.”

일본의 「IHT 아사히 신문」은 이렇게 기술한다.
“Children are not expected to do everything themselves from the start,” says Japan’s IHT Asahi Shimbun.

또한 일본의 주요 일간지인 「아사히 신문」 기자는 이렇게 해설하였다.
Also a newsman for Japan’s leading daily newspaper, Asahi Shimbun, was moved to comment:

일본 ‘오사까’ 대회에는 31,000여명이 참석하였는데, 7월 29일자 「아사히 신문」은 이렇게 논평하였다.
In Osaka, Japan, where over 31,000 were in attendance, the Asahi Shimbun of July 29 commented: “This assembly is the largest crowd that the former exhibition ground has had since Expo ’70.

일본의 도시 어린이 중 다수가 신체적 질병을 얻을 만큼 심한 압력을 받으며 산다고, 도쿄의 「아사히 신문」은 보도한다.
Many children in urban Japan live under enough pressure to make them physically ill, reports Asahi Shimbun, a Tokyo newspaper.

하지만 이로 인해 전통에 따른 장례식을 원하는 사람들로부터 많은 비난을 받았다. 그 후 그 주부는 도쿄의 「아사히 신문」에 이렇게 기고하였다.
However, this brought much criticism from those who favored the conventional funeral program.

「아사히 신문」은, “진동의 원인은 로큰롤 팬들이 일제히 박자에 맞춰 뛰는 데” 있었다고 보도한다.
“The cause of the quakes,” reported the Asahi Shimbun, was “the jumping of rock fans in rhythm as one person.”

과도한 다이어트로 인해, 나이가 들었을 때 골다공증에 걸릴 위험이 있는 여성들의 수가 점점 증가하고 있다고 일본의 「아사히 신문」은 경고한다.
An increasing number of young women are putting themselves at risk for osteoporosis later in life because of excessive dieting, warns Japan’s Asahi Shimbun newspaper.

도쿄의 「아사히 신문」에 의하면, 일본의 가와사키 시에 사는 많은 주민은 그들이 일련의 지진으로 생각하는 현상에 대해 우려를 나타내왔다.
According to the Tokyo newspaper Asahi Shimbun, a number of residents in the city of Kawasaki, Japan, had been expressing concern over what they thought to be a series of earthquakes.

전쟁이 끝난 지 5년이 지난 1951년 3월 어느 날, 아버지는 「아사히」 신문을 읽고 있다가, 갑자기 “이것 봐라. 그들이 왔다.
One day in March 1951, more than five years after the war had ended, Father was reading the Asahi newspaper.

일본의 젊은이들은 “비디오 감상, 컴퓨터 게임, 스낵 그리고 심지어는 발 마사지까지 무료로 제공되며 냉방이 잘되는 넓은 방들”을 자주 이용한다고 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.
Japanese youths have been frequenting “spacious air-conditioned rooms filled with free videos, computer games, snacks and even foot massagers,” reports IHT Asahi Shimbun.

첫번째 놀라운 자판기 사진 (최소한 일본인의 관점에서) 은 아사히 신문의 블라디보스톡 지부장인 히토키 나카가와 (Hitoki Nakagawa) 가 올렸다.
The first photo of a remarkable vending machine (at least from a Japanese point of view) is from Hitoki Nakagawa, the Vladivostok bureau chief for Asahi Shimbun, a well respected daily newspaper.

더욱이, “오랜 연구 조사에 따르면 유해한 일산화탄소와 발암 물질은 흡연자가 직접 빨아들이는 담배 연기보다 간접적으로 흡입하게 되는 연기에서 더 많이 발견된다”고 「아사히 신문」은 보도한다.
Additionally, “long-standing research shows that toxic carbon monoxide and carcinogens are more prevalent in secondary smoke than smoke directly inhaled by smokers,” says the Asahi Shimbun newspaper.

이 사건 배후에 있는 것은 “불가사의한 세계로 들어가려는 경향”인데, “그러한 경향이 어린이들 사이에서 지난 몇 년 간에 걸쳐 상당히 널리 퍼졌다”고 「아사히 신문」은 보도한다.
Behind this incident, says the newspaper, is “the tendency among children to retreat into an occult world, [which] has been spreading considerably over the past few years.”

도쿄에서 발행되는 「아사히 신문」에 의하면 학생은 자기의 이름, 주소, 학년, 희망하는 학교명 등을 적어서 전화기와 연결되어 있는 팩시밀리에 집어넣는다고 한다.
According to Asahi Shimbun, a Tokyo newspaper, a pupil enters his name, address, school year, and the name of the hoped-for school into a facsimile unit attached to a telephone.

그렇다고 말하면서, 일본의 「아사히 신문」에 실리는 「천성인어(天聲人語)」라는 컬럼은 이렇게 지적한다. “어린이들은 어른이 주는 오토시다마의 양에 따라 어른들의 등급을 남몰래 매긴다.”
Yes, answers the column Vox Populi, Vox Dei in the Japanese newspaper Asahi Shimbun, which states: “Children secretly rank adults in the order of the amount of ‘otoshidama’ received from them.”

“현재의 암울한 상황을 극복하기 위해서 안간힘을 쓰고 있는 [일본] 사람들이 해결책을 찾기 위해 종교에 의지하는 것 같지는 않다”라고 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.
“It does not appear that [Japanese] people are turning to religion for answers as they struggle to cope with the current gloomy conditions,” reports the IHT Asahi Shimbun newspaper.