아슈르바니팔 oor Engels

아슈르바니팔

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Ashurbanipal

naamwoord

아슈르바니팔은 제국의 영토를 최대로 넓힌 인물이었다.
Ashurbanipal brought about the greatest expansion of the empire.

voorbeelde

아시리아의 에살-핫돈과 아슈르바니팔이 이집트를 정복하자 소안의 조언자들의 ‘어리석음’이 드러났다.
The Assyrian conquest of Egypt by Esar-haddon and Ashurbanipal proved the ‘foolishness’ of the counselors from Zoan.

아슈르바니팔이 공격을 재개하여 상이집트의 테베(성서 지명은 노-아몬)를 약탈하였는데, 그 도시에는 이집트 최대의 신전 보물들이 있었다.
Ashurbanipal renewed the assault and sacked the city of Thebes (Biblical No-amon) in Upper Egypt, where Egypt’s greatest temple treasures were located.

아시리아 왕 아슈르바니팔은 이곳을 자신의 연대기에서 언급한다.
Assyrian King Ashurbanipal refers to it in his annals.

기원 1845년에 시작된 발굴 작업에서는 아슈르바니팔이 니네베에 세운 거대한 도서관의 존재가 밝혀졌는데, 그 도서관에는 약 2만 2000개의 점토판 문서와 문헌들이 소장되어 있었다.
Beginning in 1845 C.E., excavations revealed a great library formed by Ashurbanipal at Nineveh, containing some 22,000 clay tablets and texts.

이 굉장한 도서관이 있는 아슈르바니팔의 궁전은 1853년에 발굴되었습니다.
Ashurbanipal’s palace containing this amazing library was unearthed in 1853.

아슈르바니팔은 제국의 영토를 최대로 넓힌 인물이었다.
Ashurbanipal brought about the greatest expansion of the empire.

이 도시는 특히 앗수르 제국 말기의 사르곤, 산헤립, 에살핫돈 및 아슈르바니팔의 통치 기간에 유명해졌다.
She became specially renowned during the reigns of Sargon, Sennacherib, Esar-haddon, and Ashurbanipal, in the closing period of the Assyrian Empire.

(연대 계산, 연대 기술, 연대학 [에포님(림무) 명부] 참조) 아시리아 왕 아슈르바니팔이 새긴 한 비문—현재 대영 박물관에 소장되어 있음—의 일부는 다음과 같다. “나는 이 사건 때문에 몹시 화가 났고, 내 영혼은 활활 타올랐다.
I called the turtan -official, the governors, and also their assistants and gave immediately the order.” —Ancient Near Eastern Texts, p.

엘람은 느부갓네살(네부카드네자르) 1세(여러 세기 후에 예루살렘을 멸망시킨 느부갓네살과는 다른 인물)에 의해 다시 종속국으로 전락하였다. 하지만 엘람이 아시리아와 바빌론 사이의 세력 다툼에 참여하는 일은 빈번하게 계속되다가, 마침내 아시리아의 황제들인 산헤립(센나케리브)과 아슈르바니팔(아스납발)이 엘람의 군대를 쳐부수고 그 백성 가운데 일부를 사마리아의 도시들로 이주시키기에 이르렀다.
Elam again was reduced to a subordinate position by Nebuchadnezzar I (not the Nebuchadnezzar who, several centuries later, destroyed Jerusalem), but it continued to be a frequent participant in the power struggle between Assyria and Babylon until finally Assyrian Emperors Sennacherib and Ashurbanipal (Asenappar) defeated the Elamite forces, transplanting some of the people to the cities of Samaria.

(창 18:4; 27:19; 판 19:6; 누 9:14) 아시리아 왕 아슈르바니팔의 궁전에서 발견된 한 돋을새김에는 연회가 벌어지는 동안 그가 침상에 기대앉아 있고 그의 왕비는 좌중에서 높은 의자에 앉아 있는 것으로 묘사되어 있다.
(Ge 18:4; 27:19; Jg 19:6; Lu 9:14) A relief from the palace of Assyrian King Ashurbanipal depicts him as reclining on a couch and his queen as seated on an elevated chair while feasting.

삼사 년 전에 황태자로 임명된 것으로 보이는 아슈르바니팔은 아버지가 죽자 아시리아의 왕좌에 올랐는데, 당시 그의 형제인 샤마시슘우킨은 바빌론의 왕이었다.
Under him, Assyria reached its greatest heights.

그런데 유의할 만한 점으로, 에살-핫돈의 아들 아슈르바니팔 역시 므낫세를 자기의 통치 때 조공을 바친 사람으로 언급하고 있다.
It may be noted, however, that Esar-haddon’s son Ashurbanipal also makes reference to Manasseh as tributary during his reign.

아슈르바니팔의 궁전 폐허에서 발견된, 홍수에 관한 유일한 기록물은 많은 신화가 들어 있는 바빌로니아의 홍수 설화였다.
The only writings regarding a flood found in the ruins of Ashurbanipal’s palace were those of the Babylonian flood account, containing much mythology.

그 신화에 대한 우리의 지식은 주로 고대 니네베(니느웨)에서 기원전 668-627년 사이에 통치를 했던 아슈르바니팔의 도서관에서 발견된 한 설형 문자 본문에 근거한 것입니다.
Our knowledge of this is based mainly on a cuneiform text that came from the library of Ashurbanipal, who reigned 668-627 B.C.E., in ancient Nineveh.

그리하여 에살-핫돈이 죽자 아슈르바니팔이 아시리아의 다음 군주가 되었다.
Thus, upon Esar-haddon’s death, Ashurbanipal became Assyria’s next monarch.

에살-핫돈의 아들이며 후계자인 아슈르바니팔의 재위 기간에 디르하가는 아시리아에 복종하다가 반역하였다.
During the reign of Esar-haddon’s son and successor Ashurbanipal, Tirhakah revolted against submission to Assyria.

하지만 자료의 다양성과 기록물의 엄청난 수량 때문에 아슈르바니팔의 도서관은 “고대 세계의 최고 도서관”이라는 명성을 얻습니다.
But the diversity of information and the sheer number of records earn Ashurbanipal’s library the reputation of being “the greatest of the ancient world.”

아슈르바니팔은 에살-핫돈(라 4:2)의 아들이며 산헤립(센나케리브)의 손자였다.
Ashurbanipal was the son of Esar-haddon (Ezr 4:2) and grandson of Sennacherib.

나중에 샤마시슘우킨은 자기 형제에 대항하여 반란을 일으켰으며, 아슈르바니팔은 그 반란을 진압하고 바빌론 도시를 약탈하였다.
Shamash-shum-u-kin later rebelled against his brother, and Ashurbanipal overcame the rebellion and sacked the city of Babylon.

다른 기록물들에 따르면 아시리아 왕 산헤립(센나케리브)과 아슈르바니팔이 이 도시를 정복하였다.
Other records show that it was subjugated by the Assyrian kings Sennacherib and Ashurbanipal.

성서 에스라 4:10에 언급된 아스납발로 추정되는 아슈르바니팔은 유다 왕 므낫세와 동시대 인물이었다.
Ashurbanipal, thought to be the Asenappar mentioned in the Bible at Ezra 4:10, was a contemporary of Judean King Manasseh.

아슈르바니팔보다 700년 앞서, 람세스 2세는 이집트의 도시 테베에 유명한 도서관을 설립하였습니다.
Rameses II founded a famous library in the Egyptian city of Thebes more than 700 years before Ashurbanipal.

아시리아인들의 여러 이름 가운데 앗수르라는 이름이 섞여 있는데, 이를테면 에살-핫돈이라든가 아슈르바니팔 같은 이름이 그러하다.
The name Asshur is incorporated in many Assyrian names, such as those of Esar-haddon and Ashurbanipal.

아시리아의 아슈르바니팔 왕과 그의 도서관에 소장되었던 설형 문자 점토판, 기원전 650년
King Ashurbanipal of Assyria, whose library held cuneiform clay tablets, 650 B.C.E.

기원전 7세기에 아시리아의 아스납발(아슈르바니팔) 왕은 수산을 정복하고 그 도시의 주민들을 사마리아로 이주시켰다.
In the seventh century B.C.E., King Asenappar (Ashurbanipal) of Assyria conquered Shushan and transported inhabitants of the city to Samaria.