아장아장 걷는 아기 oor Engels

아장아장 걷는 아기

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

toddler

naamwoord

바로 얼마 전까지만 해도 당신은 장난감 트럭과 곰들의 세계에서 미소지으며 아장아장 걷던 아기였다.
Just yesterday you were a smiling toddler whose whole world was toy trucks and teddy bears.

voorbeelde

아장아장 걷던 아기가 갑자기 넘어져 머리를 부딪칩니다.
Toddlers tumble and bump their heads.

주치의는 친절하게 필요한 전화를 당국에 걸어, 아기가 받은 치료를 통고해 주었다.
The doctor in charge was kind enough to make the necessary telephone calls, notifying the proper authorities of the treatment the baby received.

바로 얼마 전까지만 해도 당신은 장난감 트럭과 곰들의 세계에서 미소지으며 아장아장 걷던 아기였다.
Just yesterday you were a smiling toddler whose whole world was toy trucks and teddy bears.

그는 아장아장 걷는 아기였을 때부터 「역사상 가장 위대한 인물」 책에 있는 그림들에 대해 간단한 설명을 할 수 있었습니다.
When just a toddler, he could relate simple stories about the pictures in the book The Greatest Man Who Ever Lived.

아장아장 걷는 아기의 마음에는 편견이 없습니다.
The heart of a toddler does not harbor prejudice.

아장아장 걷는 아기들에게, 어른들은 보호와 위안과 도움을 의미할 수도 있고 못살게 구는 위협이 될 수도 있다.
To a toddler, adults can either represent protection, comfort, and help or be a bullying threat.

“학교에서 아이보는 법에 관한 수업을 받고 갓난아기와 걷는 아기의 응급 처치법을 배웠어요”라고 한 십대 소녀는 말한다.
“I took a baby-sitting class in school and learned first aid for babies and toddlers,” says one teenage girl.

그리고 우리의 청각은 사랑하는 사람의 목소리의 어조의 미묘한 변화, 나무 사이를 스치고 지나가는 바람 소리, 아장아장 걷는 아기의 깔깔대는 웃음소리를 구별해 낼 수 있습니다.
And our sense of hearing catches the nuances of tone in a well-loved voice, the whisper of the wind through the trees, the toddler’s ecstatic laugh.

“아장아장 걷는 아기들은 부모가 자기에게 직접 말을 하지 않아도 언어를 습득할 수 있다. 청각 장애가 있는 아동은 집에서 수화를 배우지 못하면 자기 나름의 수화를 고안해 내기까지 한다.”
The online journal American Scientist says: “Toddlers manage to acquire language even when their parents don’t talk to them directly; deaf children will go so far as to invent their own sign languages if they are not exposed to sign at home.”

아장아장 걷는 이 아기에게는 이 때가 탐험의 시간이다.
For this toddler it is a time of exploration.

그리고 나서 그들은 그 날 밤에 익명으로 전화를 걸어 그 아기를 입양하라고 촉구한다.
Later that night they telephone the family anonymously, urging them to adopt the baby.

아장아장 걸어 다니는 아기가 떨어지지 않도록 입구를 안전하게 막아 놓았는가?
Have you installed safety gates to help keep toddlers from falling?

우리는 차 밖으로 걸어 나가, 아기를 허리에 걸치고 있는 몇몇 여자들에게 인사합니다.
We step out of the car to greet some women, each carrying a baby on her hip.

동양의 한 나라에서 아장아장 걸어 다니는 한 아기가 고아원에서 아무런 보살핌과 관심도 받지 못한 채 굶어 죽습니다.
In an Oriental country, a toddler starves to death in an orphanage—unwanted and unattended.

어떤 부모는 갓난 아기를 돌보는 것을 좋아해도 그 아기가 걷기 시작하고 아무데나 기어다닐 때 절망과 분노에 사로 잡힌다.
Some parents who are delighted to care for a helpless infant succumb to despair and rage when the little one starts walking about, climbing out of its crib or playpen and ‘getting into everything.’

o 아기는 걸을 수 있는가?
o Can a baby walk?

* 아기가 걸을 수 있나요?
* Can a baby walk?

저는 제 딸들에게서 그런 모습을 보았으며, 이제는 손녀들에게서도 봅니다. 그 아이들은 걷기도 전에 작은 아기 인형을 꼭 안고 다니며 보살피고 싶어합니다.
I’ve seen it in my daughters, and now I see it in my granddaughters—even before they could walk, they wanted to carry and care for their little baby dolls.

아기가 아장아장 걸으면 젖을 먹이는 일을 그만두게 된다.
You abandon your job as nursemaid when baby turns into toddler.

어머니가 우리 아기의 목에 걸어 주시려고 액막이 목걸이를 주셨을 때, 저는 겉으로 보이는 모습 때문에 걱정했습니다.
When my mother offered me a necklace of protection to put on my baby’s neck, I based my concern on outward appearance.

간호사들이 아기한테 말을 걸어보라 길래 해봤죠
And so the nurses told me to talk to her.

그러나 어머니가 끝마쳤을지 모르지만, 아기는 건반 뒤로 걸으려 할지 모른다!
But while the mother may be finished, baby may be trying to walk on the keyboard!

아장아장 걸어 다니는 호기심이 많은 아기는 거의 모든 것을 입에 집어넣는다는 점을 기억해야 한다.
Remember, curious toddlers will put almost anything in their mouths.

‘터론토’ 「스타」지는 그 부모가 한 기자겸 사진사를 불러 들였을 때 ‘아미’가 ‘아파트’ 주위를 아장 아장 걷고 있었으며, 그 기자는 아기의 원기왕성한 모습에 탄복하였다고 보도하였다.
The Toronto Star said she toddled around the apartment while her parents invited a reporter and photographer to admire her vigor.

반면에 인간 아기는 1년이 지나도록 걷지 못할지 모릅니다.
A human baby, on the other hand, may not walk for a year.