아줌마 oor Engels

아줌마

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

ma'am

[ ma’am ]

verb noun

aunt

naamwoord

affectionate term for an older woman, by means of fictive kin

루이 아줌마는 외상성 병을 앓는 부모와 이모를 돌보느라고 많은 것들—결혼, 자녀, 직업—을 포기했습니다.
Auntie Louie gave up much—marriage, children, a career—to look after her parents and her aunt through traumatic illnesses.

auntie

naamwoord

나는 그분을 존경하는 마음에서 그리고 애정 어린 말로 “아줌마”라는 표현을 씁니다.
I use the expression “auntie” out of respect and as a term of endearment.

aunty · madam

voorbeelde

확인해 봐야지 이 늙은 아줌마
Check it out.

저를 데려 온 아줌마한테 보내는 게 좋겠어요
You could give it to the woman who brought me here.

아줌마까지 떠나 보낼 필요는 없잖아 그치?
We don't have to let go of her too, do we?

휠러 아줌마가 부모님한테 말하면...
Oh, if Mrs. Wheeler tells my parents...

그랬더니 동네 아저씨들, 아줌마들, 아이들이 다 왔습니다.
So, I yelled rigorously around the town,

우리는 세든 집에 살고 있어서, 루이 아줌마 집에서 약 1.5킬로미터 떨어져 있는 영구히 살 집으로 이사를 했습니다.
The house we were staying in was rented, so we moved to a permanent home about a mile from Auntie Louie’s.

이쪽 눈! 저 아줌마가 지켜보면 마이애미에 어떻게 가?
How are we gonna get to Miami if she's gonna be watching us?

그녀는 63세의 늙은 ́체파욱 ́ 이라는 아줌마라는 것이 들통 났어요.
She turned out to be a 63 year old Asian woman named Chepauk!

인두 아줌마가!
Your Indu Aunty!

밝은 생각과 지상 나를 리프트. 난 꿈을 내 아줌마가 와서, 내가 죽은 채 발견
I dreamt my lady came and found me dead,

그래서 아줌마가 좋아하는 빵을 못 사왔어요.
But I didn't find the bread that you like.

그대 남자, 아가씨! 아줌마 같은 사람
NURSE A man, young lady! lady, such a man

피키 아줌마는 끔찍한 사고를 당한 거야
No, I think what happened to Piki was just a terrible, terrible accident.

그 무엇보다 아줌마가 좌절하거나 고통이 심한 것을 볼 때면 자꾸만 울고 싶어집니다.
Most of all, when I see her frustrated or in bad pain, I want to cry and cry.

정신이 나간 아줌마야 나도 하느님 믿거든
Hey, crazy lady, I believe in God too.

(웃음) 해파리가 오면 아마 해파리는 주변 물고기들을 촉수로 감느라 아주 바뿔 거예요. 그 때 아줌마는 살짝 빠져나가면 돼요"
(Laughter) "And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish, they're going to be busy with them, and you'll just scoot around."

세상의 이목은 아줌마에게 비춰지지 않기때문이란다.
Because limelight is not becoming to a woman of your mother's years.

그렇지만 내가 다니는 학교가 루이 아줌마 집에서 아주 가까웠습니다.
However, the school I attended was just around the corner from Auntie Louie’s house.

당신이 무슨 아줌마야?
What are you, a housewife?

그런데 설미 아줌마 하시는 말씀, 그게...
The things she tells you...

Richard아줌마가 A구역에 들어갔을 때, 우리는 나오고 있었어.
When Miss Richards went into A block, we were leaving.

고마워요, 기젤라 아줌마
Thank you, Aunt Gisela.

또 그 마약아줌마야? 하... 참
It's the drug housewife again.

앤 아줌마가 머리도 땋아 주고요
And Ann did our braids.

영군이, 아줌마가 말씀 많이 하셨어?
Did she tell you many stories, Young-goon?