아첨 함 oor Engels

아첨 함

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

obsequiousness

naamwoord

the quality of being obsequious

voorbeelde

그는 인도의 ‘아그라’ 근처 주민들이 자기 앞에서 절을 하고 돈을 바치고 하는 등 사람들이 아첨하는 것을 좋아하였다.
He enjoyed the adulation of the public, such as that of village folk near Agra, India, who prostrated themselves before him and gave him gifts of money.

그 스스로의 형언할 수 없는 운명과 친구들의 아첨과 엮인 그의 위대한 업적은 아마도 이런 증상을 나타내는데 일조했을 것이다.
His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect.

(골로새 2:8) 그 사도는 또한 배교자들이 “공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹”한다고 지적하였읍니다.
(Colossians 2:8) The apostle also indicated that “by smooth talk and complimentary speech [apostates] seduce the hearts of guileless ones.”

그리스도인들은 자기 자신의 자부심이나 다른 사람들의 자부심을 부풀게 하는 수단으로서 아첨하지 말아야 할 것이다.
Christians will shun flattery as a means of inflating their own ego or that of others.

예수 당시에 특히 서기관들과 바리새인들이 아첨을 좋아했었다. 그들에 관하여 하나님의 아들은 이렇게 말씀하셨다.
In Jesus’ day lovers of flattery included especially the scribes and Pharisees.

“두 마음”을 가진 자는 이기적인 동기를 감추려고 부드러운 아첨의 말을 사용한다.
One with “a double heart” uses smooth words of flattery to conceal selfish motives.

그러므로 그 주위에는 그를 사귀려 하고 위선적으로 아첨하는 사람들이 항상 따르게 된다.
So there are always those who will seek his company and address him with flattering words, even though they are insincere.

남편이 자기 아내를 가리킬 때 선택할 수 있는 어휘들은 매우 다양하며, 그 어느 것도 서양 사람들의 귀에는 아첨하는 말로 들리지 않는다.
The husband has a variety of terms to choose from when referring to his wife, none of which sound flattering to the Western ear.

하지만 여러분 자신을 제대로 알면 그런 아첨에 속지 않을 것입니다.
But if you really know yourself, you will not fall for this kind of flattery.

그들 몇이 협회를 지배하기 위해 이제 여러분에게 아첨하려는 교묘한 노력에 저항하도록 경고하는 바이다.”
We warn you, beloved, against the subtle efforts of some of them to fawn upon you now in an attempt to get hold of the Society.”

정말 비호감 아첨꾼에 매력도 없는 인물이지만
In life, deeply unlikeable, smarmy and charmless.

바리새인들은 예수의 대답에서 꼬투리를 잡으려는 속셈으로 그분께 아첨하면서 질문했다.—마 22:16, 17.
The Pharisees used flattery and insincere questions (Mt 22:16, 17) solely designed to elicit an answer they could use against Jesus.

만일 후자의 경우라면 우리도 “이를 위하여 아첨”하는 것이 될 것입니다.
If the latter, perhaps we, too, are ‘admiring personalities for the sake of our own benefit.’

이때 “간사한 혀”나 아첨하는 “거짓된 입술”로 대화를 해서는 안 됩니다.
This is no time to resort to a “tricky tongue” or the “false lips” of flattery.

아첨하는 말은 위조품이다
Flattering Speech Is Counterfeit

칭찬입니까, 아첨입니까?
Is it praise or flattery?

(유다 4) 그들은 또한 “이를 위하여 아첨”하는 자들이었읍니다.
(Jude 4) Also, they were “admiring personalities for the sake of their own benefit.”

창녀와도 같이, 그들은 땅의 정치인들을 유혹하고 유엔에게 아첨하며 그 회원국들인 정치 세력들과 불법적인 관계를 맺어 왔습니다.
Harlotlike, they have seduced earth’s politicians, flattering the UN and forming illicit relations with its member political powers.

아첨하는 입은 파멸을 가져온다.
And a flattering mouth causes ruin.

그들은 아첨과 노예되었으며 것처럼 자신의 주인에게 이야기하는 건가 않았어 그들은 동일했다.
They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.

아첨의 동기는 이기심입니다.
It is motivated by selfishness.

사전에 의하면 “아첨하다”라는 말은 허위로 또는 진실하지 않게 너무 지나치게 칭찬하는 것을 뜻한다.
According to a dictionary, the words “to flatter” mean to praise too much, untruly or insincerely.

아첨하며 달콤한 말을 하는 상냥한 세일즈맨의 요청은 거절하기가 힘듭니다. 그 사람이 춤 교습도 해줄지 모르기 때문입니다.
A flattering, sweet-talking, debonair salesman, who may also act as their dancing instructor, is difficult to resist.

(유다 16) 진실하지 않은 아첨을 받고자 원하는 사람이 누구이겠는가?
(Jude 16) Who wants to receive insincere flattery?

천연 비료 제조자들은 대학의 농학자들을 석유 화확 공업에 아첨하는 사람들이라고 부른다.
Natural fertilizer makers call university agronomists lackeys of the petro-chemical industry . . .