아프리칸스어 oor Engels

아프리칸스어

/a.phɨ.ri.khan.sɨ.ə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Afrikaans

eienaam

language

이것은 우리가 아프리칸스어를 배워야 한다는 것을 의미하였습니다.
This meant that we had to learn the Afrikaans language.

afrikaans

이것은 우리가 아프리칸스어를 배워야 한다는 것을 의미하였습니다.
This meant that we had to learn the Afrikaans language.

voorbeelde

보어인, 즉 네덜란드어(나중에 아프리칸스어로 발전하게 되는 남아프리카 네덜란드어)를 쓰는 남아프리카의 백인들은 이미 오를람족, 혼혈인종인 레헤보트 바스터인들과 함께 남서 아프리카에 살고 있었다.
Boers, i.e. South African whites who spoke Dutch (South African Dutch would later develop into Afrikaans) already lived in the country alongside Orlam tribes and mixed-race Reheboth Basters.

줄루 족, 코사 족, 소토 족, 아프리칸스인, 영국인 및 그 외의 남아프리카 공화국인 등 수많은 사람이 연합된 하나의 조직으로 줄지어 들어오는 것을 보는 것은 참으로 특이한 일이며, 그야말로 그리스도교가 오늘날 남아프리카 공화국 내에서 생생히 살아 있다는 놀라운 증거인 것이다!
To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

나는 봉사의 직무를 효과적으로 수행하기 위해 세소토어, 코사어, 츠와나어도 배웠고, 아프리칸스어도 조금 배웠습니다.
To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

아프리칸스어로 발행된 「위안」과 「파수대」의 첫 호
First “Consolation” and “The Watchtower” in Afrikaans

한번은 점심 식사 후에, 버스 한 대에 타고 온 남아프리카 공화국 형제 자매들이 베델 가족을 위해서 여섯 개 언어—세소토어, 세페디어, 아프리칸스어, 영어, 줄루어, 코사어—로 4부 합창을 하였습니다.
After one noon meal, a busload of brothers and sisters from South Africa sang for the Bethel family in four-part harmony in six languages: Afrikaans, English, Sepedi, Sesotho, Xhosa, and Zulu.

집집으로—혹은 오두막에서 오두막으로—봉사할 때 보통 우리는 다양한 언어—영어, 아프리칸스어, 콰냐마어, 나마어, 동가어, 독일어, 헤레로어, 포르투갈어 및 쾅갈리어—의 성서 서적을 가지고 다니지 않으면 안 된다.
When working from house to house —or hut to hut— we must normally carry Bible literature in a variety of languages: English, Afrikaans, Kwanyama, Nama, Ndonga, German, Herero, Portuguese, and Kwangali.

오늘날 그들의 후손은 네덜란드어에서 파생한 언어인 아프리칸스어를 구사한다.
Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

아프리칸스어 미국 수화
Afrikaans American Sign Language

이 식물의 아프리칸스어 이름인 트위블라르카니에두드의 문자적 의미는 “죽지 않는 두 개의 잎사귀”입니다.
An Afrikaans name for it, tweeblaarkanniedood, literally means “two-leaf-cannot-die.”

그 책은 크고 오래된 아프리칸스어나 네덜란드어 가족용 성서와 비슷했기 때문에, 헌병들은 다른 책이 합본되어 있다는 것을 알아차리지 못했습니다.
The guards were none the wiser because it resembled their large, old Afrikaans or Dutch family Bibles.

오래 지나지 않아 「파수대」도 아프리칸스어로 발행하기로 결정되었습니다.
Soon it was decided to publish The Watchtower in Afrikaans.

예를 들면, 아프리칸스어 최근 성서 번역판들에서는 하나님의 이름을 완전히 빼버렸읍니다.
For example, the name is totally omitted from current translations of the Bible in the Afrikaans language.

그 자매는 넉 달 동안 혼자서 그 넓은 나라를 돌아다니며, 아프리칸스어, 영어, 독일어로 된 성서 연구 보조서를 6000부 넘게 전했습니다.
In four months she traversed the vast country alone, placing over 6,000 Bible study aids in Afrikaans, English, and German.

아프리칸스어로 “하얀 물의 언덕”이라는 의미이다.
The name means "White Mountain".

그렇지만 아프리칸스어 「파수대」가 남아프리카 공화국에서 인쇄되기 시작했기 때문에 형제들은 잡지를 한 호도 빠짐없이 받게 된 것입니다.
However, the printing of The Watchtower in Afrikaans had begun in South Africa, so the brothers did not miss any issues of the magazine.

루이발크는 아프리칸스어로 "붉은 황조롱이"(Red Kestrel)라는 뜻이다.
Rooivalk is Afrikaans for "Red Falcon".

아프리칸스어와 영어 외에도 세페디어, 세소토어, 츠와나어, 코사어, 줄루어 등 다양한 언어 집단의 사람들이 회기 사이에 어울리는 모습은 인상적이었다.
Outstanding was the mingling together of the various language groups between sessions —the Sepedi, Sesotho, Tswana, Xhosa, and Zulu, as well as Afrikaans and English.

그로부터 몇 해 동안 나는 짝과 함께 아프리칸스어를 사용하는 소도시들에서 주로 전파 활동을 하였습니다.
For the next few years, my partner and I preached mostly in smaller towns where Afrikaans was spoken.

인종 격리 정책을 가리키는 아프리칸스어 “아파르트헤이트”는 문자적으로 “분리”를 의미하며, 1948년 선거 중에 국민당에서 처음 사용하였다.
The word “apartheid” literally means “separateness” and was first used by the National Party during the political elections of 1948.

지난 봉사 연도 중에, 그리스도인 그리스어 성경은 3개의 아프리카 언어—린갈라어·시벰바어·이보어—로 완성되었고, 전역 성서는 아프리칸스어로 발표되었습니다.
During the past service year, the Christian Greek Scriptures were completed in three African languages —Cibemba, Igbo, and Lingala— and the complete Bible was released in Afrikaans.

아프리칸스어 신문인 「벨드」지의 사설은 그 문제에 대해 논평하면서 이와 같은 질문을 제기하였다. “그러나 잘못은 때때로 교직자와 교회 위원회에 있지 않은가?”
Commenting on the problem, an editorial in the Afrikaans newspaper Beeld asked: “Does the fault, however, not sometimes lie with the minister and the church council?”

지난 몇 년 사이에 번역부가 확장되어야 하였는데, 그 지역에서 사용되는 일곱 개 언어—세소토어, 세페디어, 아프리칸스어, 줄루어, 총가어, 츠와나어, 코사어—로 성서를 번역하는 작업을 추가로 수행하기 위해서 그러하였습니다.
In the last few years, the Translation Department had to be enlarged to handle the additional work of translating the Bible into seven local languages—Afrikaans, Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa, and Zulu.

1939년 「위안」이 최초로 아프리칸스어로 인쇄되다.
1939 First Consolation is printed in Afrikaans.

처음에 나는 아프리칸스어를 잘 하지 못했습니다. 어느 날 봉사를 제대로 못한다는 생각이 들어 울면서 자전거를 타고 집으로 가던 생각이 납니다.
At first, I was not conversant in that language, and I recall riding my bicycle home one day crying about my ineffectiveness in the ministry.

그는 1946년에 베델로 초대되어 아프리칸스어 번역자로 일하게 되었고 1991년에 사망하기까지 계속 그곳에서 충실하게 봉사하였습니다.
He was called into Bethel in 1946 as an Afrikaans translator, and he continued to serve there faithfully until his death in 1991.