악티움 해전 oor Engels

악티움 해전

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Battle of Actium

voorbeelde

기원전 31년 결정적인 악티움 해전에서, 클레오파트라는 로마인 연인 마르쿠스 안토니우스의 함대에서 도망하였고, 안토니우스는 율리우스 카이사르의 조카의 아들인 옥타비아누스에게 패배하였다.
In 31 B.C.E., in the decisive battle of Actium, Cleopatra deserted the fleet of her Roman lover Mark Antony, who was defeated by Octavius, grandnephew of Julius Caesar.

후에 옥타비아누스(아우구스투스 카이사르)가 악티움 해전에서 안토니우스를 무찔렀을 때, 헤롯은 마르쿠스를 지지한 일에 대해 교묘한 방법으로 아우구스투스에게서 용서를 받아 냈으며, 그 뒤로는 아우구스투스와 우호 관계를 유지하였다.
Later, when Octavius (Augustus Caesar) defeated Antony at the battle of Actium, Herod adroitly obtained Augustus’ forgiveness for supporting Antony, and thereafter he retained the friendship of Augustus.

(다니엘 11:14) 기원전 31년의 악티움 해전에서, 로마의 통치자 옥타비아누스는 프톨레마이오스 왕조의 마지막 여왕—클레오파트라 7세—과 그 여왕의 로마인 애인 마르쿠스 안토니우스의 연합군을 물리칩니다.
(Daniel 11:14) During the battle of Actium, in 31 B.C.E., Roman ruler Octavian defeats the combined forces of the last Ptolemaic queen—Cleopatra VII—and her Roman lover, Mark Antony.

옥타비아누스(아우구스투스)는 악티움 근처에서 벌어진 해전에서 안토니우스와 클레오파트라에게 승리를 거둔 것(기원전 31년)을 기념하여 니코폴리스를 세웠다.
Octavian (Augustus) founded Nicopolis to memorialize his naval victory (of 31 B.C.E.) over Antony and Cleopatra at nearby Actium.

이후 제2차 삼두 정치도 깨지는데 다른 집정관이었던 레피두스는 유배되고 마르쿠스 안토니우스는 기원전 31년 악티움 해전 에서 진 뒤 자살하였다.
Lepidus was driven into exile and stripped of his position, and Antony committed suicide following his defeat at the Battle of Actium by Octavian in 31 BC.

레피두스는 추방되며, 옥타비아누스는 안토니우스를 국가의 적으로 선포하며, 기원전 31년 악티움 해전 에서 안토니우스와 클레오파트라 를 격퇴하여 로마의 유일 지배자가 되었다.[35]
The Triumvirate divided the Empire among the triumvirs: Lepidus was given charge of Africa , Antony, the eastern provinces, and Octavian remained in Italia and controlled Hispania and Gaul .

이 마지막 내전에서 악티움 해전 을 기점으로 옥타비아누스가 승세를 잡게 되고, 결국 카이사르 아우구스투스라는 신적인 이름을 달고 로마 제국의 첫 황제가 되었다.[137] 당초 율리우스 카이사르는 파르티아 와 캅카스 , 스키타이 를 침공하고, 동유럽을 가로질러 게르마니아 에 다시 진출할 준비를 하고 있었다.
This final civil war, culminating in the latter's defeat at Actium , resulted in the permanent ascendancy of Octavian, who became the first Roman emperor, under the name Caesar Augustus, a name that raised him to the status of a deity.[116]

또한 아우구스투스는 가족을 위한 무덤으로 사용하기 위해 아우구스투스 영묘 를 건설하였다.[206] 악티움 해전 에서의 승리를 기념하기 위해여 기원전 29년 에는 카스토르와 폴룩스 신전 근방에 아우구스투스 개선문 이 건립되었고, 기원전 19년 에는 이를 확장하였다.[202] 이러한 건설 사업은 제국 전역에서 행해졌는데, 현재까지도 과거 로마 제국의 영토였던 여러 곳에 아우구스투스의 시대에 건설된 건물이 남아 있다.
Even his Mausoleum of Augustus was built before his death to house members of his family.[252] To celebrate his victory at the Battle of Actium, the Arch of Augustus was built in 29 BC near the entrance of the Temple of Castor and Pollux , and widened in 19 BC to include a triple-arch design.[248] The Temple of Augustus and Livia in Vienne , late 1st century BC