안내 책자 oor Engels

안내 책자

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

brochure

naamwoord

우리가 여행 안내 책자에서 읽은 이국적인 동양은 이제 이런 모습밖에 남지 않았단 말입니까?
Was this all that was left of the exotic Orient that we had read about in travel brochures?

directory

adjective noun

저희는 바이오뱅크, 등록소, 그리고 모든 질병에 대한 지원을 위한 안내책자와 같은 확장가능한 자원을 만들었습니다.
We built scalable and extensible resources, like biobanks and registries and directories of support for all diseases.

guide

verb noun

한 여행 안내 책자를 보면 “바바우행 버스는 꼭 오긴 오지만 언제 올지는 모른다”라는 말이 있습니다.
“The bus to Vava‘u,” points out one travel guide, “is always punctual: it arrives when it gets there.”

voorbeelde

당시 미궁은 겨우 몇 부분밖에 남아 있지 않았으며, 오늘날의 여행 안내 책자들에서는 그 미궁을 거의 언급조차 하지 않습니다.
Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.

우리가 여행 안내 책자에서 읽은 이국적인 동양은 이제 이런 모습밖에 남지 않았단 말입니까?
Was this all that was left of the exotic Orient that we had read about in travel brochures?

그 공원 중 2헥타르는 그곳 공인 관광 안내 책자의 묘사 그대로 현재 “세계 최대의 유료 입장 새장”이다.
Five acres (2 ha) of the park are now “the world’s largest enclosed walk-in aviary,” as the official guidebook describes it.

여행 안내 책자에 의하면, 니우에라는 이름은 “야자나무”를 의미하는 니우와, “보다” 혹은 “바라보다”를 의미하는 에라는 두 단어에서 유래하였습니다.
According to a travel brochure, the name Niue comes from two words, Niu, meaning “coconut tree,” and e, meaning “behold,” or “look.”

안내책자를 읽었으면 알 텐데 영혼을 담는 그릇이지
If you read the manual, you'd know.

공원에 들어가기 전에 공원 관리 요원에게 답사 신청을 하고 안내 책자를 받는다.
Register with park staff and obtain an information package before entering the park.

하지만 영국과 아일랜드의 마취과 의사 협회에서 발행하는 한 안내 책자에서는 증인들의 입장을 “생명에 대한 존중의 표시”라고 부릅니다.
But a guide published by the Association of Anaesthetists of Great Britain and Ireland calls the Witnesses’ position “a sign of respect for life.”

모든 유대 동물 중에서 가장 귀여운 코알라는 캥거루만큼이나 잘 알려져 있으며, 흔히 오스트레일리아 관광 안내 책자의 특징을 이루기도 한다.
Almost as well- known as the kangaroo, and featured just as often on Australian tourist brochures, is the cutest marsupial of all —the koala.

안내책자도 가지고 있지 않았고 돈도 조금밖에 없었습니다. 그리고 저는 스페인어를 할 줄 몰랐습니다.
I had no guidebook and very little money, and I spoke no Spanish.

그래도, 제 인생에서 행복한 순간들이 많이 있었습니다. 여러분도 아시듯이 컨퍼런스 안내 책자에 쓰인 대로 여러분의 숨을 멎게 하는 순간들 말입니다.
However, I did have a number of real moments of happiness in my life -- of, you know, I think what the conference brochure refers to as "moments that take your breath away."

우선 나쁜 소식은 모든 안내 책자와 그것이 주는 결과는
The bad news is we have to throw out all the guide books

저희는 바이오뱅크, 등록소, 그리고 모든 질병에 대한 지원을 위한 안내책자와 같은 확장가능한 자원을 만들었습니다.
We built scalable and extensible resources, like biobanks and registries and directories of support for all diseases.

“스웨덴은 환상적이다”라고 스웨덴의 한 관광 안내 책자는 자랑한다.
“Sweden Is Fantastic,” boasts a tourist brochure.

앨라배마 주의 뱀에 관한 안내 책자에서는 구렁이를 기어오르기의 대가로 묘사합니다.
A HANDBOOK on snakes in Alabama describes the rat snake as an accomplished climber.

잘 설명이 된 안내 책자를 이용할 수 있는가?
Are descriptive brochures available?

한 여행 안내 책자에는 이런 말이 있다. “지질학적 조사에 의하면, 구이린은 원래 광대한 바다 지역이었다고 한다.
“According to geological survey,” one travel folder says, “Guilin was originally a vast expanse of sea.

한 여행 안내 책자를 보면 “바바우행 버스는 꼭 오긴 오지만 언제 올지는 모른다”라는 말이 있습니다.
“The bus to Vava‘u,” points out one travel guide, “is always punctual: it arrives when it gets there.”

상투메 섬과 프린시페 섬으로 이루어져 있는 이 섬나라는 휴가 안내 책자에 단골로 등장하는 그런 곳이 아닙니다.
These islands are not usually advertised in vacation brochures.

영국 국립 보건 기구에서 발행한 안내 책자는 이렇게 알려 준다. “구리가 많이 포함된 자궁 내 피임 기구는 피임률이 99퍼센트가 넘는다.
A guide from England’s National Health Service reports: “IUDs with more copper are more than 99% effective.

한 안내 책자에서는 이렇게 알려 줍니다. “이곳은 환경이 매우 습하므로, 착생식물들은 넓게 뻗은 뿌리 조직이 없어도 충분한 양의 수분을 공급받는다.
A trail guide reads: “In this very wet environment epiphytes receive plenty of water even without extensive root systems.

여행 안내 책자에 담긴 낙원과도 같은 아름다운 사진을 보고 있으면 그런 휴양지로 날아가 근심 걱정을 모두 잊고 푹 쉬고 싶은 마음이 들지 모릅니다.
Colorful travel brochures make tempting offers for us to fly away to some distant “paradise” to relax and forget all our worries and troubles.

“커피는 로스팅한 지 일주일, 갈고 난 뒤 한 시간, 우려낸 후 몇 분이 지나면 맛을 잃기 시작한다”고 한 커피 구입 안내 책자에서는 설명합니다.
“Roasted coffees begin to lose flavor after a week, ground coffee an hour after grinding, and brewed coffee in minutes,” says a coffee-buying guide.

한 안내 책자는 이렇게 알려 준다. “그들은 그렇게 질이 낮은 광석을 채굴해서는 결코 이익을 남길 수 없을 거라고 생각한 그 시대 광산업자들의 비웃음을 샀다.”
An official brochure explains that “they were ridiculed by mining men of the era who thought they could never make a profit mining such low-grade ore.”

그래서 제가 도착했을 때 이런 것을 이해하려고 했습니다. 저는 이런 교통 체계를 이해하는데 도움이 되는 정보가 담긴 전단지를 찾고 있었어요. 그리고는 이 안내 책자를 찾았습니다. (웃음)
So I tried to make sense, and when I arrived, I was looking for some information leaflets that would help me crack this system and understand it, and I found those brochures.

“장인들의 작업장에 한번 들러 보십시오”라고 피에트라산타의 한 관광 안내 책자는 초대하면서, “그러면 그들은 기꺼이 자신들의 솜씨를 보여 드릴 것입니다”라고 알려 줍니다.
“Drop by at the craftsmen’s workshops,” invites a Pietrasanta tourist information booklet, and they “will be glad to show you their skill.”