안네이 천황 oor Engels

안네이 천황

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Emperor Annei

voorbeelde

바로 이 종교를 통하여 사람들은 천황에게 전심을 다하여 충성하도록 교육받았다.
It was through this religion that the people were carefully instructed to give wholehearted allegiance to the emperor.

정책을 수립하고 시행하는 일이 포함된 그러한 업무는 천황을 섬기는 각료들에게 속한 것이었다.”
That business, including both the making and execution of policies, belonged to ministers serving the emperor.”

그래서 천황은 국가 신도의 최고 신이 되었습니다.—시 146:3-5.
He thus became the supreme god of State Shinto. —Psalm 146:3-5.

그러나 1867년에 메이지(明治) 천황이 통치를 시작하였고 그 직후 봉건 제도가 끝났다.
But in 1867 Emperor Meiji began to rule and shortly thereafter the feudal system came to an end.

시편 146편 3절과 4절은 마음속에 남아 있던 천황에 대한 미련을 말끔히 씻어 주었다.
Psalm 146, verses 3 and 4, swept away any lingering attachment to the emperor that remained in my heart.

세월이 흐르면서 천황이 태양 여신의 직계 후손이라는 신화가 생겨났습니다.
In time the myth was propounded that the emperor was a direct descendant of the sun-goddess.

일본의 점령 기간에, 이 오르간은 천황 히로히토의 친척인 도쿠가와 Y.
During the Japanese occupation, the organ received attention from the Marquess Y.

천황 숭배로부터 무슨 가르침이 생겨났습니까?
What teaching resulted from the veneration of the emperor?

일본의 군국주의자들은 천황 숭배를 어떻게 이용하였습니까?
How was worship of the Japanese emperor used by militarists?

모토시마는 자신이 전쟁중에 신병을 교육한 육군 장교로서 “천황을 위해 죽으라고 사람들에게 말하도록 강요받았”음을 지적하였다.
Motoshima noted that as an army officer who instructed recruits during the war, he “was forced to tell people to die in the name of the Emperor.”

이것은 이에야스를 일본의 상징적 수장인 천황이 살던 교토에서 멀리 떨어뜨려 놓기 위한 계략이었을 것입니다.
This was apparently a calculated move to keep Ieyasu far from Kyoto, where the emperor —the figurehead of Japan— lived.

그것은 전쟁이 끝났다고 말하는 천황의 목소리였다. 일본은 무조건 항복을 했던 것이다.
It was the voice of the emperor saying that the fighting was over; Japan had unconditionally surrendered.

교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.
The emperor moved his residence from the palace in Kyoto to the Edo castle, which was later converted into the new Imperial Palace.

신민들은 천황을 신으로 숭배하였습니다.
The emperor was worshiped as god by his subjects.

이 두 기록을 면밀히 살펴보면 천황이 태양 여신 ‘아마데라스-오미까미’(天照大神)의 후손임을 증명하기 위해 고안된 것이 명백하다.
A close examination of these two records shows that they were expressly designed to prove that the emperors descended from the sun-goddess Amaterasu-Omikami.

“천황 폐하도 아담의 후손으로서 죽을 수밖에 없는 불완전한 인간입니다” 하고 아버지가 대답하였다.
“His Majesty, the Emperor, is also a descendant of Adam and is a mortal, imperfect human,” Father answered.

그것은 현 천황의 조부인 ‘메이지’(明治) 천황의 승인으로 1889년에 선포된 헌법으로 인한 자연적인 결과였다.
It was a natural result of the constitution that was promulgated back in 1889 with the approval of Emperor Meiji, grandfather of the present emperor.

하지만 그의 동생은 그 문제를 가지고 그와 이렇게 추리하였다. ‘천황도 여느 사람들처럼 늙고 병들지요.
However, his brother reasoned with him on the matter: ‘The emperor, just like other men, grows old and gets sick.

그러면 일본 천황이 그 여신의 인간 후손이며 따라서 신이라는 신앙은 어떠한가?
What, then, about the belief that the Japanese emperor is a human descendant of this goddess and hence is divine?

천황은 전 국민이 충절을 바쳐야 할 살아 있는 신으로 간주되었다. 그러나 우리는 사람들에게 이렇게 말하였다.
The emperor was viewed as a living god to whom the integrity of all citizens belonged.

그해에 히로히토의 할아버지인 메이지 천황이 일본의 통치자가 되었다.
In that year Emperor Meiji, Hirohito’s grandfather, was made the ruler of Japan.

그 칙유는 신인 천황에 대한 의리와 책임을 다해야 할 개인의 의무가 다른 어떤 사람에 대한 의무보다도 우선함을 강조하였습니다.
It emphasized that an individual’s duty to pay his debts and obligations to the god-emperor was above any that he might have to anyone else.

‘메이지’ 천황은 현대의 일본을 세운 사람으로 여겨진다.
Emperor Meiji is viewed as the one who constructed modern Japan.

남조의 역대 천황은 다음과 같다.
South of the equator the reverse would be true.

그러나 일부 완고한 사람들은 아직도 이 ‘해뜨는 나라’에서 천황 숭배를 고수하고 있읍니다.
But some few diehards still hold onto emperor worship in that Land of the Rising Sun.