알아채다 oor Engels

알아채다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to notice

werkwoord

오늘날의 컴퓨터는 너무나 놀라워서 동시에 얼마나 끔찍한지 알아채기가 힘듭니다.
Today's computers are so amazing that we fail to notice how terrible they really are.

to recognize

werkwoord

누군가가 괴로운 나머지 자살을 생각한다면 흔히 가족이나 가까운 친구들이 가장 먼저 알아챌 수 있습니다.
Family members and close friends are often the first to recognize that a distressed individual is contemplating suicide.

Soortgelyke frases

알아채기 어려운
subtle

voorbeelde

그런 줄 알아채셨나요?
No inclination of that happening?

그러나 예수께서는 그가 물질적 소유물에 대해 애착을 가지고 있음을 알아채시고, 그에게 필요한 것을 이렇게 지적하신다. “네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라.”
But Jesus perceives his attachment to material possessions, and so points out his need: “One thing is missing about you: Go, sell what things you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven, and come be my follower.”

지금쯤 알아챘겠지 그녀는 널 떠나려 했지만 내가 베가스에서
Which you would've figured out by now if you paid her any attention.

1989년 12월 뉴욕 퀸스에서 있는 자메이카 고등학교에서 축구 선수로 활약하면서 조 트루피아노 코치는 축구 연습에서 볼든의 전력달리기 능력을 알아챘다.
In December 1989, as a soccer player at Jamaica High School in Queens, New York City, head track and field coach Joe Trupiano noticed his sprinting abilities during a soccer practice session.

알아채셨는지 모르겠지만, 책들이 홍수처럼 최근에 쏟아져 나왔는데 이 책들은 개들에 대한 정신 생활과 인지 능력에 대해 생각하거나 추측하는 것들입니다.
I don't know if you've noticed, but there's been a spate of books that have come out lately contemplating or speculating on the cognition and emotional life of dogs.

저것을 입고 있네. " 라고 말한다면 예외가 될 수 있습니다. 하지만 만약 여러분이 의식적으로 이것을 하지 않는다면, 여러분은 이것을 알아채지 못합니다.
The exceptions would be if you told yourself consciously, " Remember what this guy is wearing; he's wearing this, that and the other. " But if you don't do it consciously you'll lose it, and usually this is okay.

누가 뭘 아는지 알아채는게 쉽지 않거든요
It's so hard to keep track of who knows what.

두 자녀를 기르며 바쁘게 파이오니아를 하는 한 어머니는 딸이 신권 활동에서 점점 소극적이 되어 가고 있으며 기쁨을 잃었다는 것을 알아챘다.
A busy pioneer mother of two noticed that her daughter was becoming withdrawn and lacked joy in theocratic activities.

우리가 이러한 것들을 더 빨리 알아챈다면 그것은 결국 인류에게 좋은 일이 될 겁니다.
The earlier we Africans get this in our heads, the better for the rest of mankind.

제각 꼭 말씀드리고 싶은 것은 어떤 사항에 대해 얼마나 앞서 알아챌 수 있느냐 하는 것이 여러 가지 요인에 달려 있다는 점입니다.
I should say that how far advanced a notice one might get about something depends on a host of factors.

그리고 차이점을 알아채야 해
And notice the difference here.

그리고 일부러 없는 척 해봐야 소용없어, 내가 알아챌 거거든
[ Cristina ] You better not suck on purpose because I will know.

소비자들은 대부분 상품의 무게나 치수가 몇 그램이나 몇 센티미터 정도 줄어들었다는 사실을 알아채지 못하며, 결국 같은 돈을 내고 더 적은 양을 사게 된다.
Most shoppers do not notice that the weights or measures have changed by a few ounces or feet, but the result is that customers end up spending more for less.

주의를 기울이면 뇌의 연산 자원을 알아채고, 선택하고, 지시해서 가능한 모든 부분집합으로 그 자원을 인도합니다.
Attention allows us to notice, select and direct the brain's computational resources to a subset of all that's available.

KGB는 그 지역에 더 많은 서적이 나돌고 있다는 사실을 알아채고 그 인쇄 시설에 대한 수색에 나섰습니다.
When the KGB noticed that more literature was appearing in the area, they searched for the printery.

그래서 농담을 던졌죠. 하지만 상담사는 제가 그럴 때마다 정말로 재빨리 알아챘고, 저를 바라보며 말했어요. “정말 슬픈 이야기군요”
And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly, and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say, "That is actually really sad."

그 모습을 보고 있던 사람들은 예수께서 나사로의 가족에 대해 매우 깊은 애정을 가지고 계시며 그러한 감정을 겉으로 표현하기를 부끄러워하지 않으신다는 점을 쉽게 알아챌 수 있었습니다.
Onlookers could easily perceive the great affection Jesus felt for that family, an affection that he was not ashamed to manifest openly.

백작부인은 룰루의 위치를 대신하여 그녀 자신의 자유를 희생할 계획으로, 너무 늦기 전에 아마도 룰루가 탈출했다는 것을 알아채지 못하게 하려 한다.
She is going to sacrifice her own freedom by taking Lulu's place so that nobody will discover she has escaped until it is too late.

누군가가 무슨 일이 벌어지고 있는지를 알아챘을 때에는 재난을 피하기엔 너무 늦었습니다.
By the time someone noticed what was happening, it was too late to avoid the disaster.

만약 미국인들이 특허가 쓸모없어질수 있단걸 알아챈다면...
If the Americans learn that your patent could be annulled you'll have nothing left.

이제 여러분 중 대부분이 그녀의 증상을 알아채셨겠죠.
Now many of you will recognize her symptoms.

예수께서는 그의 간교한 행동을 알아채셨기 때문에 그 유혹자를 단호하게 물리치셨읍니다.
Wise to his crafty acts, Jesus firmly rejected the Tempter.

백발이 성성해졌는데도 알아채지 못한다.
And his gray hairs have turned white, but he does not notice it.

이걸 연습한걸 알아챈것같지도 않은데.
He didn't even notice us.

내 주변의 사람들이 무너져 내리고 있는 것도 알아채지 못하면서 세상을 바꾸려고 한들 무슨 가치가 있겠습니까?
How much value is there in fixing the world if the people around us are falling apart and we don’t notice?