압살롬 oor Engels

압살롬

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Absalom

eienaam

압살롬은 어떻게 사람들을 속였습니까? 그의 책략은 성공을 거두었습니까?
How did Absalom mislead others, and did his scheme succeed?

absalom

압살롬은 어떻게 사람들을 속였습니까? 그의 책략은 성공을 거두었습니까?
How did Absalom mislead others, and did his scheme succeed?

voorbeelde

다윗 왕은 반역적인 압살롬에게서 도피할 때 걸어서 기드론 골짜기를 건넜다.
King David, when fleeing from rebellious Absalom, crossed the Kidron Valley on foot.

압살롬이 계속 간청했지만 왕은 가려 하지 않고 압살롬을 축복해 주었다.
Although he kept urging him, he did not consent to go, but he blessed him.

압살롬이 일으킨 내란 중에 벗들이 다윗에게 보내 준 식량에는 “엉긴 우유”도 포함되어 있었는데, 이것 역시 무른 치즈였을 수 있다.—삼둘 17:29.
During the civil war instigated by Absalom, friends sent David provisions of food, including “curds of cattle,” and these too may have been soft cheeses. —2Sa 17:29.

15 이런 일들이 있은 후에, 압살롬은 자기를 위해 병거 한 대와 말들을 마련하고, 호위병* 50명을 두었다.
15 After all these things, Abʹsa·lom acquired for himself a chariot and horses and 50 men to run before him.

야심에 차 있던 압살롬과는 달리, 바르실래는 지혜롭게도 겸허를 나타냈습니다.—잠언 11:2.
Unlike ambitious Absalom, Barzillai wisely displayed modesty. —Proverbs 11:2.

18 그런데 한 젊은이가 그들을 보고 압살롬에게 말했다.
18 However, a young man saw them and told Abʹsa·lom.

34 그동안 압살롬은 도망했다.
34 Meanwhile, Abʹsa·lom ran away.

소비와 그 밖의 두 사람은 압살롬의 반역 때문에 다윗 왕과 그 일행이 예루살렘에서 도망했을 때, 다윗에게 매우 요긴한 공급품을 가져왔다.
Shobi and two others brought much-needed supplies to David when Absalom’s rebellion caused the king and his party to flee Jerusalem.

그렇다면 이 시점에도 압살롬이 아직 “젊은이”였을 수 있는데(삼둘 18:5), 그는 기원전 1077년에서 1070년 사이의 어느 때에 태어났기 때문이다.
This would then allow for Absalom’s being still a “young man” at this point (2Sa 18:5), since he was born sometime between 1077 and 1070 B.C.E.

그들은 ‘다윗’의 아들 ‘압살롬’이 ‘이스라엘’ 사람들의 마음을 빼앗기 위하여 속임수를 썼을 때 ‘다윗’에게 충성스럽게 고착하였읍니다.
They loyally stuck with David when his son Absalom deceitfully sought to steal the hearts of the men of Israel.

(사무엘 둘째 13:28, 29) 하지만 암논을 살해함으로써 자연스럽게 경쟁자를 제거할 수 있었음을 생각할 때, 압살롬은 이미 그때에도 왕위에 관심이 있었던 것 같습니다.
(2 Samuel 13:28, 29) However, even then Absalom might have had his sights on the throne, viewing Amnon’s murder as a convenient way to eliminate a rival.

그는 자신을 지지하는 사람들의 요청에 따라 마하나임에 남아 있었고, 왕위를 찬탈하려는 압살롬의 시도를 완전히 좌절시킨 전투에는 참가하지 않았다.
He remained there at the request of his supporters and did not share in the battle that completely defeated Absalom’s attempt to seize the throne.

(대첫 18:1) 가드 출신의 일부 사람들은 다윗의 충성스러운 지지자가 되었으며, 다윗이 압살롬을 피해 도망할 때 그와 함께한 사람들 중에는 가드 사람 600명도 포함되어 있었다.
(1Ch 18:1) Some men from Gath became loyal supporters of David, and when David fled from Absalom, there were 600 Gittites among those who went with him.

+ 그리하여 모반 세력이 갈수록 커지면서, 압살롬을 지지하는 백성의 수가 점점 늘어났다.
+ The conspiracy kept gaining momentum, and the people who supported Abʹsa·lom were growing in number.

압살롬의 왕위 찬탈 시도:
Adonijah’s usurpation attempt:

“젊은이 압살롬은 무사하오?” 구스 사람이 대답했다. “내 주 왕의 모든 적과 왕을 해치려고 반역한 모든 자가 그 젊은이처럼 되기 바랍니다!”
To this the Cushʹite said: “May all the enemies of my lord the king and all those who rebelled against you to harm you become like the young man!”

24 다윗은 마하나임에+ 이르렀고, 압살롬과 또 함께한 이스라엘의 모든 사람들은 요르단을 건넜다.
+ 24 And A·doʹram+ was over those conscripted for forced labor; and Je·hoshʹa·phat+ the son of A·hiʹlud was the recorder.

21 한편 예루살렘에서는 찬탈자 압살롬이 아히도벨의 제안에 따라, “온 이스라엘 무리의 눈 앞에서” 아버지의 첩들과 관계한다.
21 Back in Jerusalem, at Ahithophel’s suggestion, the usurper Absalom has relations with his father’s concubines “under the eyes of all Israel.”

압살롬이 그술로 도망하다 (34-39)
Absalom flees to Geshur (34-39)

다윗이 경고를 받아 압살롬을 피하다 (15-29)
David is warned; he escapes Absalom (15-29)

13 얼마 후에 어떤 사람이 다윗에게 와서 알렸다. “이스라엘 사람들의 마음이 압살롬에게 기울었습니다.”
13 In time an informer came to David, saying: “The heart of the men of Israel has turned to Abʹsa·lom.”

압살롬이 죽고 나서야 다윗은 왕좌로 돌아옵니다.
David returns to his kingship only after Absalom is killed.

그가 “충성스러운 사람들의 영을 본받으라”는 주제로 한 연설은 사무엘 하 15장과 17장에 나오는 성서 기록에 근거한 것인데, 이 기록에 따르면 다윗의 아들 압살롬은 반란을 선동함으로 하느님께서 주신 자기 아버지의 왕국을 빼앗으려는 음모를 꾸몄습니다.
He spoke on the theme “Imitate the Spirit of Loyal Ones,” based on the Bible account at 2 Samuel chapters 15 and 17, where Absalom, David’s son, conspired to take away his father’s God-given kingdom by inciting a revolt.

달매의 아버지. 그술 왕. 다윗의 아들 압살롬의 어머니인 마아가의 할아버지.
Father of Talmai, king of Geshur, and grandfather of Maacah the mother of Absalom, David’s son.

왕 다윗은 자기 아들 압살롬이 죽었을 때 “내 아들 압살롬아 내가 너를 대신하여 죽었더면” 하고 슬퍼했습니다.—사무엘 하 18:33.
“O that I might have died, I myself, instead of you,” lamented King David when his son Absalom died.—2 Samuel 18:33.