애처로운 oor Engels

애처로운

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

pitiable

adjektief

한때 그들 중 대부분은 TV 수상기가 없이 지내는 것은 생각할 수도 없거나 심지어 애처로운 일일 것이라고 생각했었다.
At one time most of them would find it unthinkable or even pitiable to be without a TV set.

plaintive

adjektief

이러한 애처로운 질문은 전세계 대부분의 나라에서 수많은 가정이 직면한 궁지를 잘 반영한다.
This plaintive query echoes the dilemma faced by millions of families in most countries of the world.

voorbeelde

그것을 둘러보면서 150년 전의 모습을 상상하자 그 교도소에서 희생된 사람들의 애처로운 부르짖음이 들리는 것 같았다.
It took me back 150 years, and in my imagination I could hear the plaintive cries of the prison’s victims.

참으로 애처로운 상황입니다!
What a pitiful situation!

설사 그 주장이 맞다 하더라도, 몰몬경의 존재를 설명하기에는 애처로울 정도로 부족합니다. 또한 비평가들은 다음 질문에도 답해야 합니다.
Even if this argument were true, it is woefully insufficient to explain the Book of Mormon’s existence.

5 다른 사람을 위로하려 할 때, 함께 애처로워하는 말을 하는 것은 확실히 적절한 일입니다.
5 When we seek to comfort others, words of sympathy are certainly in order.

그러나 아시시에서 만난 종교인들은 애처로울 정도로 분열되었기에 다 함께 기도하는 것조차 동의하지 않았다!
But the religions that met at Assisi were so pitifully divided that they could not even agree on a common prayer!

(주: 한국에서는 돈을 주고 별도로 사는게 보통입니다) 여기서 우리는 T-mobile이 상당히 독창적이지만 애처로운 사업자인 걸 알 수 있어요.
Which is really ingenious, because we all know that T-Mobile is the most pathetic carrier.

이런 애처로운 상황 때문에 1990년에 여성에 대한 폭력 단속법이 제출되었다.—상원 보고서, 「1990년, 여성에 대한 폭력 단속법」(The Violence Against Women Act of 1990).
It was this deplorable situation that led to the introduction of the Violence Against Women Act of 1990. —Senate Report, The Violence Against Women Act of 1990.

이러한 애처로운 질문은 전세계 대부분의 나라에서 수많은 가정이 직면한 궁지를 잘 반영한다.
This plaintive query echoes the dilemma faced by millions of families in most countries of the world.

이러한 기분을 강조하는듯이 노래하는 사람들은 그들의 목소리에 매혹적인 경과음을 발전시켜 애처로운 느낌을 더하고 있다.
As if to emphasize this mood, the singers have developed a fetching glide to their voices, adding just a touch of melancholy.

(누가 7:11-15; 요한 5:1-9) 형주에서 애처로운 죽음의 고통을 당하시면서도, 그분은 아마도 50대 초였을 어머니를 돌볼 일을 분명히 해두셨습니다.
(Luke 7:11-15; John 5:1-9) Even during the agony of his painful death on the torture stake, he made sure that his mother, possibly in her early 50’s, would be taken care of.

• 애처로울 정도로 비좁은 숙소와 프라이버시의 부족
• Pathetically cramped quarters and a lack of privacy

전해지는 말에 의하면, 수억 ‘달러’의 재산을 가지고 있었다고 하지만, 그는 극도로 애처로운 환경하에서 70의 나이로 사망하였다.
Reputedly worth billions of dollars, he died at the age of seventy, under extremely pathetic circumstances.

그런 애처로운 어린이는 영양 실조 문제에서 빙산의 일각에 지나지 않는다.
Those pathetic youngsters represent just the tip of the iceberg of malnutrition.

어느 날, 방문 교육 교사들이 자신의 눈을 의심하며 그 집으로 다가왔습니다. 다섯 명의 어린아이들이 끈을 두른 울타리 옆에 얌전히 서서는 애처로운 눈빛으로 집 경계를 넘어 길로 날아간 공을 바라보고 있었습니다.
One day the visiting teachers watched in disbelief as they approached the house and saw five little children standing obediently at the edge of the string, looking longingly at a ball that had bounced beyond their boundaries and out into the street.

그와 같이 애처로운 광경은 전세계의 대도시에서 흔히 볼 수 있다.
Such pitiful sights are common in big cities worldwide.

얼마나 애처롭고 비참한 이야기입니까?
What a pathetic and tragic story.

(욥 2:8) 참으로 애처로운 광경이었습니다!
(Job 2:8) Truly a pitiable sight!

청년의 어머니의 입장은 특히 애처롭습니다. 그 여자는 과부인데다 자식이라곤 그 청년뿐이기 때문입니다.
The mother’s situation is especially tragic, since she is a widow and this is her only child.

어린아이들의 울부짖음과 애처로운 탄원에, 분명 그는 충실한 스데반이 순교했을 때보다 더 마음이 쓰라렸을 것이다.
Surely the cries and piteous pleadings of the little children must have rent even his bitter heart almost more than the martyrdom of the faithful Stephen.

하지만 청력을 거의 잃어버린 상태였기 때문에, 애처로울 만큼 그 유치원에 적응하지 못하였습니다.
But since I was nearly deaf, I failed miserably.

예수의 말씀은 정반대였습니다. 애처로운 여행자를 보자 사마리아 사람은 “불쌍히 여기게 되었습니다.
On the contrary, upon seeing the unfortunate traveler, the Samaritan “was moved with pity.”

그리고 당신은 첫날밤을 페난디나에서 잠드는 것을 상상할 수 있습니다. 여러분은 외롭고, 애처로운 울부짐을 듣겠죠.
And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there and you hear this lonesome, plaintful call.

(예레미야 13:23) “큰 바벨론”—거짓 종교 세계 제국—의 가장 중요한 부분으로서 특히 그리스도교국의 종교는 하나님의 저울에 달려 부족함이 뵈인 애처로운 상태가 되었읍니다.
(Jeremiah 13:23) As the foremost part of “Babylon the Great” —the world empire of false religion— Christendom’s religion in particular has been weighed in divine balances and found woefully wanting.

그와 같은 애처로운 광경은 뉴스 매체를 통해 널리 알려져 왔으며, 유감스럽게도 도시 거주자들은 그러한 광경을 흔히 보게 된다.
Pitiable sights like these have been widely publicized in the news media, and city dwellers are only too familiar with them.