액운 oor Engels

액운

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bad luck

naamwoord

그들도 한국 사람들 처럼 질병, 재난 그리고 액운이 연과 함께 날라가 버릴 것이라고 믿는다.
They believe, like the Koreans, that sickness, evil and bad luck will be carried away with the kite.

voorbeelde

● 밝은 대낮에 올빼미를 보면 액운이 닥친다
• Seeing an owl in the sunlight brings bad luck

혹은 그러한 사람들은 의식을 행하지 않으면 공동체에 액운이 닥친다고 믿는 이웃 사람들의 기분을 상하게 하지는 않을까 두려워하기도 합니다.
Or they fear that they will displease neighbors who believe that harm will come to the community if the rituals are not performed.

● 침대 위에 모자를 놓으면 액운이 닥친다
• Putting a hat on the bed brings bad luck

● 소금을 흘렸을 때 소금을 조금 집어서 왼쪽 어깨에 뿌리지 않으면 액운이 닥친다
• Spilling salt brings bad luck unless a pinch is thrown over the left shoulder

부적을 지니고 다니거나 위자보드를 사용하거나 영매에게 찾아가 미래를 알려 달라고 하거나 액운을 면하게 도와 달라고 하는 사람들을 전 세계 어디서나 볼 수 있습니다.
People worldwide wear amulets, use Ouija boards, and consult spirit mediums to tell their fortune or to protect themselves from evil.

● 사다리 밑을 지나가면 액운이 닥친다
• It is bad luck to walk under a ladder

액운을 몰아내고 번영을 보장받기 위해 고안된 이러한 의식들은, 해가 바뀌는 시점이 운명이 정해지는 때라는 고대의 믿음을 그대로 답습하는 것에 불과합니다.
Such rituals, designed to ward off ill fortune and guarantee prosperity, merely perpetuate the ancient belief that the turn of the year is a time for deciding destinies.

경기장 탓으로 여겨지는 그 “액운”에 오랫동안 시달린 단장이, 사제의 강력한 개입을 요청하게 된 것이다.
Tired of a long run of “bad luck” commonly attributed to the stadium, the team president requested a forceful intervention by the clergy.

그들도 한국 사람들 처럼 질병, 재난 그리고 액운이 연과 함께 날라가 버릴 것이라고 믿는다.
They believe, like the Koreans, that sickness, evil and bad luck will be carried away with the kite.

예를 들어, 아시아에 있는 한 나라의 국민들은 “액운”이 낄까 봐 두려워서 팔이나 다리가 없는 사람과는 어울리지 않습니다.
Citizens in one Asian land, for instance, avoid socializing with amputees for fear of being contaminated by “bad luck.”

최근에 이탈리아, 페스카라 시의 한 축구팀이 그들을 괴롭혀 온 “액운”을 물리치기 위해 한 가톨릭 주교에게 도움을 구하였다고 「라 레푸블리카」지는 보도한다.
A football team in Pescara, Italy, recently sought help from a Catholic bishop to fight off the “bad luck” that was plaguing them, reports the newspaper La Repubblica.

그들은 빨간색이 행운과 번영을 가져다 줄 뿐 아니라 액운을 쫓아낸다고 생각한다.
They believe that the color red will not only bring good luck and prosperity but also exorcise evil.

일본의 경우, 터널에서 일하는 근로자들은 터널이 완공되기 전에 여자가 터널에 들어오면 액운이 닥친다고 믿습니다.
In Japan, tunnel workers believe that it brings bad luck if a woman enters a tunnel before it is finished.

그 다음에 그들은 연을 띄우는 사람의 액운을 멀리 날려보낸다는 미신에서 그 연을 멀리 날려보낸다.
Then they would let these fly away in the belief that the flier of the kite was now relieved of ill luck.

● 당신이 가고 있는 길을 검은 고양이가 가로질러 가면 액운이 닥친다
• A black cat crossing your path means bad luck

관습에 따르면, 그 일로 말미암아 집안 식구들이 액운을 땜하게 된다고 한다.
According to custom, this offers householders protection from misfortune.

그러게 왜 늦잠을 자냐 액운을 막아줘서 고맙단 말 하려고 왔어
I'm sorry, it seems like you overslept.

사다리 밑으로 걸어 가기를 두려워하거나 액운을 막기 위해 나무에 손을 대는 사람을 알고 있읍니까?
DO YOU know someone who is afraid to walk under a ladder, or who touches wood to ward off bad luck?

배우게 되는 의식들 중에는 병이나 액운에 대처하는 의식들, 결혼식, 장례식이 포함됩니다.
Among the rituals learned are those that deal with sickness, bad fortune, marriage, and death.

● 신발을 엎어진 채로 두면 액운이 닥친다
• Leaving shoes upside down brings bad luck

그래서 액운이 닥쳤지
It was bad luck.

아내가 임신하여 아들을 낳자, 그는 집안에 액운이 있었다고 하여 아들의 이름을 브리아라 지었다.
Then he lay with his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son.

10 야베스는 이스라엘의 하느님께 이렇게 빌었다. "부디 저에게 복을 내리시어 제 영토를 넓혀 주시고, 손수 액운을 막아 어려운 일 당하지 않도록 도와 주십시오."
Jabez cried out to the God of Israel, "Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain."