야단법석 oor Engels

야단법석

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

fracas

naamwoord

Soortgelyke frases

벌레의야단법석
Bug Buzz

voorbeelde

작살에 대한 언급은 욥 41:7에만 나오는데, 이 구절에서는 보통의 작살로는 뚫을 수 없는 리워야단(악어)의 가죽이 지닌 갑옷 같은 특성에 주의를 이끈다.
Reference is made to the harpoon only at Job 41:7, drawing attention to the armorlike quality of the skin of Leviathan (the crocodile), which resists penetration by an ordinary harpoon.

여호와께서는 인류의 바다 속에 있는, 날래고 꼬불꼬불한 뱀인 상징적 “리워야단”에 주의를 돌리실 것입니다.
Jehovah will have turned his attention to the symbolic Leviathan, the gliding, crooked serpent that is in the midst of the sea of humanity.

나중에, 한 나이든 흑인 신사—열렬한 ‘가톨릭’교인—가 그 자매들을 그의 ‘스페인’식 정원으로 불러들이고는 그 젊은이들을 야단을 쳐 쫓아 버렸다.
Finally, an elderly black gentleman —himself an ardent Catholic— called them into his patio-garden and shamed the boys away.

정해진 시간이 되면, 그 행렬이 시작될 중앙 교회당 앞에서는 법석스러운 움직임이 행하여진다.
At the hour set, there is a buzzing of activity in front of the central church where the procession is to begin.

흥미롭게도, “태내 및 여타 소리는 그 음의 높낮이가 모태 안에서 들리는 소리와 엇비슷할 때만 (야단 법석 떠는 아기를) 진정시키는 효과가 있다.”
Interestingly, “intrauterine and other sounds are soothing (to fussy infants) only when presented at levels comparable to those found in utero.”

야단맞으리라고 생각했는데 야단은커녕, 어머니는 나를 감싸 안으며 하나님의 이름이 여호와라고 알려 주었다.
Instead of scolding me as I expected, she put her arm around me and explained that God’s name is Jehovah.

이러한 상황에서 개를 야단치면, 문제는 더욱 심각해지기만 할 수 있다. 야단을 치면 개는 자기가 당신을 지배자로 여긴다는 사실을 더 나타내기 위해 더 많이 배뇨를 할 수 있기 때문이다.
Reprimanding your dog in this situation may only worsen the problem, as this may cause it to urinate more in order to show further that it views you as the one in charge.

제가 가면서 야단법석을 떨도록요
To raise hell as I go along

지구 온난화의 난리법석은 시간을 소모시키는 현상이 되어 저를 과학에 집중하기 힘들게 만들었습니다. -- 일부는 백악관이 제 증언을 변경했다고 제가 항의한 것 때문이기도 하지만요.
Global warming hoopla became time-consuming and distracted me from doing science -- partly because I had complained that the White House altered my testimony.

아시다시피 저희는 공공 의료 서비스를 제공하고 있는데요, 사람들은 항상 저에게 야단을 떱니다, 왜냐하면 데이터라던지 다른 기타 등등에 대한 책임이 있으면서 공공 의료 서비스를 하고, 돈을 많이 모아야하기 때문입니다.
You know, we provide health services and people are always fussing at me about, you know, because I'm all into accountability and data and all of that good stuff, but we do health services, and I have to raise a lot of money.

그렇지만 이사야 27장의 더 큰 성취에 있어서 “리워야단”은 무엇을 상징합니까?
What, though, would “Leviathan” picture in a larger fulfillment of Isaiah chapter 27?

시편 104:25, 26에서는 리워야단을 배들이 다니는 바다에서 뛰노는 것으로 묘사하며, 이런 이유에서 많은 사람들은 이 용어가 여기서 어떤 종류의 고래를 가리킨다는 의견을 제시한다.
Psalm 104:25, 26 describes it as cavorting in the sea where ships travel, and for this reason many suggest that the term here applies to some type of whale.

그러나 아이의 팔은 덴 것 같았으면 아이는 아프다고 야단이었읍니다.
Yet her arm seemed scalded and Judy was in a lot of pain.

욥 3:8을 제외하고는 이 단어가 나오는 성구들에서 리워야단과 관련하여 물을 언급하므로, 리워야단은 한 가지 특정 종류의 동물은 꼭 아니라도 몸집이 아주 크고 힘이 센 어떤 수생 동물을 의미하는 것으로 보인다.
Since, with the exception of Job 3:8, the references mention water in connection with it, Leviathan appears to signify some form of aquatic creature of great proportions and strength, although not necessarily of one specific kind.

그러면서도, 그들은 숫송아지로 대표된 이집트 신인 필경 아피스를 모방한 축제에서 야단 법석을 떨었다.
Yet, they were frolicking at a festival that mimicked an Egyptian deity, perhaps Apis, who was represented as a young bull.

* 반복되는 이야기이지만, 강아지가 그러한 행동을 하고 나서 오랜 후에 야단을 치면, 아무런 소용이 없을 것이다.
* Again, no good will come if you give correction long after the act.

그 사이에 “리워야단”이 여호와의 백성을 치기 위해 시도하는 모든 일은 실질적인 성공을 거두지 못할 것입니다.—이사야 54:17.
Meantime, nothing “Leviathan” may try to do against Jehovah’s people will have real success. —Isaiah 54:17.

하지만 금세기 초에 이 “리워야단”은 영적 이스라엘 즉 여호와의 기름부음받은 그리스도인 증인들을 지배할 수 없었읍니다.
Yet, early in this century this “Leviathan” lost its control over spiritual Israel, namely, the anointed Christian witnesses of Jehovah.

애들라인은 그 실수 때문에 호되게 야단을 맞았습니다.
She got a good scolding for that one.

26 그때를 바라보면서 이사야는 이렇게 예언합니다. “그 날에 여호와께서 그 단단하고 크고 강한 칼로, 미끄러지듯 움직이는 뱀 리워야단, 곧 구불구불한 뱀 리워야단에게 주의를 돌리시어, 바다에 있는 그 바다 괴물을 틀림없이 죽이실 것이다.”
26 Looking toward that time, Isaiah prophesies: “In that day Jehovah, with his hard and great and strong sword, will turn his attention to Leviathan, the gliding serpent, even to Leviathan, the crooked serpent, and he will certainly kill the sea monster that is in the sea.”

" 끓는 냄비처럼 담그다에 바다를 누이 시며 위대한 리워야단. "
" The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan. "

글쎄 오늘 아침에 황사장이 나타나 가지고 말을 팔겠다고 야단법석이로군요
This morning, Mr. Hwang made a big fuss about selling the horse.

이래도 저래도 야단만 맞을 바에는 못된 짓을 저지르고 싶은 생각마저 들지 모릅니다.
You might even be tempted to misbehave, figuring that you’re going to get blamed anyway.

(계시 12:9, 10; 13:14, 16, 17; 18:24) “리워야단”은 1919년에 하느님의 백성에 대한 지배력을 상실하였고, 머지않아 여호와께서 “그 바다 괴물을 틀림없이 죽이실” 때 완전히 사라질 것입니다.
(Revelation 12:9, 10; 13:14, 16, 17; 18:24) “Leviathan” lost his hold on God’s people in 1919, and soon he will disappear altogether when Jehovah will “certainly kill the sea monster.”

인간적 견지에서는 그 나라들이 옛날의 리워야단(악어인 것 같음)처럼 힘세고 교활하게 보였겠지만, 여호와께서는 고대 이스라엘이 성공케 하셨읍니다.—비교 욥 41:1-34.
They might have seemed to humans to be powerful and wily, like an ancient Leviathan (probably a crocodile), yet Jehovah would succeed in behalf of ancient Israel. —Compare Job 41:1-34.