야훼 oor Engels

야훼

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Yahweh

eienaam

personal name of God

일부 학자들은 하느님의 이름이 야훼로 발음되었을 것이라는 견해를 제시합니다.
Some scholars suggest that the divine name may have been pronounced Yahweh.

yahweh

일부 학자들은 하느님의 이름이 야훼로 발음되었을 것이라는 견해를 제시합니다.
Some scholars suggest that the divine name may have been pronounced Yahweh.

Yahveh

naamwoord

voorbeelde

그는 그의 번역판에서 하나님의 이름을 사용하였지만, ‘야훼’라는 형태를 더 좋아하였읍니다.
He used God’s name in his translation but preferred the form Yahweh.

아마라에서 발견된 “쇼소우 땅의 야훼”에 해당하는 상형 문자는 세일과 라반으로 여겨지는 쇼소우 지역들에 해당하는 상형 문자들과 모양이 비슷합니다.
In the Amarah listing, the hieroglyphic for “Yahwe in the Shosou land” appears close to those for other Shosou territories, thought to be Seir and Laban.

이 잠언을 ‘히브리’어에서 번역한 「예루살렘 성서」는 “야훼의 목적이 굳게 서리라”고 하였읍니다.
(See also The New English Bible and Revised Standard Version.)

그럼에도 불구하고 다수의 히브리어 학자들은 “야훼”(Yahweh)가 더 정확하다고 말한다.
Nevertheless, many Hebrew scholars say that “Yahweh” is more correct.

(「하나님에 대한 고대 이스라엘의 지식」[The Knowledge of God in Ancient Is-rael]) 야훼 곧 여호와라는 숭고하고 의미 심장한 이름이 히브리어 원문에 분명히 수천 번이나 나오는 데도 불구하고, 많은 성서 번역본에 그 이름이 빠져 있다는 것은 실로 애석한 일입니다!—이사야 43:10-12.
(The Knowledge of God in Ancient Israel) How sad to see the sublime and significant name Yahweh, or Jehovah, missing from many Bible translations when it clearly appears thousands of times in the original Hebrew text! —Isaiah 43:10-12.

「개역 한글판」을 비롯하여 여러 성서 번역판에 여호와라는 이름이 나오지만, 어떤 사람들은 여호와 대신 야훼라는 이름을 사용하기를 더 좋아합니다.
Whereas the name Jehovah appears in the King James Version and other Bible translations, some prefer to use the name Yahweh instead of Jehovah.

몇몇 현대 번역판에서는 여호와라는 이름 혹은 야훼라는 이름을 실제로 사용하고 있습니다.
Several modern translations do use either the name Jehovah or the name Yahweh.

나는 하느님의 이름이 야훼 혹은 여호와이고 그분은 삼위일체가 아니며, 지옥은 무덤이고 예수께서는 그 곳에서 약 3일 동안 무의식 상태로 계셨다는 것을 알게 되었다.—시 16:10; 전도 9:10; 이사야 42:8.
I learned that God’s name is Yahweh, or Jehovah, and that he is not a Trinity, that hell is the grave and Jesus was unconscious there for parts of three days. —Psalm 16:10; Ecclesiastes 9:10; Isaiah 42:8.

창세기 2:19은 날아다니는 피조물들을 포함한, 점진적인 창조를 지적하는 것 같다. 그 구절은 이렇게 말하기 때문이다. “야훼 하나님께서는 계속해서 흙으로 들의 모든 짐승과 하늘의 모든 새들[“각 날아다니는 피조물”, 「신세」]을 지으시고 사람이 그들을 무엇이라고 부르는지 보시기 위하여 그들을 그에게로 데려오셨다.”—「와츠」, 사체로는 본지에서.
Genesis 2:19 seems to point to progressive creation involving flying creatures, for it states: “Yahweh God continued to form from the ground all the beasts of the field and all the birds [“every flying creature,” NW] of the heavens and to bring them to the man to see what he would call them.” —Watts, italics ours.

나는 하나님의 이름이 ‘히브리’어로 ‘야훼’라는 것을 알고 흥미를 느꼈다.
I was interested to learn that God’s name is Yahweh in Hebrew.

「성서 도해 사전」(The Illustrated Bible Dictionary)(1권, 572면)은 다음과 같이 기술한다. “엄밀히 말해서, ‘야훼’는 하나님의 하나밖에 없는 ‘이름’이다.”
The Illustrated Bible Dictionary (Volume 1, page 572) states: “Strictly speaking, Yahweh is the only ‘name’ of God.”

(사도 2:34, 35, 바른성경) 그에 더하여, 데이비드 클라인스는 “야훼와 그리스도교 신학의 하느님”이라는 자신의 글에서 “그리스도인의 의식 속에서 야훼라는 이름이 사라진 결과 그리스도라는 분에 초점을 맞추는 경향이 생겨났다”고 말했습니다.
(Acts 2:34, NIV) In addition, David Clines, in his essay “Yahweh and the God of Christian Theology,” points out: “One result of the absence of Yahweh from Christian consciousness has been the tendency to focus on the person of Christ.”

황금송아지에 대해서 느끼는 것처럼 야훼에 대해 그렇게 느끼는 사람일 뿐입니다. 앞서 말씀드렸듯 우리는 인류가 믿었던 거의 대부분의 신들에 대해서
As has been said before, we are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in.

(ᄂ) 야훼 또는 그 이름의 다른 어느 형태보다 여호와가 사용된 이유는 무엇인가?
(b) In English, why is Jehovah used rather than Yahweh or some other form of the name?

그러나 많은 성서 번역들은 본래 성서가 기록된 언어로 그 이름이 나올 때면, “여호와” 혹은 “야훼”라고 철자하여 참 하나님의 이름을 복귀시켰다.
However, a number of Bible translations correctly retain God’s true name wherever it appeared in the language in which the Bible originally was written, spelling it either “Jehovah” or “Yahweh.”

여호와라는 발음은 널리 알려져 친숙하지만 야훼라는 발음은 그렇지 않기 때문입니다.
Because it has a currency and familiarity that Yahweh does not have.

오늘날 대부분의 학자들은 2음절로 된 “야훼”라는 발음을 더 선호하는 것 같습니다.
Today, most scholars seem to favor the two-syllable “Yahweh.”

심지어 야훼라고 쓰여 있는 성서 본문에서도, 독자들이 그 이름을 아도나이라고 발음하였다.
Even where Yahweh was written in the Biblical text, readers pronounced the name as Adonai.

(또한 참조 성령; 야훼; 여호와의 날; 여호와의 심판; 여호와의 여자; 우주 주권 쟁점; 테트라그람마톤; 하느님; 하느님의 섭리 [보살핌]; 할렐루야)
(See also Day of Jehovah; Divine Providence; God; Hallelujah; Holy Spirit; Issue of Universal Sovereignty; Jehovah’s Woman; Judgments of Jehovah; Tetragrammaton; Yahweh)

“야훼” 혹은 “여호와”?
“Yahweh” or “Jehovah”?

대부분의 ‘히브리’어 학자들은 “야훼”라는 발음을 더 좋다고 생각하지만, 하나님의 이름이 한국어로는 “여호와”(영어로는 Jehovah)라는 발음으로 널리 알려져 있다.
“Jehovah” is the best-known English pronunciation of God’s name, although “Yahweh” is that favored by most Hebrew scholars.

나만 아비가드는 “야훼의 전(의) 제사장들을 위한 신성한 기증”으로 해야 한다고 제안하였다.
Nahman Avigad proposed “Sacred donation for the priests of (in) the House of Yahweh.”

10 하지만 여호와의 충고 혹은 “야훼의 목적”은 어떠합니까?
10 What, though, about the counsel of Jehovah or “purpose of Yahweh”?

여기 야훼라는 이름은 일부 사람들이 여호와라는 발음보다 더 좋아하는 하나님의 이름의 발음입니다.
The name Yahweh here is the pronunciation of the divine name that is preferred by some to the pronunciation Jehovah.

윌리암즈’에 의하면, “증거는 야훼가 ‘테트라그람마톤’의 참된 발음이 아님을 암시, 아니 거의 입증해” 줍니다.
Williams of Cambridge, the “evidence indicates, nay almost proves, that Yahweh was not the true pronunciation of the Tetragrammaton.”